Monster (MONSTER)

তুমি ওয়েটারের কাজ এবং থাকার জায়গা পেয়ে গেছ, কিন্তু...

এই বিছানা সত্যিই বাজে।

দেখো বসতেই কাত হয়ে যায়।

তুমি এতে ঘুমাতে গেলে এটা সহজেই ভেঙে পড়বে।

আমি বিছানায় ঘুমাবো...

তোমার ওই সোফায় ঘুমানো উচিত।

তোমারও এখানে ঘুমানো উচিত নয়।

মিউনিখে ডা. রাইখবাইনের কাছে চলে যাও।

কেন?

কেন, মানে?

কারণ তোমায় স্কুলে যেতে হবে।

আমার স্কুলে যাওয়ার প্রয়োজন নেই

তাহলে তুমি পড়াশোনা করবে না?

তুমি আমায় শেখাতে পারো

এতটুকু যথেষ্ট নয়

এভাবে তুমি বন্ধু বানাতে পারবে না।

আমার বন্ধু আছে

তুমি এবং তেনমা

আমি না থাকলে, তুমি একা রয়ে যেতে।

যাইহোক, তুমি মিউনিখ ফিরে যাও

না!

আমি মিউনিখ যাচ্ছি না

হ-হেই নিনা!

তুমি আজও যাচ্ছ?

হেই, দাড়াও!

দাড়াও, এখন এসব বন্ধ করো

তুমি প্রতিদিন একই জায়গায় যাচ্ছো

তুমি যতবারই যাও না কেন, ওটা সবসময় একই থাকবে।

তুমি আরকিছুই মনে করতে যাবে না।

নিনা!

The Door of Memory

এখানেই আমরা থাকতাম...

মা, আমি...

এবং ইয়োহান

সেইদিন...

ইয়োহানকে এই সিড়ি দিয়ে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।

না, থামো!

আমায় ছেড়ে দাও!

মা!

নিনা!

না...

আমার নাম এখন নিনা...

তখন আমায় কি নামে ডাকা হতো?

নিনা?

আন্না?

আমার নাম কি ছিল...?

যে গাড়ি ইয়োহানকে এই রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল...

ওর কাছে তোমার কিছু লুকানো উচিত নয়।

বাচ্চারা এখানে একত্রিত হতো...

এবং বই পড়ার আয়োজন করতো

এই রেড রোজ প্রাসাদে।

তালা ভেঙে রয়েছে

তারা ওকে এখানে তৈরী করার চেষ্টা করছিল।

একজন চমৎকার ছাত্র ...

সেই চমৎকার ছাত্র কে ...

ইয়োহান?

এবং...

কে এসব করেছে?

সে দৌড়ায়

ইয়োহান দৌড়ে চলে যায়।

সে গোলাপের ঝোপের মাঝে দৌড়ে গেল।

তুমি ঠিক আছ?

এই ব্যথা...

এই ব্যথা...

এটা কি...?

আমি এই রুমে অপেক্ষা করছিলাম

মায়ের বাড়ি ফেরার জন্য

ইয়োহানের বাড়ি ফেরার জন্য

এই পিকচার বুক পড়া অবস্থায়।

মানুষ যেকোনো কিছুই হতে পারে

ফ্রাঞ্জ বোনাপার্টা

সে যখন রেড রোজ প্রাসাদে বই পড়ার সভা করতো...

আমি এই রুমে এই বইটা পড়তাম।

এবং ইয়োহানের বাড়ি ফেরার অপেক্ষায় থাকতাম।

আমি মুচকি হাসি হাসতাম...

যখন দড়জা খোলে

স্বাগতম

স্বাগতম

স্বাগতম

স্বাগতম

স্বাগতম

স্বাগতম

আমার সাথে এসো

কিন্তু দড়জা খুলতো না!

আমি যতবারই" স্বাগতম " বলতাম না কেন, দড়জা খুলতো না।

দড়জা খুলতো না!

দড়জা খুলতো না, কারণ আমি ...!

কারণ আমি ...!

আমার মনে পড়েছে!

এটা আমি ছিলাম, যে...!

থামো নিনা!

তোমার মনে করার দরকার নেই

তোমার কিচ্ছু মনে করার দরকার নেই।

আমিও এমনই!

আমার কাছেও বহু ভয়ানক স্মৃতি আছে!

কিন্তু আমার এসব মনে করার দরকার নেই!

ঠিক আছে !

আমি ডা. রাইখবাইনের কাছে চলে যাব

তুমিও, নিনা!

চলো একসাথে ফিরে যাই

চলো তেনমা যা বলেছে তা করি।

আমরা সুখের স্মৃতি বানাতে পারি ...

চলো শুরু করি...

Prague Police Static

প্লিজ এক মিনিট, ডিটেকটিভ!

এরমানে কি? আমি অফিসারের পাশে বসে শুধু শুনতে থাকব?

আমরা তোমার আবেদন পূরণ করার পুরো চেষ্টা করেছি।

পুরো চেষ্টা?!

আপনি আমাকে প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে ত্রিশ মিনিটের সময় দিয়েছেন!

শুধু তাদের গল্প শোনা কি যথেষ্ট নয়?

এটা কোনো সাধারণ ব্যাপার নয়, আমরা আগেই তোমাকে অনেক সাহায্য করেছি।

এটা এক চমৎকার হবে, যদি বয়ান দেয়ার জন্য আমরা ৫জন সাক্ষী তৈরী করতে পারি।

এজন্য...

