Zipang (ジパング)

Mezzo Subs presents

Zipang

في هذا المكان الغير حقيقي

أترقّب حلول الفجر

لأبعد وأبعد، مثل السماء التي رأيتها ذلك اليوم

كم أن هذا الأمل مجرد دعابة

تصرّفتُ كما لو أنني قد نسيت

لأبعد وأبعد، مثل الحلم الذي رأيته ذلك اليوم

أردتُ وحسب أن أعرف المغزى منه

في غضون هذا الوقت المتناثر

جنبًا إلى جنبٍ مع أنفاسنا

ومن هذا الألم الذي لا يتلاشى بعيدًا

بالرغم من أن هدير أمواج البحر يُخمده

الظلام يلف كل شيء قدمًا

الضوء الذي يمر عبر قلوبنا الهشّة

لن يتلاشى بعيدًا

نحن فقط نعتمد على مسارنا

نحن نؤمن بك

بينما نقف هنا

نحن نبحث عن المستقبل المجهول

.بقوّة نحو الميمنة - !بقوّة نحو الميمنة -

السفينة الحربيّة.... ياماتو؟

....................... ............ ........... ............... .......... .......

الميدواي

!سفينة ياماتو! لكن كيف؟

.ياماتو... اعتذر

.السفينة المجهولة ترسل إشارة

ماذا يجب أن نفعل، سيّدي؟

.لا داعٍ لأن نرد على سفينة ترفض الاتّصال اللاسلكي

.من الأفضل أن نتجنّبهم إلى أن نفهم وضعنا الحاليّ

.عُلِم

.توجّهوا نحو اليمين بسرعة طوليّة

!نحو اليمين بسرعة طوليّة

ما هذه؟

!لا شكّ في ذلك! إنّها الياماتو

.هناك سفينة كبيرة. المسافة الفاصلة: ميل واحد تقريبًا

إنها تبدو من فئة ناغاتو

!في البداية نرى الياماتو، والآن نرى ناغاتو

...أعرف هذه التشكيلة

.تم تحديد موقع

.غرفة العمليّات إلى غرفة التحكّم. هدفان يقتربان من اليمين ومن اليسار

.المسافة 2500. مسارنا يتم اعتراضه

.لن أسمح بأي إطلاق للنيران

.حسنًا إذن. سيكون علينا أن نستمر نحو الأمام عبر الوسط

هل يمكنك فعل ذلك؟

...انظر إلى الدخان

.سفن المرجل هذه لا يمكنها مجابهة سرعتنا

!انتباه لكل العاملين

.سوف نقوم بخدعة وبعدها سوف نهرب

دفّه بـ 10 درجاتٍ نحو اليمين !تقدّموا بسرعة بطيئة

دفّة بـ 10 درجاتٍ نحو اليمين !تقدّموا بسرعة بطيئة

!الهدف الأيمن يستدير نحو الميمنة !المسافة 300

!الفرصة متاحة

!دفّة بـ 10 درجاتٍ نحو اليسار !شقوا الطريق بالسرعة القصوى فورًا

.لا يوجد أهداف جويّة أو أهداف أعماقيّة أو أهدافٌ سطحيّة

.نحن نبتعد عن الأسطول المجهول

.المسافة: عشرة آلاف ياردة

.شفق في البحار الجنوبيّة .لا اتصالات أقمار اصطناعية

.لا سفن حربيّة ضائعة

.وفوق كل هذا، أسطول غامض قد ظهر

.أنا لا أعرف، لقد حدث هنا أمرٌ يفوق فهمنا بكثير

.غامض؟ لا غموض في أن تلك السفينة التي ظهرت هي الياماتو

!لقد رأيتم أبراج الـ 46 سم المدفعيّة

ماذا الآن، أوغوري؟ تقول بأنّك قد رأيت شبح سفينة؟

شبح سفينة لن يرسل إلينا إشارة، أليس كذلك؟

. ليس هذا وحسب، لقد رأيت طاقم المدمّرة وهم متفاجئين من تسارعنا

.بالتأكيد هم ليسوا أشباحًا

...في عام 1946، السفينة الحربية للإمبراطورية البحرية ياماتو

.قد غرقت ولا تزال تقبع في أعماق البحر في ساحل كاغوشيما

.هذه هي الوقائع وحسب

ربّما هوليوود يقومون بتصوير أحد أفلامهم العالية الميزانية هنا؟

.في تلك الحالة كانوا سيظهروا أنفسهم لنا

.كانوا سيعرّفون عن أنفسهم

هل يوجد على متن السفينة أي خبراء في البحرية اليابانية الإمبراطورية؟

.الضابط المرؤوس الثانوي ياناغي هو خبير في التاريخ العسكريّ

!أيّها الضابط ياناغي - ! نعم -

.لا شكّ في ذلك

ذلك كان الأسطول البحريّ الإمبراطوريّ السابق

وتلك كانت تشكيلة ترتيبات الحرب من الرابع من يونيو

.قبل معركة الميدواي مباشرةً....

