Surface

کنار آمدن با تروما و شوک بازیابی حافظه

اینجا چی‌کار می‌کنی؟

یه دوستی توی واحد جرائم مالی دارم

بهش راجع به اختلاسی که تو شرکت شوهرت انجام شده گفتم

و این رو باید حضوری بهم می‌گفتی؟

نه لزوما

ولی دلم هوات رو کرده بود

من هم همینطور

ببین، واحد جرائم مالی تحقیقات خودش رو شروع می‌کنه

،اگه همون چیزی که فکر می‌کنیم رو پیدا کنن جیمز رو دستگیر می‌کنن

جدی می‌گی؟

واقعا ممکنه به‌خاطر این جریان بیفته زندان؟ - آره -

برای همه کاراش؟ حتی بلایی که سر من آورده؟ - ...آره، خب -

،وقتی به‌خاطر این ماجرا دستگیرش کردیم می‌تونیم سوالای دیگه‌ای هم ازش بپرسیم

چی شده؟

...اگه یادم نیاد که اون‌روز

،چه اتفاقی افتاد اصلا کسی حرفم رو باور می‌کنه؟

باهم می‌ریم و ماجرا رو مطرح می‌کنیم

باشه، ولی بازم فقط حرف من در برابر حرفاییه که اون قراره بزنه

مرحله مرحله می‌ریم جلو، خب؟

.دارم سعی می‌کنم مدارک دیگه‌ای جور کنم از طریق یکی از کارمندای شرکت

اگه بفهمیم دقیقا چه‌قدر پول گم شده

واحد جرائم مالی می‌تونه رد پول رو بگیره - پس باید میزانش رو بدونی -

خب، چی‌کار می‌تونم بکنم؟ - تو؟ -

آره - هیچی -

.ولی من 24 ساعته کنارشم ...حتما یه کاری هست که

نمی‌شه، خب؟ خیلی خطرناکه

ممکنه بترسه و کار احمقانه‌ای ازش سر بزنه

اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته

از الان به بعد دیگه تو این ماجرا تنها نیستی

مراقب خودت باش

تو هم همینطور

همه برای خودشون رازایی دارن، درسته؟

بخش‌هایی از وجودشون که حتی با دوستاشون، خانواده‌شون

یا شریک زندگیشون به اشتراک نمی‌ذارن

ولی مگه همین رازا

همین بخش‌های پنهان وجودمون که کسی ازشون خبر نداره

همون چیزایی نیستن که ما رو تبدیل به کسی که هستیم می‌کنن؟

متوجهم که دوست داری این چیزا رو راجع به خودت بدونی

منتها نگرانیم از این بابته که احتمالا نتونی بهشون دسترسی پیدا کنی

،و هرچی هم بیش‌تر تلاش کنی بیش‌تر ناامید و کلافه می‌شی

ولی باید حداقل سعیم رو بکنم

تو این مدت بیش‌تر از راهکارایی جواب گرفتیم که من رو تحت فشار و استرس بیش‌تری قرار دادن