আমাদের এই সুযোগে যত সম্ভব তত সাক্ষী জমা করা উচিত।

তোমার কাছে অভিজ্ঞতা নেই

সম্ভবত তারা তাদের অতীত নিয়ে কথা বলতে চাইবেনা।

বই পড়ার সভার সেই শিশুরা...

আমরা যাদের কংকাল পেয়েছিলাম....তারা নিশ্চয়ই চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট পুলিশের সাথে জড়িত ছিল।

যদিও...

এরকম কেসে সাধারণত, সত্য ঝোপের আড়ালেই থাকে ...

ওই হচ্ছে এই কেসে হেড ইনচার্জ।

উনি হচ্ছে একজন জামার্নি উকিল, মি. ভার্দেমান।

বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম

আমি ডিটেকটিভ সুক

দেখা করে খুশি হলাম

আমি আগেই প্রশ্নের একটা লিস্ট বানিয়েছি

প্লিজ আমি যা বলবো তাই করবেন

আপনি এখানে শুধু একজন পর্যবেক্ষক।

৩ সার্ভেনী স্ট্রিট।

রেড রোজ প্রাসাদ নামেও পরিচিত।

এটা পুরে ছাই হয়ে গেছে ...

এবং এখন এটা তার বর্তমান অবস্থা।

এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, ৬৮ সালে আপনি... বই পড়ার সভায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।

মি. আর্নো?

তোহ?

ফ্রাঞ্জ বোনাপার্টা নামের ব্যক্তিকে চেনেন?

আপনি চুপ থাকবেন?!

তোমার কাছে সময় নেই

আমি শুধু সাবধান থাকার চেষ্টা করছি

এতো সাবধান থাকলে শেষে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাবে না।

আপনি জানেন তাদের খুজে পাওয়াটা কতো কঠিন ছিল?

আমি দুঃখি নই

ভেবেছিলাম আমার হৃদয় এই প্রাসাদের উপর নির্ভর করে।

কিন্তু এর অবশিষ্টাংশের দিকে তাকিয়ে, কিভাবে যে বলি ...?

ভেবেছিলাম আমার দুঃখ হবে, কিন্তু...

তাহলে ওই প্রাসাদ আপনার বাড়ির মতো মনে হয়না?

বাড়ির মতো?

ঠিক

ওটা আপনার স্কুলের মতো ছিল, তাইনা?

মি.ভার্দেমান, প্লিজ চুপ থাকুন!

আমার প্রশ্ন এখনো শেষ হয়নি

আমি সত্যিই জানি না ...

ঘর না থাকায় আফসোস করা...

আমি জানি না ...

মানসিক ক্ষত?

আপনার মানে কি?

মানে হচ্ছে...

আপনি কিছু অনুভব করছেন ...?

কারণ আপনি বই পড়ার সভায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।

না, সত্যিই না

আপনার কি পরিবার আছে?

আপনার উত্তর দেয়ার দরকার নেই

এরজন্য আপনার অধিকার আছে

আমি ডিভোর্স করেছি

আমার স্ত্রীর সাথে কোনো ঝামেলা ছিলনা

আমাদের সন্তান...

আমাদের বড় এবং ছোট ছেলে ...

আত্নহত্যা করে ফেলে।

তাদের মধ্যে কোনো ঝামেলা ছিলনা

ভাবছি কেন তারা দুজন...

আত্নহত্যা করেছে?

আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

আমি বলছি, তুমি যেভাবে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছ...

সেটা লিস্টের সাথে বেশি যুক্ত থাকে।

তো, এতক্ষণে তুমি কি জানতে পারলে?

তুমি ব্যাস এখনকার দিনের বাচ্চাদের মতো।

তুমি সম্ভবত ম্যানুয়াল দিয়ে মেয়েদের পটাও।

আপনার আচরণ একজন বাবার মতো

আমার বাবা নেই, কিন্তু ...

আমি কখনো আপনার মতো বাবা চাইবো না।

পরের জন, প্লিজ আসুন

বই পড়ার সভার স্মৃতি?

যেকোনো কিছুই চলবে

যত ছোট হোক না কেন।

"শান্তির ঈশ্বর সবসময় ব্যস্ত থাকে"

আ-আপনি কি করছেন...?

"আয়নায় নিজেকে দেখার সময় হতো না..."

"এবং প্রতিদিন সে তার ভপু বাজায়।"

ক্লাউস পপ্পের, " শান্তির ঈশ্বর "

আপনি এটা জানেন, তাইনা?

হ্যাঁ, কিছুটা মনে আছে

আমার পশ্চিমের এক মন্সটার এবং পূর্বের এক মন্সটার পছন্দ ছিল।

ওই বইয়ের মধ্যে কোন জিনিসটা আপনার ভালো লাগতো?

কিভাবে যে বলি...

সে আমাকে এক আলাদা দুনিয়ায় নিয়ে যেত।

আলাদা দুনিয়া?

হ্যাঁ

কান্না করা, আনন্দ পাওয়া, ভয় পাওয়া...

মনে হচ্ছিলো এসব অনুভূতি দূরে চলে যাচ্ছিল।

আপনাকে এই বই এমন কেন মনে করায়?