【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Einst gab es einen großen Krieg.

Berühmte Krieger kämpften mit ihren eigenen Überzeugungen und Ambitionen,

doch es fand sich kein Sieger.

Die 21 Klingen, die das Schicksal der Welt entschieden,

hatten sich im Fernen Osten verteilt.

Diese Geschichte

nahm ihren Anfang mit einem Mann, der ein Schwert in die Hände bekam.

BLADE

TSURUGI

KIZAMI

MONME

TŌKI

SAYAHIME

TOKYO BLADE

THEATERSTÜCK

Ich erwache wieder aus einem Traum und öffne meine feuchten Augenlider.

Die Reue macht mich wahnsinnig und ich

verfluche die Machtlosigkeit jenes fernen Tages.

Kann mich diese Verzweiflung, die mich verbrennt, antreiben?

Voller Sehnsucht brenne ich immer weiter.

Deine Augen sind voller funkelnder Sterne.

Dürstet es mir nach der Liebe, die schmerzvoll fehlt?

Dein blendend strahlendes Licht rettet alles vor der Einsamkeit.

Liegt es nur an dir, dass ein Schatten auf mich fällt?

Du hinterlässt uns eine Lücke, die fatal ist.

Egoistischer Superstar, verrücktes Leben.

Ich bitte dich, lass mich deine Stimme hören. Lass mich deine Stimme hören.

Selbst diese verschlungenen, verzerrten Narben

habe ich nur deinetwegen, nur deinetwegen, bekommen.

Nur deinetwegen. Nur deinetwegen.

Ich bitte dich, sieh mich an. Sieh mich an.

Selbst den durch dieses Schicksal erlittenen Schmerz, kann ich zur Waffe machen,

um eines Tages sogar diese Reue erhellen zu können.

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich würde wirklich alles opfern.

Deine Liebe reicht noch nicht.

Womit soll ich die Leere nur füllen?

Fatale, fatale, fatale Liebe.

Schicksalhaftes, schicksalhaftes, schicksalhaftes Ich.

Unvermeidbare, unvermeidbare, unvermeidbare Trauer.

Bitte sieh mich an, meine geliebte Fatale!

Meine geliebte Fatale.

Sayahime.

Tōki.

Diese Geschichte ist frei erfunden.

ALS TŌKI HOSHINO AQUA (16)

ALS SAYAHIME KUROKAWA AKANE (17)

2,5-DIMENSIONALES THEATER „TOKYO BLADE“ ERSTER PROBETAG

Das reicht. Zehn Minuten Pause.

ALS TSURUGI ARIMA KANA (17)

ALS KIZAMI NARUSHIMA MELT (16)

ALS MONME KAMOSHIDA SAKUYA (22)

Kurokawa, hast du kurz Zeit?

Ja!

HOSHINO - Seit dem ersten Konzert der neuen B-Komachi sind vier Monate vergangen.

Danach haben wir viele kleine Konzerte gegeben,

regelmäßig Videos auf YouTube hochgeladen

und stetig neue Fans hinzugewonnen.

Aqua sagt zwar,

dass er kein Schauspieler sein möchte, nimmt aber trotzdem mehr Aufträge an.

Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was in ihm eigentlich vorgeht.

Ach, da fällt mir ein. Aqua hat jetzt eine süße Freundin.

Sie sind wegen einer Sendung zusammengekommen

und sollen demnächst mit Senpai in einem Theaterstück auftreten.

Senpai selbst sagt, dass ihre Arbeit ihr Geliebter sei.

Aber sie denkt sich wohl: „Dreckskerl! Du bist der Feind aller Frauen!“

HOSHINO

Bei mir läuft gerade alles prima.

Bis ich eines Tages im Dome performe, in dem du nicht auftreten konntest,

werde ich weiter als Idol mein Bestes geben.

IDOL-GRUPPE B-KOMACHI HOSHINO RUBY (16) - Sieh mir nur zu, Mama.

IDOL-GRUPPE B-KOMACHI HOSHINO RUBY (16)

Der beliebte Manga Tokyo Blade mit einer Auflage von über 50 Millionen,

handelt von der Rivalität diverser in Japan verteilter Teams

und erzählt eine konventionelle Geschichte von Freundschaft und Liebe.

