Servant

Servant

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Servant - S01E02 - ATVP WEB-DL - CasStudio / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - CasStudio / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-28
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 170 lines.

O Jericho morreu com 13 semanas de vida. É um boneco Reborn.

Sei que você e o Jericho vão se dar muito bem.

- Estou ansiosa. - Foi difícil para a Dorothy.

E daí se ela trouxer um pouco de Deus pra cá?

Ela já foi. Pode soltar o boneco.

Vou levar o Jericho para passear.

Ela entrou no jogo.

Um boneco não joga bola, Sean.

SENHA ATIVADO - ZONAS SEGURAS

Muito bem. Chegamos.

Senhora?

Lar, doce lar.

Obrigada.

Sem problemas.

Olá?

- Não o deixe assim. - O que...

Oi!

Olá.

Oi.

Está tudo bem.

Ele sentiu minha falta?

O quê?

Ele sentiu minha falta?

Sentiu minha falta? Sentiu?

Sentiu.

É claro.

Está com fome? Você está, não é?

Prontinho.

De quem é?

Sr. Turner?

Ela está lá em cima, amamentando o filho de outra pessoa.

Fiz algo errado?

Vou perguntar mais uma vez:

de quem é aquele bebê?

É o seu bebê, Sr. Turner.

É o Jericho.

Ele não mamou nada.

Leanne, poderia dar um banho nele?

Isso geralmente o acalma.

É claro, Sra. Turner.

Oi, lindinho.

- Certo. - Obrigada.

Certo.

Que dia!

Sempre que visito South Philadelphia, percebo como temos sorte.

Contei sobre a nova moça da equipe?

Isabelle alguma coisa. Tem 24 anos.

É atraente e charmosa. Tem presença.

Mas, meu Deus, é muito ambiciosa.

Quando saí de licença, ela era estagiária.

Agora, é assistente de câmera.

Ela deve ter chupado um monte de paus.

Onde a encontrou?

Quem? A estagiária?

Leanne.

Não sei.

Pense.

Coloquei um anúncio no Twitter.

Uma maquiadora recomendou uma garota.

Quando falei com ela, ela já estava com uma família.

Deve ter repassado o anúncio, pois logo

recebi vários currículos.

Uma amiga de uma colega de uma conhecida?

Tivemos sorte.

A truta está ótima.

Está bem firme. Usou cardamomo?

Anis estrelado.

Aqui é o Julian. Tente mais tarde.

Oi. Sei que é tarde, mas, se puder, me ligue de volta.

Aconteceu uma coisa e eu não sei o que fazer, Julian.

Certo. Bom trabalho.

SENHA INCORRETA

SENHA

1 TENTATIVA RESTANTE

O quê?

Zero.

SENHA INVÁLIDA

Não. Pare.

Não.

Pare.

- Pare. - O que aconteceu?

Quem mudou a senha?

DESATIVADO

- Aonde ia levá-lo? - Só ia dar uma volta de carro.

Eles gostam do balanço.

Está chapado?

Está tudo bem, Sra. Turner?

O Sean achou que era uma boa ideia nos acordar.

Vou levá-lo, pode ir dormir, Leanne.

- Oi, cara. - Assine.

Obrigado.

FRUTOS DO MAR

Obrigado. Desculpe.

É meu carro.

Dorothy, preciso falar com você.

O que é? Estou com pressa.

Vejo você à noite. Tente dormir.

Oi.

Vou deixá-lo longe do senhor.

Sei que tem muito trabalho.

Merda de farpa!

Merda!

A Dorothy me mandou um recado pra ir jantar aí.

Precisa vir aqui agora.

Estou indo trabalhar, o que é?

Não posso falar por aqui. Venha assim que puder.

Merda.

Bom garoto. Você é muito bom.

Você está se comportando tão bem! Muito bem.

Está tudo bem, lindinho. Vamos lá.

Bom garoto.

Merda.

Você está se comportando bem.

Está bem.

Só tenho 20 minutos.

O que está fazendo no chão?

Oi, amor.

Você está bem? Você está, sim.

Pegou o cobertor.

De quem é?

Acha que já não perguntei?

Ela disse...

Não importa o que ela disse.

O boneco sumiu e o bebê estava lá.

Ela os trocou.

Viu ela entrando em casa com o bebê?

Não exatamente.

Aconteceu muito rápido.

Elas estavam fora de casa.

Ouvi um barulho.

Fui lá pra cima.

- E a Dorothy chegou. - Quando foi isto?

Ontem.

Ele está aqui a noite toda?

Não sabia o que fazer. Liguei pra você me ajudar.

Você disse que não a viu o trazendo.

Que diferença isso...

Estou tentando entender se foi a garota ou a Dorothy.

Foi a garota. É claro que foi.

- Quem vai achar... - O quê?

Que a mulher louca e em luto roubou um bebê?

- Não quero. - Está em choque.

Checou as notícias?

Algum bebê desapareceu?

Eu não sei.

Tem que fazer isso.

Em vez de ficar lixando a merda do piso.

É o bebê de alguém, Julian.

Eu sei disso.

Quando descobrirmos de onde ele veio,

faremos a coisa certa.

É o pior dia pra isto estar acontecendo.

Não faça nada até eu entrar em contato.

A Dorothy vai matar você.

- A guerra às drogas se agravou hoje - Diga "oi".

quando policiais invadiram este apartamento em Kensington.

O valor das drogas encontradas, incluindo heroína,

chega a cem mil dólares.

Um casal...

DROGAS ENCONTRADAS

...que mora aqui,

foi preso sem incidentes.

Os filhos deles foram levados por funcionários municipais.

Aqui é Dorothy Turner, do 8 News.

Sean?

O mantive acordado pra senhora.

É.

- Aqui, lindinho. Isso. - Oi.

O que você está fazendo?

Essa garota é um achado.

More Brazillian-portuguese subtitles for Servant

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left