Hellbound (지옥)

‪UN SERIAL NETFLIX

‪Trebuia să rămâi cu ei, ‪ținând cont de gravitatea situației.

‪Ești sigur că sunt acasă?

‪Ascultă, dle Bae!

‪Noul Adevăr și Vârful Săgeții ‪lucrează împreună.

‪Vârful Săgeții mi-a distrus biroul,

‪diaconii Noului Adevăr erau cu ei.

‪Dacă află că bebelușul tău ‪a primit decretul,

‪tu și soția ta veți fi în pericol.

‪Te sun înapoi într-un minut.

‪YOUNGJAE

‪- Dnă Song Sohyun? ‪- Da?

‪Pe aici, vă rog.

‪Apelul nu poate fi efectuat…

‪SOHYUN, UNDE EȘTI?

‪NU TE-AI DUS LA NOUL ADEVĂR, NU?

‪TE ROG, SUNĂ-MĂ IMEDIAT CE VEZI MESAJUL

‪ÎMI PARE RĂU, YOUNGJAE.

‪TREBUIE SĂ ÎNTREB NOUL ADEVĂR ‪DE CE COPILUL NOSTRU A PRIMIT DECRETUL

‪Bună dimineața!

‪Sunt diaconul Yuji.

‪Am înțeles că vrei să vorbim.

‪Uită-te la asta, te rog.

‪Dnă Min, soția mea a spus ‪că s-a dus la Noul Adevăr.

‪Trebuie să-i scoți de acolo!

‪Venim cât de repede putem.

‪Bine.

‪Copil al lui Song Sohyun.

‪Peste trei zile,

‪- …la ora 21:30… ‪- Diacon Yuji,

‪a existat vreodată ‪vreo greșeală în decret?

‪…ești damnat să ajungi în iad.

‪Copilul meu abia s-a născut.

‪Ce păcat ar fi putut comite?

‪Oamenii de aici studiază ‪toate cazurile de demonstrații și decrete.

‪Ceva n-a mers bine, așa-i?

‪Nici măcar un diacon nu știe

‪toate cazurile din lume.

‪Hai să discutăm asta la nivel intern.

‪Poți aștepta o clipă, te rog?

‪Bine.

‪Asigură-te că femeia din sala patru ‪nu părăsește clădirea.

‪Da, dle.

‪Spune-i diaconului Sacheong ‪să vină imediat s-o supravegheze!

‪Da, dle.

‪Președinte Kim, trebuie să convoci ‪de urgentă o ședință cu comitetul.

‪YOUNGJAE

‪Apelul nu poate fi efectuat…

‪Copil al lui Song Sohyun.

‪Peste trei zile,

‪la ora 21:30,

‪vei ajunge în Iad.

‪Unde sunt mama și copilul?

‪Sunt într-o sală de consultații.

‪Ce crezi că ar trebui să facem?

‪Vreo idee?

‪Mi-e greu să sugerez ceva acum,

‪dar un lucru e clar.

‪Filmarea aia.

‪Dacă oamenii află de ea,

‪vor avea îndoieli ‪despre Noul Adevăr și doctrina noastră.

‪Ai dreptate.

‪Mai întâi separă copilul de mamă.

‪Află cine mai știe despre filmare

‪și adu-i aici.

‪Da, dle.

‪NOUL ADEVĂR

‪YOUNGJAE: SOHYUN, O SĂ VĂ FACĂ RĂU! ‪IEȘI DE ACOLO IMEDIAT!

‪Unde e mama?

‪E în salonul patru.

‪Ai întârziat. Te-a sunat?

‪Nu. Nu reușesc să dau de ea.

‪Sălile de consultații sunt în clădirea B.

‪Nu plânge!

‪Liniștește-te!

‪Bună, dnă Song! Sunt diaconul Sacheong.

‪Am dori să vă oferim ‪o explicație detaliată.

‪Vă rog să veniți cu noi.

‪Plânge copilul.

‪- Iau eu bebelușul. ‪- Nu e nevoie…

‪Mă pricep la bebeluși.

‪- Dă-mi-l mie. ‪- Nu, îl țin eu!

‪Ia-ți geanta și ieși, te rog!

‪Dă-mi copilul înapoi!

‪Stimați reporteri, ‪președintele Kim are alte priorități azi.

‪Mă tem că trebuie să vă cer să plecați.

‪Încă cercetăm cazul profesorului Gong ‪și declarația Vârfului Săgeții.

‪Încă nu avem o declarație oficială.

‪Vârful Săgeții a menționat de Noul Adevăr

‪în declarație, cum comentați?

‪N-ar trebui măcar ‪să comentați cum a imitat

‪Vârful Săgeții demonstrația?

‪Momentan, nu dorim ‪să facem niciun comentariu.

‪Vă rog să plecați!

‪Dle diacon, refuzați să comentați?