Arima gehört zu den Protagonisten im Shinjuku-Team,

während das Shibuya-Team, zu dem Akane und ich gehören,

ihre Feinde sind.

Dieses Theaterstück adaptiert den Shibuya-Konflikt, in dem beide Teams

gegeneinander kämpfen.

Arima und ich spielen nur am Ende zusammen.

Bist du traurig, weil du nur wenige Szenen mit Kana hast?

Ihr beide scheint euch nahezustehen.

Ihr wart heute auch bei der Einführung zusammen.

Eher das Gegenteil.

Wenn es ums Schauspielen geht, ist sie so leidenschaftlich, dass es einem Angst macht.

Je weniger gemeinsame Szenen wir haben, umso weniger kann sie mich volljammern.

Ach so.

Aber es macht doch Spaß, übers Schauspielen zu reden.

Ich könnte das endlos tun.

Verschone mich.

Das können nur jene begreifen, die Leidenschaft fürs Schauspielen haben.

Hast du keine Leidenschaft?

Nein.

Auf der Bühne

stehen grundsätzlich nur Leute, die das Schauspiel aufrichtig lieben.

Aber ich bin anders.

Es ist für mich nur ein Mittel, um Ais Geheimnis …

VERTRETER DER THEATERGRUPPE LALALAY DIREKTOR VON TOKYO BLADE - … und Kindaichi Toshirō näherzukommen, dem Vertreter der Theatergruppe Lalalay.

KINDAICHI TOSHIRŌ (56) - Denn es besteht die Möglichkeit, dass er irgendeinen Einfluss auf Ai hatte.

Die Pause ist allmählich vorbei.

Ja.

Warte kurz.

Gehen wir.

Shinjuku war lange Zeit ein gesetzloser Ort,

der von einem einzelnen Mann geeint wurde.

Sein Name war Blade.

Oho … Interessant.

Mal schauen, was für ein Typ zu mir gekommen ist.

Könntet ihr davon absehen, leichtfertig einen Streit vom Zaun zu brechen?

- Darf ich auch … mit euch reisen? - Von denen ist keiner schlecht.

PRODUZENT VON TOKYO BLADE RAIDA SUMIAKI (35) - Meine Klinge ist das Iwadachi.

- Jede Klinge hat ihren eigenen Willen. - Arima, die schon lange im Geschäft ist

- und die diversen Schauspieler - Die Klingen haben einen Willen?

-von Lalalay sind selbstverständlich gut. - Das ist doch nicht möglich.

- Bei Melt hatte ich wegen „Heute möchte ich’s süß“ meine Sorgen, - Gegen mich, dem Stärksten in Shinjuku, zu kämpfen …

- aber er hat sich ziemlich verbessert. - … wird nicht gut für dich enden!

- Dies soll Aquas erstes Theaterstück sein, - Mich interessiert nicht,

- aber er stellt sich gut an, wie man sieht. - wie gedemütigt ihr euch fühlt.

- Wenn Kaburagi jemandem Leute schickt, - Aber wagt es ja nicht, Sayahimes Antlitz zu beschmutzen.

- Das Duell zwischen Arima und Akane als neue und alte Genies, - Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um sich zu streiten, Tōki.

wird ebenfalls hitzig.

- Die eine taucht tief in ihre Rolle ein, während sich - Wenn wir das Shinjuku-Team ignorieren, wenden sie sich irgendwann gegen uns.

- die andere gekonnt an das Schauspiel der anderen anpasst. - Forderst du mich etwa heraus?!

- Ihre Art zu spielen ist gegensätzlich. - Habt ihr das wirklich verstanden?

- So wie’s aussieht, dürfte Akane die Nase leicht vorn haben. - Lasst es lieber bleiben. Wenn ihr mit euren Klingen herumfuchtelt …

- Aber ich möchte auch nicht, dass Arima verliert. - … werdet ihr euch nur selbst vernichten.

Noch steht nichts fest.

