Hellbound (지옥)

‪UN SERIAL NETFLIX

‪Vor s-o transmită în direct. Demonstrația…

‪Poftim?

‪N-am înțeles.

‪Ce au spus?

‪Că mă plătesc.

‪Vor să facă o transmisiune în direct ‪cu momentul în care mă duc în Iad.

‪Sunt niște descreierați!

‪Și ce le-ați spus?

‪Păi…

‪președintele mi-a spus că dacă accept,

‪îmi va da trei miliarde de woni.

‪Chestia e

‪că nu știu cum aș putea primi în siguranță ‪o sumă atât de mare.

‪Doamnă Min,

‪nu știu dacă decretul ăsta e real sau nu,

‪dar am nevoie de ajutorul dvs. ‪ca să pot primi…

‪Vreau să spun, ‪pentru ca banii să ajungă la copiii mei.

‪Înțeleg, doamnă,

‪dar n-ar trebui ‪să vă grăbiți să acceptați.

‪Transmisiunea vă va dezvălui identitatea.

‪Nu doar pe a dvs., ‪ci a întregii familii și…

‪Dar dacă e adevărat?

‪Cum vor trăi copiii mei, ‪dacă eu mor în câteva zile?

‪Fiul meu a cercetat mult

‪și mi-a spus că sunteți cea mai bună,

‪dar caut pe altcineva ‪dacă nu mă ajutați.

‪Nu, ați venit la persoana potrivită.

‪Orice pune la cale Noul Adevăr,

‪e mai bine să-i lăsăm s-o facă la vedere.

‪Nu vă faceți griji!

‪Domnule Park, ‪putem vorbi între patru ochi?

‪Scuzați-ne, doamnă!

‪Ce e?

‪Chiar o vei lăsa să apară în direct?

‪Chiar crezi că monștrii ăia ‪vor veni s-o ia peste cinci zile?

‪Eu nu cred că se va întâmpla.

‪E o ocazie excelentă să arătăm ‪că Noul Adevăr e o minciună.

‪În plus, dna Park n-are nimic de pierdut.

‪Se vor face de râs ‪și îi vor da cele trei miliarde.

‪Și dacă într-adevăr vin?

‪Orice ar fi, pentru ea

‪e mai bine să primească banii.

‪Se pare că cei mici ‪vor rămâne pe cont propriu.

‪Să anunțăm poliția!

‪Bine.

‪Voi face tot posibilul să găsesc o cale ‪de a nu-i implica pe copiii ei în asta.

‪Îi spun că vom prelua cazul. Bine?

‪Am ajuns la o înțelegere.

‪Nu-mi pot imagina cum vă simțiți.

‪Vă ajutăm, nu vă faceți griji!

‪Mulțumesc.

‪Niciodată nu mă ascultă.

‪Doamne! Nu pot să cred!

‪Mamă, ți-ai pierdut mințile?

‪Ai uitat că ai cancer? Ai zis că te lași!

‪Asta a fost când eram sănătoasă.

‪Dacă se plânge cineva, ‪spune-i că arzi tămâie pentru altarul meu.

‪Ce glumă proastă mai e și asta?

‪De ce ești așa țâfnoasă azi?

‪Romancierul ăla e în stare gravă?

‪Nu chiar.

‪Mi se pare că lumea se năruie.

‪Cum adică?

‪S-au întâmplat ‪multe lucruri ciudate recent.

‪Cum ar fi?

‪Păi…

‪se zice că apare o ciudățenie

‪și îți prezice moartea.

‪Apoi te duce în Iad la data profețită.

‪Am văzut acea ciudățenie ‪despre care vorbești.

‪Ce?

‪Am văzut-o în ziua ‪în care am fost diagnosticată cu cancer.

‪A fost medicul meu.

‪Mamă!

‪Nu ți-e frică?

‪Toată lumea moare la un moment dat.

‪Eu mă bucur că pot muri ‪înainte s-o iau razna.

‪E o ușurare.

‪Și sunt recunoscătoare că pot fi cu tine

‪până în ultima zi.

‪Mulți ani trăiască!

‪La mulți ani, dragă mamă!

‪La mulți ani!

‪Mamă, uite!

‪Park Jungja, vei muri peste cinci zile

‪la ora 15:00.

‪- Alo? ‪- Alo?

‪- Ați greșit numărul. ‪- Vă rog să vă calmați.

‪- Ăla e raportul legiștilor? ‪- Da.

‪Nu ține de jurisdicția noastră.

‪- Nici noi nu știm. ‪- Închide-i!

‪Ce?

‪Vârful Săgeții?

‪Păi… chiar dacă erau minori, ‪au fost prinși asupra faptei,

‪și nu le cunoaștem adresele.

‪De unde ai numărul ăsta?

‪Asta se cheamă obstrucționarea justiției!

‪Când te-am amenințat?

‪Alo?

‪De unde au numărul meu personal?