‪- Da. Plecați, vă rog! ‪- Spuneți-ne ceva!

‪- Plecați! ‪- Niciun comentariu?

‪Dle diacon!

‪Am primit decretul!

‪Cine e ăla?

‪Sunt un păcătos ‪care va ajunge în Iad în zece minute.

‪- Faceți-i poze! ‪- Cine e?

‪Doresc să-mi mărturisesc păcatele ‪în fața președintelui

‪și să înfrunt demonstrația.

‪- Prindeți-l! ‪- Aici și acum!

‪- Aici, sus! O voi înfrunta aici! ‪- Coborâți-l!

‪Un bărbat e pe hol, spunând ‪că demonstrația sa e în zece minute.

‪În zece minute?

‪Mă duc să văd ce se întâmplă. ‪Fiți cu ochii pe mamă.

‪- Da, dle. ‪- Da.

‪Stai!

‪Dă-mi copilul înapoi!

‪Luați-o de pe mine!

‪Ce ai? Dă-mi copilul înapoi!

‪De ce faci asta? ‪Copilul meu! Dă-mi drumul!

‪Trageți-o de aici!

‪De ce faceți asta?

‪Ia-ți mâinile de pe ea!

‪Dă-i drumul!

‪Du-te după ea!

‪Pleacă de aici cu bebelușul!

‪Copilul meu…

‪Sohyun! Oprește-te!

‪Nenorocitule!

‪- Arogant… ‪- Sohyun!

‪Nu!

‪- Dă-mi copilul înapoi! ‪- Ia-o de pe mine! Oprește-o!

‪Ce faci?

‪Sohyun!

‪Mori, nenorocito!

‪Chemați imediat paza!

‪Grăbiți-vă!

‪Dle președinte Kim! ‪Te rog să-l accepți pe acest păcătos.

‪Dle președinte Kim, unde ești?

‪Vin!

‪Uite-i că vin!

‪Scoateți-l afară imediat!

‪- Da, dle. ‪- Prinde-l!

‪Conduc eu!

‪Opriți-i!

‪Oprește mașina!

‪Blocați intrarea!

‪Omul de la recepție va fi bine?

‪Nu-i pot face nimic ‪din cauza reporterilor.

‪Va fi sub protecția noastră.

‪Dle Președinte, ‪promit că voi face orice ca să-i găsesc.

‪Ce-ai zis?

‪Ce?

‪Ce?

‪Ai tupeu să comentezi după ce-ai făcut!

‪N-ai putut să-i prinzi, ‪când erau deja în mâinile tale.

‪Cum o să-i mai prinzi acum?

‪Ai vreun plan?

‪Spune ceva!

‪Îți dai seama ce-ai făcut?

‪Demonstrația e mâine.

‪Ce crezi că se va întâmpla ‪dacă află lumea?

‪Iadul! Va fi sfârșitul lumii!

‪Vor crede că Dumnezeu

‪e o glumă, că acțiunile Lui ‪nu sunt conduse de principii.

‪Ce se va alege de o lume fără principii?

‪Se va sfârși!

‪Voi ați adus lumea la pieire!

‪Bine.

‪De acum, îmi raportezi și cel mai mic ‪lucru pe care-l găsești.

‪Folosește-te de Vârful Săgeții!

‪Trebui să oprim prăbușirea lumii!

‪Poți pleca.

‪PREȘEDINTELE KIM JEONGCHIL

‪BĂCĂNIA JEONGDAM

‪Putem avea încredere în el?

‪Unul dintre membrii noștri ‪m-a trimis la el.

‪A primit decretul demult ‪și își așteaptă demonstrația.

‪Rămânem aici deocamdată.

‪Bună ziua, dnă Min. ‪Am fost surprins să aud că vii.

‪Intrați, vă rog!

‪Nu-mi vine să cred ‪că vii într-un asemenea loc.

‪Luați loc, vă rog.

‪Vreți niște cafea?

‪Am niște cafea instant.

‪- Sună grozav. Mulțumesc. ‪- Luați loc, vă rog!

‪Dnă Song, avem o singură zi.

‪Copilul tău ar însemna mult ‪pentru victimele Noului Adevăr.

‪Regret că sugerez așa ceva,

‪dar dacă mai amânați decizia,

‪Noul Adevăr poate apărea oricând ‪și vă poate face rău.

‪Pot comite o crimă fără să clipească.

‪Trebuie să luați o decizie.

‪Poftim cafeaua.

‪Bietul copil!

‪Am auzit că bebelușul a primit decretul.

‪Cum a putut copilul

‪să fi comis păcate?

‪E valabil și pentru mine.

‪Eram adeptul Noului Adevăr.

‪Am trăit după doctrina lor ‪mai mult decât oricine.

‪Dar, după ce am primit decretul,

‪mă tot gândeam că poate ‪am comis păcate fără să știu.

‪Mă chinuia gândul.

‪Oricine poate muri.