معركة الميدواي؟

.أجل

.إلى جانب الياماتو، لقد استطعت تمييز سفينتيّ ناغاتو وموتسو

...والسفن الأخرى التي لمحتها، كانت على الأرجح

.السفن الحربيّة فوسو، ياماشيرو، إيسي وهيوغا

.تلك كانت قوّة الهجوم لاحتلال جزر الميدواي

.داعمةً القوّة الحاملة الهجومية الأولى تحت قيادة نائب الأدميرال ناغومو

.كان يقودهم القائد العام إيسوروكو ياماموتو

... المشكلة هي، لماذا يظهر الأسطول الإمبراطوري الياباني

مجددًا بعد مدّة ستين عامًا؟

لو الوضع قد تغيّر، كان يجب أن يتم استدعاءنا للعودة إلى الميناء، صحيح؟

...صحيح. هذا لم يعد تدريبًا

...لقد فقدنا السفن المرافقة. أولويتنا القصوى الآن

.هي البحث عن السفن المفقودة وتأكيد سلامتنا

!حاضر

لو أن ما قاله الضابط المرؤوس الثانوي ياناغي صحيحًا

...هذا يعني بأن الأسطول الياباني الإمبراطوري

.قد ظهر مجددًا في المحيط الهادئ

.أتسائل عن هذا

...أمل بأن يكون الأمر هكذا. وليس عكس ذلك

عكس ذلك؟ ماذا تقصد؟

.الرابع من يونيو

هل تذكرون شكل القمر ليلة الأمس؟

كان قمرًا كاملًا، ما علاقة هذا؟

لقد مضت ليلة واحدة! كيف سيتغير شكل القمر في ليلة واحدة؟

نصف قمر؟

.بمعنى آخر.. لا اعتقد بأن الأسطول الإمبراطوري قد ظهر من جديد

...بدلًا من ذلك، اعتقد بأننا نحن من ظهرنا

.في معركة الميدواي

.أيّها القبطان، أوامرك

بما أننا لم نتلقّى تغيير في الأوامر من المقر الرئيسي

سوف نستمر كما المخطط

.ونبقى على مسارنا الحاليّ حتّى وصولنا إلى بيرل هاربور

!عُلِم

.إلى جميع الطاقم، ابقوا متيقّظين

لو أن هذه السفينة قد عادت بالزمن حقًا

.فإن ما يقبع أمامنا هو.... ميدان معركة

!تحديد بالرادار

.جسمٌ جويّ مجهول يقترب

.نحو الميمنة 35 درجة. المسافة 20 ميلًا بحريًا

.السرعة 100 عقدة. الارتفاع 200

.إنها تتبع مسارًا فوق سفينتنا

.الوقت المقدّر هو من 06:10 إلى 06:20

!أريد التأكيد - !حاضر -

.إنه يطوف بسرعة 100 عقدة، على الأرجح ليس صاروخًا أو طائرة نفّاذة

.راقبوه - !حاضر -

!اعرضوا الصورة على شاشات العرض الأماميّة

!تكبير الصورة بأقصى درجة! توضيح الصورة

.إنها تحترق. اعتقد بأنها مصابة

...إنّها

.دونتلاس

دونتلاس؟! أليست إحدى طائرات الحرب العالمية الثانية؟

الحرس البحريّ؟ تأكيد بصري؟

!تمت رؤية مركبة جويّة! تتوجه نحو الأسفل للأمام

.من غير المرجّح للتعرض للهجوم .يجب أن نستعد لحدوث آي شيء

أيها الملاح؟ هل يمكن تخطّيها؟

.أجل، سوف نفعل ذلك

!الميسرة دفّة بـ 20 درجة - !الميسرة دفّة بـ 20 درجة -

!مركبة جويّة اصطدمت بالمياه! نحو الميمنة بـ 140 درجة! المسافة 150

تحققوا من المنطقة المحيطة! هل يوجد أي ناجين؟

!إنّها تغرق بسرعة! لا شيء على السطح سوى الوقود

.هذا ليس حلمًا

....ضابط الإشارات، لأنني... أنزف

!أيها الغبيّ! اذهب بسرعة إلى عيادة السفينة

!الضابط المرؤوس الثانوي ياناغي قد أصيب بشظية

.غرفة العمليات إلى غرفة التحكم، 90 درجة نحو الميسرة. المسافة 50 ميلًا

.حوالي عشرين سفينة. إنها تدور في اتّجاهٍ واحد، بينما تقوم بتبادل الإشارات اللاسلكية

.محتوى التبادل مشفّر وتحليله غير ممكن

!وفي السماء فوق البحر، يوجد حوالي مائة هدف

.أعطني المذياع

.القبطان أوميزو يتحدّث

.في الوقت الحاليّ وكما مخطط، نحن نتوجّه نحو بيرل هاربور

.منذ الليلة الماضية، وقعت عدّة حالاتٍ شاذة

بعد تحليلٍ موضعي للوضع، ويبدو بشكلٍ لا يصدق

يبدو بأن هذه السفينة قد دخلت معركة الميدواي

.وهذا يضعنا بالزمن للخلف في تاريخ الخامس من يونيو، سنة 1942

.أولويتنا القصوى هي العثور والانضمام من جديد للسفن المرافقة المفقودة

.نحن نقترب الآن من منطقة ميدان معركة جوّي

أطلب منكم الآن وحتّى إشعار آخر

.لازموا مواقعكم، وأدّوا واجباتكم