MF GHOST (MFゴースト)

Ce n’est pas bizarre ?

Pas le moins du monde, Kana.

Au contraire, ça te va mieux qu’à quiconque.

Je pensais que le kimono n’allait pas aux étrangers,

mais on sent qu’il est métis.

Et moi, maman ?

Donne-moi aussi ton avis.

Oui, oui, tu es belle, ma fille.

Tu n’as même pas regardé !

Ce seront mes premiers feux d’artifice japonais.

Il y en a aussi en Angleterre, non ?

Oui.

J’ai vu le Guy Fawkes Night à Londres avec ma mère, quand j’étais petit.

Je vois.

J’ai une chose à te demander.

Oui ? Quoi, donc ?

Puis-je te prendre en photo ?

Une photo de moi, en kimono ?

C’est non ?

Je n’ai pas dit ça.

Merci, Ren !

Si tu y tiens vraiment, prends-en autant que tu veux.

C’est parti !

Je suis sûre que j’étais moche ! Refais-en une !

Merci. Tu es la plus cute au monde.

Je ne comprends pas les critères de beauté des Anglais…

32E TOUR - FEUX D’ARTIFICE

Puisqu’on y est, j’aimerais aussi une photo avec toi en kimono.

On peut demander à un passant ?

Bien sûr.

Merci beaucoup.

Ah, d’accord.

Ils sont au feu d’artifice d’Enoshima.

Oui, ils ont enfilé leur kimono et sont sortis avec le sourire.

Ils s’entendent si bien.

Parfois, ils ont l’air d’être frère et sœur.

Voire mieux…

Quand je vois ce feu d’artifice,

je sens la fin de l’été approcher, et ça me rend triste.

J’ai lu dans un article

que cette nostalgie à la fin de l’été était propre aux Japonais.

Ah bon ? Pourquoi ?

Parce qu’il n’y a pas d’autre pays où les saisons sont aussi poignantes.

Amazing.

Je n’avais jamais vu d’aussi beaux feux d’artifice.

J’adore cette odeur de poudre noire.

C’est magnifique, Ren.

Kanata a l’air content. J’ai bien fait de l’inviter !

Il s’est passé un tas de choses, en bien comme en mal.

Cet été a été bien rempli.

Adieu, mon 17e été.

Mais je ne suis pas du tout triste, parce que Kanata est là.

J’aimerais passer tous mes étés avec lui.

Petit à petit,

j’en veux de plus en plus.

Incroyable.

Attends, attends ! N’oublie pas ta promesse, Kanata !

Attaque les virages après m’avoir fait descendre !

Yes. Of course.

Amazing, Mister Okuyama.

L’évolution de la 86 est surprenante.

Non ! Stop ! Tu vas déjà trop vite !

Sur ce, j’y vais.

Ouais. Donne-toi à fond.

Comparée à la version de Manazuru, elle n’a plus rien à voir.

La déportance est efficace.

Avant, je gardais le contrôle en lâchant l’accélérateur si nécessaire.

Comme l’air plaque la voiture au sol, je peux y aller plein gaz !

Il n’a pas augmenté la puissance du turbo,

et pourtant, le moteur a plus de répondant.

Mister Okuyama a fait des merveilles.

Avec une voiture pareille, je n’ai plus d’excuses.

Nozomi et Kakeru…

Super, c’est Kanata !

Kanata ! Par ici !

Hi, Nozomi.

Je te présente. Voici Yamatani, notre mécano.

Bonjour.

Enchanté.

Voici Ogata, mon mécanicien. C’est aussi le propriétaire de la 86.

Bonjour.

La 86 a de l’allure, maintenant.

L’aérodynamique a l’air nickel.

Et elle dégage une aura de fou.

Mon instinct de mécanicien me le dit.

Ah, merci…

On a un excellent conseiller. C’est lui qui s’occupe de tout.

J’ai honte.

Au fait,

on a aussi fait des essais hier, et on a vu le nº 4.

Kôki Sawatari a une nouvelle voiture.

Des témoins affirment que Michael Beckenbauer aussi.

Tout le monde est à fond.

Double Lane a déjà commencé. Ça fait des étincelles.

Et ta voiture ?

J’ai fait trifouiller l’ordinateur pour augmenter la puissance.

Mon frangin a modifié ses suspensions.

Elles doivent être dures, sur cette piste.

À cause de tu sais quoi.

Kakeru arrête pas de rouler, depuis hier.

Il est nul, il a besoin de temps pour s’habituer.

Il lui manque mon instinct.

C’est parce que tu dis ce genre de chose que vous vous disputez !

Comme je préfère les changements rapides,

il me faut du temps pour m’habituer à ces longs rapports.

Je commence enfin à saisir le truc.

C’est qui, ça ?

J’ai jamais vu cette voiture.

Faisons preuve de respect pour la Lotus, une autre marque anglaise.

Je vais l’écraser avec élégance.

Une Aston Martin ?

La vache ! Elle en a sous le capot !

Il est doué ! Ce pilote a de la technique !

Ça présage un nouveau visage au MFG !

Nous sommes en septembre, mais le soleil tape comme en été.

C’est l’heure de Sea Side Double Lane, la course rapide de la fin de l’été !

Les courses reprennent enfin. Merci pour l’attente !

Je le dis sincèrement.

Ici, Yôji Tanaka, votre commentateur.

Le circuit est long de 21,7 km. La course se fera en six tours.

La piste longe la baie de Sagami du nord au sud.

Le tracé est relativement simple,

mais aucun relâchement n’est permis, étant donné la vitesse moyenne élevée.

L’un des trois meilleurs se lance dès le premier jour !

Ce pilote a beaucoup de fans.

Cette saison, il démontre son talent inné de pilotage !

Kôki Sawatari, avec sa livrée Bleu de France !

Il s’élance !

On commence déjà par lui.

C’est l’un des favoris incontestés.

Son contre-la-montre va forcément attirer l’attention.

Le temps qu’il établira aujourd’hui

influencera les sept prochains jours de qualifications.

L’A110S est pleine de promesses.

Kôki Sawatari est en forme !

Le drapeau d’intérêt est déjà levé sur le secteur de vitesse !

Ce n’est que le premier jour, il n’y a pas de comparaison possible,

mais il est déjà en avance sur le record de la course

établi par Kaito Akaba !

Il passe le saut ! Sa vitesse est fulgurante !

Il bat le record de la course de deux secondes !

Plus d’excuses, je me pousse dans mes derniers retranchements.

C’est le choix que j’ai fait.

Michael Beckenbauer, Kanata Livington, je vous attends au tournant.

Le drapeau reste dressé sur le secteur 3, le plus difficile.

Il repousse les limites !

Il termine le contre-la-montre

en battant de 3 s le record de Kaito Akaba !

Si le premier pilote à passer les qualifications

décroche la pole position, ce sera une première !

La performance de Kôki Sawatari

était tout simplement divine !

MF Ghost.

Trait nº 1 de l’enfant unique,

il aime bien être seul.

Nº 2, il tente de résoudre ses problèmes seul.

C’est quoi ?

Tada ! Les clichés de l’enfant unique.

Rêve d’avoir des frères et sœurs, et a tendance à idéaliser la chose.

Loisirs divers. Parle souvent seul.

Ouah ! C’est trop moi !

Quand ils sont tristes, c’est flagrant.

Capricieux. Ils ont leurs propres règles.

C’est trop ça.

La fille traite ses parents en amis. Complexe d’Œdipe chez le garçon.

C’est fou comme c’est juste !