Surface

فکر می‌کنم بابت گفتن چیزهایی که

هنوز آمادگی هضمشون رو نداشتی یه عذرخواهی بهت بدهکارم

منظورم مسائل مربوط به مادرت

و گذشته‌اته - من باید ازتون عذرخواهی کنم -

بابت گوش نکردن به حرفاتون

و دست رد زدن به کمک تمام آدم‌های دور و اطرافم

اون هم وقتی که مشکل اصلی خودم بودم

اتفاقی افتاده؟

اتفاقی که افتاده اینه

من بعد از یه انفجار چشم باز کردم

و متوجه شدم که عامل اون انفجار خودم بودم

چرا همچین فکری می‌کنی؟

کاری که کردم باعث اذیت و آزار تمام اطرافیانم شده

چی‌کار کردی؟

خودم پریدم

تنها چیزیه که ازش مطمئنم

و فکر می‌کنی چرا پذیرش این مسئله اینقدر برات سخت بوده؟

فکر کنم چون کسی که این کار رو کرده برام غریبه‌ست

ولی اگه از گشتن دنبال دلایل و بهونه‌های دیگه دست برداری

شاید کم کم بتونی بشناسیش

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

سوفی اومدیم اینجا چی‌کار؟

به کسی دادیش؟

شواهد و مدارک راجع به تراکنش‌ها و حساب‌ بانکی

درموردشون به کسی چیزی گفتی یا نه؟ - معلومه که نه -

باید باهام بیای که حرف‌هام رو تایید کنی

باشه

سوفی چی شده؟

چرا هیچی بهم نمی‌گی؟

.می‌خوام فعلا دست نگه‌داری فقط برای یه مدت کوتاه

ولی هرچی بیش‌تر منتظر بمونیم خطر بیش‌تری تهدیدت می‌کنه

چیزیم نمی‌شه. قول می‌دم - نه نمی‌تونی مطمئن باشی -

چرا مطمئنم

می‌شه لطف کنی بهم بگی چی شده؟

تازه متوجه شدم که

پای آدم‌های دیگه‌ای هم این وسط گیره

آدم‌های بی‌گناهی

که حقشون نیست به‌خاطر اشتباهات بقیه مجازات بشن

کسایی که حقشونه یه‌کم بهشون وقت بدیم قبل از جدی شدن این ماجرا یه کاری بکنن

سوفی فقط خودت برام مهمی

.این‌که مطمئن بشم جات امنه بقیه به تخمم هم نیستن

فقط یه‌کم بهم زمان بده

الان دیگه مسئله فقط جیمز نیست

می‌دونه اینجایی؟

24ساعت

بهت اعتماد کردم ها، خب؟

ممنون

ولی اصلا تو کتم نمی‌ره

24ساعت

فقط همین رو می‌خواستم

ویکتوریا بهم ایمیل زد

واحد جرائم مالی اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو می‌خواد باهام صحبت کنه

ظاهرا یکی در مورد بازرسی داخلی

شرکت خبرشون کرده

حالا باید چه‌کار کنیم؟

خب، اول این‌که باید بری بانک

و اون حساب رو خالی کنی

دردسر رد تراکنش‌ها

از یه حساب بانکی پر از پول خیلی کم‌تره

شرکت چه‌قدر در جریانه؟

.چیز زیادی نمی‌دونن وام گرفتم و پسشون دادم

وام؟ - آره -

یازده میلیون دلار پول قرض گرفتی؟

آره

از کی؟ - خونه رو گرو گذاشتم -

.هریسون هم یه کارهایی کرد کرولاین هم یه چک بهم داد

باشه می‌رم بانک

ولی نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه

دیگه چی؟

عادی رفتار کن و سر قرارهایی که گذاشتی برو

حفظ ظاهر کن تا ببینم چه‌قدر تو دردسر افتادیم

احیانا این جلسه‌ای که با پلیس دارم ربطی به

اون پلیسی که دیشب دم خونه‌مون بود نداره؟

خبرکردن واحد جرایم مالی کار اون نبوده؟

می‌دونی کیه؟

آره، خوب می‌دونم کیه

بعد از سانحه‌م

اومد سراغم

نمی‌دونستم که باهم چه جور رابطه‌ای داشتیم

کافیه

دیگه ادامه نده

از همون اول بهت شک داشت

.ماجرای پورتلند رو می‌دونست این‌که موقوع سانحه اونجا نبودی

!نبودم؟ چه غلط‌ها

ببین

همه چی حل می‌شه

خب؟

مطمئنم

چه‌قدر از ماجرا خبرداره؟

این گوشی کیه؟

مال منه

سلام. منم. پیداش کردم

همون‌طور که گفتم پول رو به یه سری حساب خارج از کشور منتقل کرده

همه چی ردگیری می‌شده

همه چی رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بوده از جمله آخرین تراکنشش