مثل هیپنوتیزم و نوروفیدبک

اگه دوست داشته باشی می‌تونیم مجددا اون روش‌ها رو از سر بگیریم

...یه مرکز درمانی هست که

روی درمان تروما و بازیابی حافظه کار می‌کنن

بیش‌تر روش‌های درمانشون تجربیه - سوفی -

و همونطور که می‌دونی

چون تحت سرپرستی‌ام، نمی‌تونم تنهایی هیچ تصمیمی درباره‌ی زندگیم بگیرم

حتی اجازه استفاده از پول خودمم ندارم

و تنها راهی که جیمز قبول کنه هزینه‌اش رو پرداخت کنه

اینه که تو موافقتت رو اعلام کنی

قبلا هم بهت گفتم این مراکز درمانی خطرناکن

مخصوصا برای افرادی مثل تو

افرادی مثل من؟

کسایی که هنوز تو وضعیت شکننده‌ای قرار دارن

.تو خیلی برام مهمی سوفی امیدوارم که این رو بدونی

اگه دوست داری به روال سابق زندگیت برگردی

کار و تلاش مداومی ...که توی این چهار ماه گذشته انجام دادیم

این راهشه، همین رو باید ادامه بدی

من و تو باید

هر هفته به جلساتمون ادامه بدیم و همین روند رو حفظ کنیم

«متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

داداش، قیافه‌ات خیلی زار و نزار شده

ملت کم کم دارن متوجه می‌شن ها - بس کن -

بهم بگو که یه نقشه و برنامه‌ای داری

یه فکری، چیزی - صدات رو بیار پایین -

حواست هست همین که ماجرای گندی که بالا آوردی رو به من گفتی باعث می‌شه

عملا همدستت محسوب بشم؟

حق با توـه. نباید چیزی می‌گفتم

نه، ببین، من راحت می‌تونم راز نگهدار باشم و جیکمم درنیاد

یه جنده‌ی مُرده توی اتاق هتل؟ هیچ موردی نداره

کیرت رو کردی توی چرخ اسباب‌بازی همسترت و گیر کرده؟ بازم مسئله‌ای نیست

...ولی اگه این گندت رو جمع نکنی

این بار چندمیلیونی که گذاشتی رو دوش من

جفتمون به گای سگ می‌ریم

...ببین، من

یه سری کارا کردم و به در بسته خوردم

ولی هنوز یه راه دیگه تو ذهنم هست

یکی که پولش از پارو بالا می‌ره و می‌تونم ازش کمک بخوام

خب پس، بهتره یارو حسابی خرپول باشه

.فعلا یه چند میلیونیش رو برگردوندم بقیه‌ش رو هم جور می‌کنم

ببین، هنوز پای پلیس به ماجرا باز نشده که

این بازرس داخلیه هم که چند روز طول می‌کشه ...تا اصل ماجرا رو بفهمه

کی؟ خانم مارپل که داره مو رو از ماست می‌کشه بیرون؟ باشه حتما

شرکا فقط به فکر شرکت و حل مشکلاتشن

نمیان واسه چیزی مثل اختلاس پلیس خبر کنن

مطمئن باش نمی‌خوان همچین مسئله‌ای رو تو بوق و کرنا کنن

آخر کار

،اگه بتونم پول رو برگردوندم سرجاش همه این ماجراها می‌خوابه

امیدوارم حق با تو باشه چون

ممکنه من، وقتی می‌گی هیچ‌کدوم از این اتفاقا تقصیر تو نیست، حرفت رو باور کنم

ولی هیچ‌کس دیگه‌ای باورت نمی‌کنه

،اجازه نمی‌دم اشتباهم زندگی خودم یا تو رو خراب کنه

48ساعت بهت فرصت می‌دم یه حرکتی بزنی

ولی بعدش خودم می‌رم پیش شرکا و همه چی رو می‌گم

مثل خانواده‌ام برام عزیزی، ولی نه اینقدری که حاضر باشم به‌خاطرت بیفتم زندان

سلام، من‌ام

آره، همه چی روبراهه

می‌خواستم اگه می‌شه همدیگه رو ببینیم

نه. توی دفتر کارم

خانم الیس از دیدنتون خوش‌حال شدم

من هم همینطور

بذارین ساعت جدیدی که برامون رسیده رو نشونتون بدم

گمان می‌کنم برای تکمیل مجموعه‌تون گزینه‌ی خیلی خوبی باشه

راستش می‌دونم ممکنه درخواستم عجیب به‌نظر بیاد

ولی می‌خواستم اگه می‌شه چند تا چیز رو بفروشم

توی اینترنت دیدم که این کار رو انجام می‌دین، درسته؟

طرح بازخریدمون. بله درسته

می‌شه یه نگاهی بهشون بندازین؟

و بهم بگین ارزششون حدودا چه‌قدره؟

بله حتما

می‌خواستم برای خرید جواهرات جدید جا باز کنم

