Hellbound (지옥)

‪UN SERIAL NETFLIX

‪CREDITE RAPIDE SODO

‪Dle diacon Yuji, ‪am găsit mașina lui Kang Junwon.

‪Lângă un port în Incheon.

‪A cumpărat țigări cu cardul ‪de la un magazin de lângă port.

‪Probabil s-a ascuns pe o ambarcațiune.

‪A împrumutat bani de la cămătari, ‪s-a îndatorat din cauza jocurilor de noroc

‪și a fugit din țară, ‪abandonându-și soția și copilul.

‪Cum poate fi atât de iresponsabil?

‪Merită să fie damnat.

‪Dle diacon Yuji,

‪l-am găsit pe păcătos, pe Kim Yeongseok,

‪care a primit recent ‪decretul la supermarket.

‪Se ascundea într-un motel din Cheonan.

‪Să mergem acolo chiar acum.

‪Mergeți în siguranță!

‪Înseamnă că am născut un păcătos?

‪Asta e?

‪Am greșit cu ceva?

‪Ce să facem?

‪Junwon!

‪Ce se va întâmpla cu tine?

‪Ce o să faci?

‪Cei de la Sodo se vor ocupa de toate.

‪Vor face să pară că am dispărut fără urmă.

‪SODO

‪UN LOC UNDE SE FĂCEAU RITUALURILE ‪PENTRU ZEI ÎN PERIOADA SAMHAN

‪SODO

‪REFERINȚE ISTORICE ‪ ÎN BOOK OF LATER HAN, ‪REGISTRELE CELOR TREI REGATE…

‪SODO ERA O ZONĂ SACRĂ ‪ÎN CARE AVEAU LOC RITUALURI RELIGIOASE,

‪IAR FUGARII REFUGIAȚI ACOLO ‪ERAU IMUNI LA ARESTARE.

‪Ce?

‪Dle producător Bae!

‪Credeam că ți-ai luat liber.

‪Așa e.

‪Ați auzit? Despre Junwon.

‪Ce e cu el?

‪Se pare că era dependent ‪de jocuri de noroc și era plin de datorii.

‪Se zvonește că s-a ascuns pe o corabie ‪din Incheon ca să scape de cămătari.

‪N-am știut că ar face așa ceva.

‪Zilele astea, ‪foarte mulți oameni dispar fără urmă.

‪Tu nu pariezi, nu?

‪Unde te duci?

‪- Păcătosule Kim Yeongseok. ‪- Da?

‪Adună-te!

‪Spune-ne în detaliu ‪cum ai primit decretul.

‪Păi…

‪Soția m-a rugat să cumpăr ceva

‪și eram la magazin…

‪Toată lumea știe că ai primit ‪decretul la supermarket.

‪Spune-ne când se va ține demonstrația ta.

‪Da.

‪Eram la raionul de băuturi,

‪iar îngerul mi-a apărut deodată în cale.

‪Kim Yeongseok, ‪spune-ne momentul demonstrației tale.

‪„O să mori peste șase zile,

‪la ora 17:00.”

‪Șase zile? Când va fi asta? Nu azi?

‪Se întâmplă în curând.

‪Diaconi, nu mai e mult timp.

‪Și-a mărturisit deja păcatele. ‪Luați-l de aici, vă rog!

‪O să permiți așa ceva aici?

‪Bugetul nu ne permite un alt loc sacru.

‪Bine, am înțeles!

‪Îl ducem la sediu pentru demonstrație.

‪Nu avem prea mult timp.

‪Contactează-i să se pregătească.

‪- Contactează și familia păcătosului. ‪- Da, dle.

‪Să mergem!

‪Păcătosule Yeongseok.

‪SPĂLĂTORIA SODO

‪De unde ai asta?

‪Bună, Misuk!

‪Youngjae, ai auzit de producătorul Kang?

‪- Emisiunea la care lucrai… ‪- Poftim?

‪- Vorbeau de oamenii care dispar. ‪- Da, de ce?

‪Vreau s-o revăd.

‪Guvernul trebuie să-și îndeplinească ‪rolul de unealtă divină.

‪- Ai numărul lui, nu? ‪- Da.

‪Dă-mi să văd.

‪LISTĂ INVITAȚI GONG HYEONGJUN

‪Mulțumesc, Misuk.

‪NOUL ADEVĂR

‪DEMONSTRAȚIE ÎN DESFĂȘURARE

‪Președintele e pe drum. ‪Camera doi e pregătită.

‪Filmare.

‪Acest păcătos, Kim Yeongseok,

‪deținea un cazinou ilegal.

‪A primit decretul ‪într-un supermarket, în fața tuturor.

‪Chiar și după ce a primit decretul,

‪a decis să fugă, ‪în loc să-și mărturisească păcatele.

‪Unde ai încercat să fugi?

‪Unde?

‪Crezi că-L poți înșela și poți fugi de El?

‪Da?

‪Privește!