روز قبل از سانحه‌ای که برات رخ داد 3.1میلیون به یه بانکی تو مرکز شهر انتقال داده

پول رو ریخته به حساب فردی به اسم تس کالدول

حتما کار خودش بوده

دیگه کار کی می‌تونسته باشه؟

کرولاین: برنامه بار و مشروب امشبمون سرجاشه دیگه؟

تس کالدول؟

بله

امروز چه کمکی از دستم ساخته‌ست، خانم کالدول؟

می‌خواستم مقداری پول از حسابم برداشت کنم

بله حتما، مشکلی نیست

بفرمایید بشینید

نمی‌دونم دقیقا چطور ...باید این مسئله رو بیان کنم ولی

اخیرا از خونه‌م دزدی شده

متاسفم که همچین چیزی رو می‌شنوم

متشکرم. به همین خاطر پاسپورت و تمام کارت‌های شناساییم دزدیده شده

درواقع می‌شه گفت خونه رو خالی کردن

و متاسفانه به خاطر یه فرصت سرمایه‌گذاری

به پولی که توی این حسابه فورا احتیاج دارم

شرکای جدیدم به خوبی شما وضعیتم رو درک نمی‌کنن

چه مبلغی برای برداشت مدنظرتونه؟

3.1میلیون دلار

یعنی قصد دارید حساب رو خالی کنین؟

ولی تنها راه انجام این کار از طریق پاسپورتتونه

که تا چند هفته دیگه صادر نمی‌شه

و تا اون موقع فرصت سرمایه‌گذاری مدنظرم از دست رفته

واقعا هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره؟

خب اگه به یه سری سوال امنیتی جواب بدین

می‌تونیم اجازه دسترسی به درصدی از مبلغ توی حسابتون رو صادر کنیم

سوال‌های امنیتی؟

اطلاعات شخصیه

راجع به گذشته‌تون

به‌نظرم ارزش امتحان کردن رو داشته باشه

شاید بهتر باشه برم و یه زمان دیگه که حالم بهتر باشه برگردم

می‌دونین

در شرایط عادی اگر همچین درخواستی داشته باشین

باید حسابتون رو برای بررسی به مقامات گزارش کنم

واقعا؟

تا حالا نشده کارت‌های شناسایی مشتری‌هاتون رو بدزدن؟

چرا، ولی نه درست قبل از این‌که بخوان 3 میلیون دلار از حسابشون برداشت کنن

خیلی‌خب، بفرمایید

باشه

سوال اول

نام خیابانی که در ژوئن 2003 در آن زندگی می‌کردید چه بود؟

"خیابان "کرو"، "آپتن راو ترو بریج لین" یا "فیشر کورت"؟"

فیشر کورت

خانم کالدول اگر اجازه بفرمایید

باید مسئله رو با جناب مدیر هماهنگ کنم

کیر توش

«متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

دادا

کشتی‌هات غرق شده؟

آره یه همچین چیزی

چی شده؟

فکر کردم چون پول رو برگردوندیم دیگه مسئله حل شده

ولی هنوز می‌شه سابقه تراکنش‌ها رو ردگیری کرد

یه پلیس به کامپیوترم دسترسی پیدا کرده

حساب‌هام، سابقه‌ تراکنش‌ها، همه چی

چطور همچین اتفاقی افتاده آخه؟

ببین کی رو پیدا کردم

چی شده بچه‌ها؟

هیچ می‌دونی چه‌قدر به‌گا رفتی یا روشنت کنم؟

مطمئن باش زندانی‌های سیاسی شرایطشون بهتر از توئه

ویکتوریا موقع فضولی کردن تو اتاقم مچت رو گرفته

...نه من

داداش فقط داشتم تمیزکاری می‌کردم

بعدش هم رفتی من رو به یه پلیس مخفی‌ فروختی؟

اگه فکر کردی می‌تونی بهمون دروغ بگی و قسر در بری

بدون که من سریال درباره موادمخدر زیاد دیدم

خوب می‌دونم چطوری سرویست کنم

چی می‌گین؟

به جون خودم نمی‌دونستم پلیسه

کیر توش

یه مهمونی دعوت بودم و بهم گفتن با خودم مالی بیارم

.گفتن براشون جور کنم دیگه به خدا قسم بار اولم بود

می‌دونی چیه؟

با این‌که الان تو بد هچلی گیر افتادی شرایط من بدبخت هزار برابر کیری‌تر از توئه

و اگه به‌خاطر کسکش‌بازی‌های تو گیر بیفتم

مطمئن باش تو رو هم با خودم پایین می‌کشم

شیرفهم شد؟

آره

پس حالا بشین مو به مو راجع به

تک تک مکالمه‌ها و برخوردهایی که

با توماس بیدن داشتی بهم توضیح بده

شرمنده‌ام. خیلی متاسفم

جدی می‌گم

حالا اخراجم می‌کنین؟

سلام

سلام

بالاخره اومدی

فکر کردم قالم گذاشتی

ببخشید. ممنونم

همه چی روبراهه؟

آره. چطور؟

...چون

اون‌شب یه‌کم رفتارت عجیب بود

...و

...نمی‌دونم. گمونم

یه بخشی از وجودم می‌ترسید

که دوباره همه چی خراب بشه

تاریخ دوباره تکرار بشه، متوجهی که چی می‌گم؟

اگه حس می‌کنی به‌خاطر پولی که به جیمز قرض دادم شرایط بینمون یه جوری شده

...من

نمی‌خوام این مسئله باعث بشه بینمون فاصله بیفته

...و متاسفم اگه - نه مشکلی نیست -