MF GHOST (MFゴースト)

Depuis le début des vacances d’été,

Kanata a déjà fait près de 200 tours du tracé de Double Lane.

Malgré la triste nouvelle qu’il a apprise,

sa motivation pour la prochaine course

n’a en rien diminué.

Shun ? Tu veux quoi ?

Demain ?

Ça va pas être possible.

J’ai déjà un truc de prévu.

Je vais à la plage avec des lycéennes.

Quoi ?

C’est quoi, cette histoire ?

Je viens aussi !

– Quoi ? Hors de question ! – Allez, sois sympa !

On est potes depuis longtemps, non ?

Quelqu’un m’a invité ! Je peux pas faire venir d’autres gens !

Une personne de plus, ça dérangera pas, à la plage !

Les autres ne voudront pas !

J’irai, même si je dois en mourir !

Merde !

J’aurais pas dû me vanter auprès de lui !

Shun va voir Kanata et Ren ensemble…

C’est la cata !

31E TOUR - LA FIN DE L’ÉTÉ

Je suis navré pour Shun, mais je vais devoir le lâcher.

FERMÉ POUR LA JOURNÉE

Je ne peux pas l’emmener avec moi.

Si je pars tôt et que j’éteins mon portable,

il devrait lâcher l’affaire.

Pardonne-moi, Shun. J’ai mes raisons.

Bonjour, Ogata.

Pourquoi t’es là si tôt ? Il est même pas 7 h !

J’étais si impatient

que je me suis réveillé trop tôt.

Comme quand on était gamins,

la veille des excursions scolaires.

J’étais si content hier que j’ai eu du mal à m’endormir.

Merci, Ogata.

Je n’ai jamais été aussi heureux de t’avoir comme ami.

C’est mort…

J’ai pas le courage de le rembarrer !

Qu’est-ce qu’il y a ?

T’es tout pâle. T’as mal au ventre ?

Allez, un peu de nerf !

On va s’éclater à la plage !

Zut… Tout le monde est déjà arrivé.

Les Japonais sont ponctuels.

Dépêchons-nous, Kanata.

Eh bien, vous êtes mignonnes.

Je suis Shun Aiba. Un pilote du MFG.

Ça alors !

Comme Kanata !

Leur réaction fait plaisir.

Je suis un adulte et j’ai de l’argent,

je vous offre la bouffe, les boissons et le reste.

C’est vrai ?

Merci !

On n’a pas beaucoup d’argent, alors ça fait plaisir !

C’est la moindre des choses,

si je peux être en compagnie de si jolies filles.

T’es qui, toi ?

Je te reconnais pas !

On a affaire à de jeunes lycéennes,

– il faut être élégant. – Ce Shun est sympa et rigolo.

Il fait peur, au premier abord.

Désolée ! Vous êtes trop rapides !

Salut, Kanata.

M. Aiba ?

C’est quoi, cette situation ?

On m’a rien dit. Qu’est-ce qui se passe ?

C’est la fameuse fille…

Exactement mon type…

Attends…

J’ai l’impression de l’avoir déjà vue.

Enchanté. Je suis Shun Aiba.

Enchantée…

Euh… Je m’appelle Saionji.

Elle est mignonne.

Qu’est-ce qui se passe ?

C’est très gênant.

Désolé. C’est arrivé comme ça.

Puisqu’on est tous là, allons nous changer.

Oui, allons-y !

Il ne reste plus qu’à prier que Shun ne la reconnaisse pas.

Ni moi ni Kanata ne l’avons reconnue,

alors il y arrivera jamais !

Comme le disait Ogata, c’est une fille canon.

Le soleil tape fort.

Ouais.

J’espère que la crème suffira.

Quelles fesses bombées !

Elle rivalise avec nº 7 !

C’est nº 7 !

Tu es bien nº 7 des Anges du MFG, non ?

Pourquoi ? Comment il a fait pour la reconnaître ?

Ah… Euh… Je…

Désolée.

Il y a erreur sur la personne !

Ren !

Son nom s’écrit bien avec le kanji de « amour » ?

Euh, oui…

J’y crois pas…

Mon ange est apparu sur la plage d’Enoshima.

Kanata.

Tu étais au courant ?

Explique-toi.

Attends, Shun. Calme-toi.

Tais-toi, Ogata. Je suis calme.

Suis-moi, Kanata.

Tu me déçois beaucoup, Kanata.

Le hasard a voulu que la fille de tes hôtes

soit un Ange du MFG.

C’est la seule explication.

T’y pouvais rien, je peux comprendre.

Mais pourquoi me l’avoir caché ?

Pourquoi tu m’as rien dit ?

Tu me prenais pour une tête de pioche qui comprendrait pas ?

Je t’appréciais vraiment.

J’avais du respect pour toi. Je te voyais comme un collègue.

Et je croyais que tu pensais la même chose de moi.

C’était qu’une façade ?

Les Anglais ont aucun principe ?

Toi et moi, on est plus amis.

Ma joue va sûrement enfler.

Je ne peux plus me montrer devant les autres.

Ça fait mal.

Pas mon visage, non.

C’est mon cœur qui souffre.

Pourquoi il a même pas cherché à se justifier ?

J’ai pas su m’arrêter, sur le coup…

Malgré ses réflexes, il n’a pas tenté d’esquiver.

Je sais pourtant très bien

que Kanata n’est pas une enflure.

Mon coup a dû lui faire mal,

mais je culpabilise aussi d’avoir frappé un petit aussi sympa.

Ils en mettent, du temps.

Cette ambiance est insupportable !

Que quelqu’un revienne, par pitié !

Salut, les filles.

Trop mignonnes. Y a que vous ?

Vous venez avec nous ?

Non, merci. On est là en groupe. Il y a aussi des garçons.

Tu veux dire ce vieux qui sert de chaperon ?

Ça vous va ?

C’est pas barbant ?

On est très bien comme ça.

Vous nous dérangez, alors allez voir ailleurs.

Ce que vous êtes froides.

Dire qu’on s’est embêtés à vous parler.

En plus, vous êtes pas le haut du panier.

Attendez une seconde, les ploucs.

Pardon ?

Vous venez d’être désagréables envers nos amies, non ?

C’est pas bien, ça.

Excusez-vous.

Ben quoi ? On parle pas la même langue ?

Tant que je suis encore gentil…

excusez-vous.

Pa… Pardon !

Désolé, j’ai mis du temps à revenir.

Pour m’excuser, je vous offre à boire.

Allez, à toi de jouer, Ogata.

OK !

Tu es revenu au moment parfait !

Je n’ai pas su me justifier.

Je n’ai pas trouvé les mots.

Ai-je même le droit de chercher une excuse ?

Je n’ai vraiment rien à me reprocher ?

J’ai fait une promesse d’homme,

en jurant de ne pas tomber amoureux de l’Angel Number Seven.

Sauf que je n’ai pas tenu parole.

J’ai mérité ce coup.

Je suis en faute.

Tu peux le promettre ?

Bien sûr.

Ça va, Ogata ?

MF Ghost.

Désolé !

Pardonne-moi.

Comment me faire pardonner auprès de Ren et toi ?

Je suis prêt à m’ouvrir le ventre.

Ce n’est pas grave, M. Ogata.

Oubliez cette histoire.

Ren était un peu énervée,

mais ça ne durera pas.

La colère de M. Aiba est justifiée.

C’est ma faute.

Tu n’as rien fait de mal. Tu ne savais pas.

No. Après l’avoir appris, j’ai laissé le problème en suspens.

J’attendrai le bon moment pour tout expliquer à Shun.

Non. Cette méthode ne le convaincra pas.