.خودتون می‌دونین دیگه همیشه چشمم دنبال جواهرات جدیدتره

متاسفانه روی گردنبندتون حکاکی انجام شده

این یکی رو نمی‌تونیم ازتون قبول کنیم

بقیه‌شون چی؟

یک لحظه من رو ببخشید

ارزش بقیه جواهراتتون حداقل 15هزارتاست

روال فروششون به چه صورته؟ امروز می‌تونم پولشون رو دریافت کنم؟

بله. فقط باید کارای اداریش رو انجام بدم

،اگر درست خاطرم باشه این یکی رو همسرتون بهتون هدیه داده بودن

به همین دلیل مبلغ این کار مستقیما به حساب ایشون واریز می‌شه

صبر کنین

اگه بفهمه پسش دادم، تا ابد سرم غر می‌زنه

راه دیگه‌ای نداره؟

می‌تونم براتون چک بنویسم

،ولی مدیر باید امضاش کنه می‌تونین منتظر بمونین؟

اگر بشه نقد بهم بدین خیلی خوب می‌شه

ببینم چه‌کار می‌تونم بکنم

بزنم به حسابت؟ - آره لطفا. ممنون -

یه لیوان نوشابه با ودکا بدین

اومدی پی عیاشی و خوش‌گذرونی؟

داداش ساعت تخفیفشونه دیگه

باشه داداش رواله

خواستم بگم اگه اهلش باشی، جنسم جوره

چیا تو دست و بالته؟

چی می‌خوای؟ - خب، یه مهمونی می‌خوام برم -

خوب می‌شه بتونم دست پر برم

آره

کوکائین دارم. مالی

اکس هم دارم. خماری بعدش کم‌تره

بالاخره فردا همه باید برن سرکار دیگه، نه؟

چه‌قدر همراهته؟ - چه‌قدر می‌خوای؟ -

دو گرم؟ - پنج‌تا چه‌طوره؟ -

اکستاسی داری پس

فکر نمی‌کردم به این راحتیا گیر بیاد - نه بابا -

مجیک بلومز" چی؟ از اونا نداری؟"

یه پادکست درباره‌ی روان‌گردان‌های شیمیایی و مصنوعی گوش دادم

جالب بودن - حتما همینطور بوده -

ممنون که دعوتم کردی ولی مهمونی خیلی مزخرفیه

شرمنده

می‌دونم دیروقته. مرسی که اومدی

خب چه کار واجبی داشتی؟

تو تمام این مدتی که همدیگه رو می‌شناسیم

هرگز همچین چیزی ازت نخواستم

حتی وقتایی که واقعا بهش احتیاج داشتم

و فقط خدا می‌دونه که واقعا چه‌قدر نیاز داشتم

...خب، ببین

...یه معامله‌ای هست که پولم گیرشه و

چه‌قدر احتیاج داری؟

نه میلیون

!یا خدا! جیمز

فقط یه‌کم مشکل زمانبندی پیش اومده و کمبود نقدینگی دارم، همین

کمبود نقدینگی"؟" - پَسِت می‌دم -

می‌دونم ممکنه مبلغ زیادی به‌نظر برسه - خب زیاده دیگه -

آره. زیاده

...ولی هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بهش

اعتماد داشته باشم و بتونم همچین چیزی رو ازش بخوام

خدای من، جیمز

نهایت بتونم 4 میلیون جور کنم

تازه برای همونم باید کلی پول جابجا کنم

ممنونم

.نمی‌دونی این کارت چه‌قدر برام ارزشمنده واقعا ازت ممنونم

می‌خوای بهم بگی برای چی احتیاجش داری

یا چیزیه که بهتره ندونم؟

به این حساب واریزش کن

اگه تا فردا ردیف بشه عالی می‌شه. مرسی

به حرفام فکر کردی؟ درمورد سوفی؟

آره

آره

.وقتشه که راستش رو بهش بگیم اصلا دیرم شده

ببین می‌دونم خیر و صلاحش رو می‌خوای

ولی ماجرا پیچیده‌تر از این حرفاست

بعضی اوقات ضرر کنکاش و به‌یادآوردن گذشته، بیش‌تر از فایده‌شه

راستی درجریانی که برداشت همچین رقمایی همیشه توسط بانک بررسی می‌شه

...امیدوارم تو هر منجلابی که گیر افتادی

بتونی ازش دربیای

.سلام. به "انکانتر ولنس" خوش اومدین کمکی از دستم ساخته‌ست؟

بله. می‌خواستم یه نوبت بگیرم

عضویت دارین؟

هنوز نه. می‌تونم ثبت‌نام کنم؟

بله حتما. فقط باید یه سری فرم پر کنین

و حق عضویتتون رو با کارت اعتباریتون پرداخت کنین

هزینه‌ش چه‌قدره؟ - برای شروع، 5هزارتا -

می‌تونم نقدی پرداخت کنم؟

بله چرا که نه

سلام دکتر پترسون

بله. یه بیمار جدید داریم