‪Uită-te bine la familia ta!

‪Vei înfrunta demonstrația

‪în fața familiei tale

‪și a celor care ne urmăresc.

‪Acceptă-ți soarta!

‪Bine?

‪Dle președinte, mai avem 30 de secunde.

‪În Iad cu tine, păcătosule!

‪Nu pot să accept.

‪N-am comis un păcat grav.

‪Iubito!

‪Mamă!

‪Eu nu sunt un păcătos!

‪Cruță-mă, te rog!

‪Care e rata de vizionare?

‪O clipă.

‪Ratingul în timp real a ajuns la 89,3%.

‪Dle Președinte, ‪aș vrea să convoc o ședință a comitetului.

‪- E urgent? ‪- Da.

‪Comisia trebuie ‪să se ocupe de un aspect important.

‪Bine, atunci.

‪Voi convoca o ședință ‪imediat ce terminăm transmisiunea.

‪Păcătosule!

‪Drept unul care a păcătuit,

‪vei suferi în Iad pe vecie

‪și vei reflecta asupra păcatelor tale

‪iar și iar!

‪Să suferi mult

‪în căldura Iadului.

‪UNIVERSITATEA HANKUK ‪2027 CEREMONIA DE DESCHIDERE

‪SOCIOLOGIE ‪PROFESOR GONG HYEONGJUN - LA BIROU

‪Ce-i asta?

‪Ce bătaie de cap.

‪Dă-mi drumul!

‪Dle producător Bae.

‪Nu ți-am spus să uiți ce ai văzut ieri?

‪Dacă ne spui acum,

‪nu-ți vom face fiica ‪martoră la demonstrația ta.

‪Fiica ta s-ar bucura ‪să te vadă sfâșiat în bucăți.

‪Domnule…

‪Fiica mea e prea mică.

‪Spune imediat!

‪Bine…

‪Filmarea în care eu primesc decretul

‪a devenit virală prea repede.

‪Și am hotărât să fug.

‪Nu știu cum m-au găsit,

‪dar m-au sunat.

‪La cine te referi?

‪Organizația zvonită că îi ajută

‪pe cei care primesc decretul

‪să dispară fără urmă ‪înainte ca Noul Adevăr să-i găsească.

‪Ce-au zis?

‪Mi-au spus

‪că mă pot ajuta să dispar ‪fără să afle nimeni.

‪Și le-am zis

‪că mă voi mai gândi.

‪Puțin mai târziu,

‪am găsit cartea de vizită ‪în camera asta de motel.

‪SPĂLĂTORIA AUTO SODO

‪Noul Adevăr pretinde

‪că doar păcătoșii ‪sunt supuși demonstrației,

‪dar e o minciună.

‪E mai degrabă ‪un fenomen supranatural inexplicabil.

‪Jung doar a dat sens ‪acestui eveniment aleatoriu

‪spunându-i „Voia Domnului”.

‪Deci…

‪spui că îi ascunzi ‪pe cei care au primit decretul?

‪Da.

‪Ca să împiedic Noul Adevăr ‪să obțină ce-și doresc

‪și pentru a-i proteja de stigmat ‪pe cei în suferință.

‪E tot ce putem face pentru ei ‪în acest moment.

‪Cum găsiți persoanele ‪care primesc decretul?

‪Nu-i putem găsi pe toți.

‪E ușor să-i identifici ‪pe cei care au primit decretul în public.

‪Trebuie să-i găsim înaintea Noului Adevăr.

‪Pe de altă parte, ‪cei care primesc decretul în privat

‪se comportă similar.

‪De exemplu, lucrurile pe care le caută ‪după ce primesc decretul.

‪Caută în mod repetat ‪anumiți termeni în aplicația Noului Adevăr

‪și, când observăm tiparul, ‪încercăm să îi contactăm.

‪Cum e posibil?

‪Folosim portița plantată de Noul Adevăr.

‪Membrii noștri sunt peste tot.

‪Poliție, telecomunicații, ‪companiile motoarelor de căutare…

‪Chiar și la postul tău de televiziune.

‪Unii sunt implicați în activități ilegale.

‪Majoritatea sunt rude ale subiecților

‪sau nu suportă Vârful Săgeții.

‪Nu e prea periculos?

‪Jumătate din lume ‪sunt adepții Noului Adevăr.

‪Ce crezi că ar face președintele ‪Jeongchil dacă ar primi decretul?

‪Mai întâi ar apela la noi.

‪Când se întoarce roata ‪și tu devii cel judecat,

‪îți dai seama că oamenii

‪ar trebui să aibă dreptul ‪să moară singuri.

‪Copil al lui Song Sohyun.

‪Peste trei zile,

‪la ora 21:30…

‪- Ajută-mă, te rog! ‪- …ești damnat să ajungi în Iad.

‪Voiam s-o sun azi pe femeia aia.

‪Femeia aia?

‪Sigur ai auzit de ea.

‪O cheamă Min Hyejin.