Diese Klinge ist zu viel für Samurai aus der Provinz.

Schließlich haben wir noch Himekawa.

Dein Name war Arima, oder?

Mach ruhig Ernst.

HAUPTDARSTELLER VON TOKYO BLADE ALS BLADE HIMEKAWA TAIKI (19)

Hah! Willst du dich etwa mit mir anlegen?

Sieht nicht so aus, als ob wir das friedlich lösen könnten.

Der Stärkere wird zum Partner des anderen.

Was sagst du dazu?

Das ist tatsächlich leicht zu verstehen!

Jammer nicht, wenn du sterben solltest!

Das wollte ich auch gerade … sagen!

Ist das etwa alles?!

Du bist die Mühe nicht wert!

Hör auf zu nörgeln!

Was ist? Gibst du auf?

Unterschätze mich nicht!

Das ist dein Ende!

Was ist daran so lustig?

Du bist echt stark!

L-Lass mich los!

Arima Kana, wollen wir hinterher essen gehen?

Gute Idee. Ich habe haufenweise Fragen an dich.

Komm du auch mit, Melt.

Hä, ich auch?

Natürlich. Immerhin haben wir viele Szenen zusammen.

Kana …

Bis vor Kurzem hast du eher andere unterstützt

und dich nicht selbst ins Rampenlicht gerückt.

Du warst nicht der Typ,

der so egoistisch spielen konnte, als wolltest du sagen: „Seht mich an!“

Ist es Selbstvertrauen? Entschlossenheit? Oder hat sie das als Idol gelernt?

Lalalay hat in letzter Zeit etwas stagniert.

Ich habe das 2,5-D-Theater und externe Schauspieler akzeptiert,

weil ich dachte, dass sie irgendeinen Impuls bräuchten.

Sie alle hassen es nämlich, zu verlieren.

Wenn sie so ein Schauspiel sehen, können sie es nicht ignorieren.

„Wie kann ich dagegen bestehen?“

Sie werden sich wie verzweifelt solche Fragen stellen.

Sofern sie Schauspieler sind.

2,5-DIMENSIONALES THEATER „TOKYO BLADE“ DRITTER PROBETAG

Für Theaterstücke wird in der Regel einen Monat lang geprobt.

Die Proben starten mittags und dauern sechs bis sieben Stunden.

Da viele Darsteller sehr beschäftigt sind, sind nur selten alle gleichzeitig da.

Insbesondere die Hauptdarsteller

haben so viele andere Aufträge, dass sie es selten zu den Proben schaffen.

Es kommt häufig vor, dass andere Schauspieler als Ersatz einspringen.

Aber weil Schauspieler ihr Handwerk so sehr lieben, - Verzeiht die Verspätung.

gibt es viele, die selbst abends noch mitmachen.

Arima, hast du einen Moment?

Was ist?

Wie liest man das hier?

SAKIMORI - Sakimori.

SAKIMORI - Verstehe.

SAKIMORI - Was? Ich dachte, dass die Lesung „Bōjin“ wäre.

SAKIMORI - Du bist echt schlau, Arima.

SAKIMORI - Das ist doch nichts Besonderes.

Warum gibt es so viele Schauspieler, die keine Kanji lesen können?

Ihr solltet häufiger Bücher lesen.

Ich mag keine Bücher mit vielen kleinen Zeichen.

Ich gucke nur Filme.

Ah, das kann ich verstehen. Ich lese nur Manga.

Fokus aufs Spielen ist zwar gut …

- Ab dem dritten Tag haben sich - … aber wenn ihr dumm bleibt,

- im Proberaum Gruppen gebildet. - wird das für euch noch zum Problem.

- Die Gruppe der Hauptdarsteller. - Ich bringe euch ein paar Bücher mit, die ihr Dummköpfe lesen solltet.

In Ordnung.

Die Lalalay-Gruppe und die Nebendarsteller-Gruppe.

Und dann wäre da noch …

Mein Freund ist vollständig isoliert.

Ob er nicht gut darin ist, sich mit anderen anzufreunden?

Aber von ihm geht eine düstere Aura aus.