Leverage

- העוקץ - - עונה 3, פרק 1 -

.סופי דברו: נוכלת

.שניות ‎30 .דווח

.אליוט ספנסר: המכה

שני סוכנים, אבל חמש .מצלמות המכסות 180 מעלות

.זמן תגובה: 15 שניות ?הארדיסון

.אלק הארדיסון: האקר .המצלמות מציגות צילומים מאתמול

...נועל ?איזו מעלית

פרקר: גנבת -

.אני מוכנה במעלית מספר אחת ?ישנת-

.מאוד רגוע כאן

חוץ מזה, אני ישנה .טוב יותר כשאני הפוכה

?את בסדר !הניירת שלי-

,זה בסדר .אני ארים אותם

.היי, אתה

!אתה

אתה צריך לשים שלטי אזהרה ...או משהו! -אני ללכת, אני ללכת

.הם נכנסים

יכולת פשוט לקחת את המפתחות .מהחגורה שלו. -זה מהיר יותר

...מה לעזא

:תורגם על ידי PKL-ו Chain Reaction

:סונכרן על-ידי Daniel-b

!כנס

.לא

?לא

.לא

?"מה זאת אומרת, "לא

- מתקן הענישה הפרטי רוקפורד - .זאת תכנית נוראית

- מתקן הענישה הפרטי רוקפורד - ,שום דבר בה לא מסתדר

ואין סיכוי שתצליחו .להגיע למכונית כל כך מהר

,אבל עליך להודות ,זה יהיה הרבה יותר דרמטי

אם אני אנהג .ברכב המילוט

את יודעת שהשיחות .האלה מוקלטות

יצרתי אות מבודד ,לשיחה שלנו

אבל אני מעתיק שיחה אחרת .למערכת ההקלטה של הכלא

- הדירה של נייט - - מטה כוח העוקץ -

?אופרת סבון ספרדית .כן, תקשיב, אחי-

מסתבר שהאח ,התאום של פפה, פפי

הוא בעצם אבא של הבן ?של גוואדלופה. -ברצינות

.הוא לא רוצה לעשות את זה

אבל אני אוהבת לקפוץ .על מעליות. -אני יודע

זה ציוד המעליות המיוחד .שהוא קנה לי לחג המולד

נייט, לקחת את האשמה של .כולנו... -אחרי ששיקרת לנו

הוא לקח את האשמה. נכנסת .לכלא כדי שאנחנו לא ניכנס

.אנחנו מבינים את זה .אז אנחנו שווים

אבל עכשיו, אתה חייב לתת .לנו להוציא אותך מהכלא

...אבל אם נעשה את זה

ולא כולנו משוכנעים .שאנחנו צריכים

אז עלינו להבריח .אותך בשימוע הבא שלך

.אי אפשר לברוח מהכלא הזה .חבר'ה, לא-

,ביצעתי פשע, נתפסתי

ועכשיו אני הולך .לרצות את זמני

נייט, איזה מין ,עולם זה יהיה

אם כל מי שמבצע פשע ?קטן ועלוב, יישלח לכלא

!תוהו ובוהו

?קיבלת את הקילבסה .כן-

.יש אוזנייה בתוכו

,תקשיבו לי

אתם לא תבריחו אותי מהכלא ?הזה בשום פנים ואופן. מובן

?טוב, אתה יודע מה .בסדר, נייט

,אנחנו עדיין כאן .עושים את העבודה

אנחנו עוזרים לאנשים .שזקוקים לנו. זה חשוב

רוצה להישאר שם ולוותר רק ?כדי לנקות את המצפון שלך

.הפסד שלך

...כן, הארדיסון, אני

...רגע, סופי, סופי

.מי, אני? -כן. -לא

אני לא משתמשת יותר ."בשם "סופי

אני משתמשת בשם .האמיתי שלי עכשיו

...השם האמיתי ?ומהו השם

אתה יודע שהשיחות ?האלו מוקלטות, נכון

,זהו נייט פורד .'מר וורת

?זה האיש שאת רוצה

.כן

כן, אנו זקוקים לכל הרישומים .שלו מהמשפט ומהכלא

.רישומי ביקורים, הכל .זה כלא בבעלות פרטית-

מתקנים פרטיים לא מחוייבים לציית .לחוקים של בתי כלא ציבוריים

המעסיקה שלי רוצה .שתבין שזאת לא בקשה

,לא נספק צווים, ניירות .או כל טופס אחר

אדוני מפקד הכלא, תביא לנו את ,כל התיקים שלך על ניית'ן פורד

או שתמצא את עצמך ואת החברה שלך

,תחת חקירה ממלכתית .פדרלית ובינלאומית

.אני לא מפקד כלא

אני המנכ"ל של ."בתי-כלא לאומיים"