‪Închideți toți telefoanele!

‪- Da, domnule. ‪- Da.

‪- Ăla e raportul? Dă-mi-l! ‪- Da.

‪Ce-i asta? Nu e material organic?

‪Am crezut că trupul ars e al victimei, ‪dar se pare că nu e al unui organism viu.

‪E ceva ce nu există pe lumea asta.

‪Ce prostie e asta?

‪Atunci ce naiba e?

‪Un om a murit în plină zi.

‪Au fost zeci de martori. ‪Cum să nu fie un organism viu?

‪Atunci ce e?

‪Ați văzut toți victima ‪fugind să se salveze!

‪Cum să raportez asta superiorilor?

‪AVOCATA MIN HYEJIN

‪- Alo? ‪- Ascultă, Kyunghun!

‪Da.

‪Ce?

‪Dle președinte!

‪Cartierul ăsta nu-i atât de scump.

‪Nu va fi greu să convingem proprietarii.

‪Dacă tot suntem aici, ‪ce-ar fi să obținem azi acordul lor?

‪- Ce zici? ‪- În regulă, nimeni nu va refuza.

‪Dle președinte, bine te-am regăsit!

‪Bună ziua!

‪Cred că te-au sunat avocații.

‪S-a făcut o amenințare cu moartea, ‪trebuie să se implice poliția.

‪Avem vreun motiv să nu ne implicăm?

‪Sigur că nu.

‪Cu cât implicăm mai mulți oameni, ‪cu atât mai bine.

‪Dar…

‪Nu știam că Noul Adevăr ‪are așa mulți bani.

‪Avem membri foarte diverși.

‪Iar unii dintre ei sunt foarte bogați.

‪Dar ai spus „amenințare cu moartea”?

‪Vedem aceste cazuri ‪drept crime anunțate anticipat.

‪Detectivi care urmăresc porunca Domnului…

‪Sună mitologic.

‪Domnule detectiv,

‪în Antichitate,

‪oamenii credeau că eclipsele de Soare ‪sunt semn al mâniei Domnului.

‪Credeau că un câine ceresc ‪mușca din Soare.

‪Așa că au trimis vânători ‪să prindă câinele.

‪Interesant!

‪Domnilor detectivi,

‪nu credeți că sunteți ca acei vânători?

‪Nu-i mai bine vânător

‪decât preot care pedepsește nevinovați ‪folosindu-se de Dumnezeu ca scuză?

‪Sunteți dna Min Hyejin.

‪Haideți, avem multe de discutat.

‪- Aranjează întâlnirea cu proprietarii! ‪- Da, dle.

‪Ai toate documentele?

‪Da.

‪Hai înapoi la birou și să sunăm…

‪- Bună ziua! ‪- Bună!

‪După dumneata.

‪Mulțumesc.

‪Îmi pare rău. Doar asta am.

‪- E mai mult decât suficient. ‪- Poftim!

‪Copiii sunt la școală?

‪Le-am zis să stea în camera lor.

‪Mă întrebam dacă am putea să-i cunoaștem.

‪De ce?

‪Lasă!

‪Mai bine să stea acasă.

‪- Mulțumim! ‪- Cu plăcere!

‪Ar trebui să vorbim cu copiii, ‪sunt martori.

‪Avem filmarea pe telefon.

‪- Lasă copiii în pace! ‪- Servește-te!

‪Mulțumesc.

‪Ce faci, Eunyul?

‪Mama a zis să mă ajuți să colorez asta.

‪Fă liniște!

‪Informațiile sunt corecte?

‪Vă reamintesc

‪că identitatea copiilor ‪nu trebuie dezvăluită.

‪E valabil și pentru dna Park, ‪până în ziua transmisiunii.

‪Suntem oameni serioși.

‪Nu e nevoie să vă faceți griji.

‪Chiar dacă transmisiunea e anulată, ‪tot trebuie să plătiți.

‪Putem primi o reducere ‪dacă se anulează transmisiunea?

‪Am stabilit deja totul în scris.

‪Îmi pare rău.

‪Nu sunt obișnuit cu astfel de întâlniri.

‪Am glumit, ca să ne relaxăm.

‪Acceptăm orice condiții,

‪atât timp cât dna Park ‪va fi aici în ziua aceea.

‪- Bine. ‪- Nu mă pricep la chestiuni legale,

‪așa că se va ocupa ‪directorul nostru de la Juridic

‪Desigur, dle.

‪- Ne-am uitat peste toate. ‪- Bine.

‪Câți ani au copiii?

‪Au treisprezece și șase ani.

‪E ceva diferență între ei.

‪- Probabil că el a filmat. ‪- Da.

‪E acasă?

‪E în cameră, cu sora sa.

‪Dle Jung, banii au fost transferați. ‪Vă rog să verificați contul.

‪Verificați numărul contului ‪și suma, vă rog!

‪Sunt corecte.