,אני בניתי את החברה הזאת .חמישה בתי כלא, מאפס

.מרשים

...אתה יודע מה אומרים

.שרומא לא נבנתה ביום אחד

.אבל היא נשרפה ביום אחד

.שיימוס היני .האירי שביקשת

.מעולה

?תודה... בילי, נכון .כן-

תודה, בטח לא היה .קל למצוא את זה

.נראית די מדוכא

ואנחנו צריכים לתמוך ?אחד בשני, נכון

.כן. אתה בסדר, בילי

כן. הלוואי שהשופט .היה חושב כך

.אני מעריך את זה

.אני חושב שקורה משהו

.תודה על העדכון

.אתה יכול להתקדם עכשיו

...רגע, רגע, רגע

.לא, תפסיק .אתה לא חייב לעשות את זה

.אל תעשה את זה, בנאדם

.קח את הסכין

.קדימה. בוא

!היי! היי

?מה זה היה, בילי

זוכר את החבר בכנופיית 88 .שנרצח בחודש שעבר? -כן

חברים שלו חושבים שאני .רצחתי אותו. -רצחת אותו? -לא

מצאתי את הגופה, אבל השומרים ,טוענים שרק אני הייתי שם

.אז עכשיו מאשימים אותי .מכאן-

זה לא הגיוני. מפקד הכלא היה .צריך לשים אותך במעצר הגנתי

תראה, אני אפילו לא .יודע למה אני בכלא

?רוצה לדעת מה עשיתי .כן-

,נסעתי לניו המפשייר ?לחברה שלי, בסדר

.הייתה לי בירה בתא המטען .עברתי גבול מדיני

בכלל לא ידעתי .שזה לא חוקי

?אתה מצפה שאאמין לזה .אני נשבע באלוהים-

אפילו לא היה לי עורך דין ,בשימוע. אמרו לי שזה רק קנס

הודיתי באשמה, ופתאום הכניסו .אותי לכאן לשמונה חודשים

.אני רואה חשבון, בנאדם

?טוב, אתה רואה חשבון ...כן. רגע-

?מה... למה זה .זה נקניק קילבסה-

אני יודע, אבל מה ?אתה עושה איתו

,בחייך, בנאדם .זה דוחה

.באוזן שלך. מעולה

.הארדיסון .לא-

,לא, היינו סלחנים במיוחד .ואתה דחית אותנו

,עכשיו לך .אני מבלה עם עצמי

בבקשה, אני רק רוצה שתבדוק .את התיק של האסיר בילי אפינג

!מהר ?אחי, עם מי אתה מדבר-

וויליאם אפינג הורשע בהעברת ,משקאות חריפים בין מדינות

אבל גזר הדין היה חמור יותר מכל ...עונש שניתן על העבירה, מאז

.הצליינים, אחי .מדבר אל נקניקייה מזורגגת-

זה מוזר. התייעצו עם מפקד .הכלא שלך בנוגע לגזר הדין

.זה חשוד

...למה אתה

...תקשיב לי

?אנחנו נבדוק את זה, בסדר .בסדר, בסדר-

.ואעשה את זה .בסדר-

.אני מצטער ?על מה-

הארדיסון, למה שלא ,תאסוף את הצוות

ותשיג לי בדיקת רקע ?על מפקד הכלא

!דקרת אותי .בחייך, רק קצת. זה בסדר-

?נייט, מצאת לנו לקוח בכלא

כן, אנחנו הולכים ,לעזור לבילי אפינג

ואולי נפיל את מפקד .הכלא הזה על הדרך

!תפסיק ?עם מי אתה מדבר

...אני .אני עומד להתעלף

.אני עומד להתעלף

מתקן הכליאה הפרטי רוקפורד -

?איך התחלתי

,בקרנות גידור, למעשה

.ואז קצת עסקים בינלאומיים

,אבל אז, לפני 10 שנים .עליתי על זה

."בתי-כלא לאומיים" .להוציא את הממשלה מעסקי החוק

...מר .בארינגטון-ג'ונס-

,גאוני. בתי כלא פרטיים ,חמישה מתקנים, אלפי אסירים

.זה מדהים

אחוז גידול האסירים בארצות .הברית הוא הגדול בעולם

.זה כמו טירוף הנדל"ן

,חוץ מזה שהבעיה בנדל"ן, כמובן .היא שלבסוף אוזלת לך האדמה

אף פעם לא אוזלים האנשים .שנכנסים לכלא

לא כל כך הצלחנו עם .בתי הכלא הפרטיים באנגליה

לחברת ההשקעות שלנו יש .נדל"ן רב המשמש לבניית מתקנים

אתה מבין, כל אידיוט יכול .לשים קצת בטון וחוטי תיל

.הרווח נוצר מניהול נכון

למשל, אצלנו, הרווח הגדול .מגיע מכח העבודה בכלא

סליחה? -הסחורה שהאסירים ...באמריקה מייצרים

.שני מיליארד דולר בשנה

אחד מכל חמישה כיסאות ושולחנות משרדיים

מיוצרים באמריקה .על-ידי אסירים

והעבודות האלו .לא הולכות לסינים

.לחיים

?זאת באמת התכנית הכי טובה ,המרפאה תחת הסגר-

,מצלמות בשני צדי הדלת .מספר סוהרים מוגבר בגלל התרופות

האמת שזה המקום .הכי בטוח בכלא

ובנוסף השגתי לך .ביטוח נוסף שמגיע עכשיו

.דוקטור אברנת'י

,הנה טופס סי-13-איי .אישור ההעסקה שלי

,הנה טפסי העיבוד שלי .האיי-76/4

?עברת במרפאת בית כלא בעבר

...האם עבדתי

אם תביט כאן, תוכל לראות את .העבר שלי. פרמינגהאם, קונקורד

השותף שלי בטאפטס ,נוהג במרצדס

ומנתח את האף לילדות ?קטנות ועשירות, בסדר

אני נדקרתי בצוואר עם .האזמל שלי בשנה שעברה

בסדר, הבנתי. ברוך הבא .לרוקפורד. -תודה

.הסוהר נשאר

.פורד .לך מכאן

...כן .תן לי דקה

.היי, בילי .דוקטור אברנת'י

.אני אבדוק אותך

,אם תעשה בדיוק מה שאגיד .אני אחזיר אותך הביתה

?בחיים. בסדר .תודה-

.פורד, קדימה, בוא נלך ...כן, רק-

.אני צריך לדבר איתך

!אלוהים ?מה עשית? עשית משהו-

?מה קרה ?השן? הפה