Tunnel (터널)

Tunnel

Piuttosto che al buio, ci sono persone che si nascondono nella luce.

Università Hwayang

4 mesi fa

Allora... vuoi sfidarmi?

Tutto quello che ho fatto è stato rispondere al tuo scherzo.

Episodio 10

Park Kwang Ho! Questo...

Sono puntini.

Questo pazzo bast**do ha ucciso di nuovo qualcuno ed ha lasciato questi puntini.

Eri vivo, Jeong Ho Yeong. Stavi aspettando?

Aspetta. Perché ci sono otto puntini?

Significa che c'è un'altra vittima,

che sia un cadavere oppure una sopravvissuta.

Non è strano? È la prima volta che li vedo.

Probabilmente l'assassino ha cambiato il suo metodo?

No, deve avere pensato al passato.

Visto che sono passati 30 anni, ha dato per scontato che nessuno avrebbe saputo di questi.

Ho fallito a catturarti 30 anni fa, ma questa volta, ti prenderò sicuramente.

Oh, Professore! Perché è qui sulla scena del crimine?

Volevo verificare qualcosa.

Sono anche qui. - Di cosa parla?

Questi sono appunti di un mio amico che ha effettuato l'autopsia per l'incidente sul fiume Haein.

Non sembrava collegato all'omicidio, perciò era scritto sul rapporto definitivo.

Ma c'erano sette puntini sul tallone della vittima, Yoon Da Young.

Allora Yoon Da Young era la settima vitttima?

Per sicurezza, ho guardato gli appunti delle autopsie delle altre vittime.

Ma non c'erano puntini sulle altre vittime.

I puntini erano solo sulle vittime trovate lungo il fiume Haein.

E adesso la vittima di oggi. Come vi ho detto, penso—

Potrebbe esserci un altro assassino per quanto riguarda questi due incidenti.

Sì, è esattamente quello che volevo dirvi.

Che stro***te sono queste? Non sarà perché non conosce bene questo bast**do, Professore?

Questa volta, Park Kwang Ho ha ragione. Questa è opera di Jeong Ho Yeong.

Sembra che l'unica che sia d'accordo con me è lei. Posso chiederle chi è?

La Professoressa Shin Jae Yi, è attualmente responsabile della psicologia criminale della nostra squadra.

Professoressa Shin, lui è—

Sono Mok Jin Woo.

Solo due vittime hanno quei puntini. Allora Jeong Ho Yeong sta dicendo la verità?

Spostatevi per favore.

Scusateci. Per favore allontanatevi.

È successo perché abbiamo fallito a catturarlo di nuovo?

Siamo davvero della polizia?

Capo degli Ispettori

Solo tre giorni dopo l'indagine della polizia su Jeong Ho Yeong,

è stato trovato un altro cadavere, causando lo shock pubblico.

Stavo scendendo dopo l'allenamento ed ho visto qualcosa che sembrava un manichino.

Che cos'ha visto quando è salito?

Mio dio, non riesco davvero a ricordare..

Scusateci, state indietro per favore!

Questa è una scena del crimine, state lontani per favore.

Collaborate per favore.

Liceo Yeonjin: Nam Joo Hee

La vittima è una ragazza di 19 anni, la signorina Nam, ed è stata strangolata con i suoi collant.

Non è stato scoperto nient'altro di considerevole.

Chi siete?

Tenente Kim Sun Jae

Joo Hee ha combinato di nuovo un problema?

Joo Hee, Nam Joo Hee!

Joo Hee, non può più rispondere, Eomoni.

Come?

Pensavo fosse a casa.

Il giorno dell'incidente, la signorina Nam è uscita di casa per incontrare gli amici.

Questa mattina, è stata trovata morta.

Alla Stazione di Polizia di Hwayang, dove è stata formata l'unità investigativa,

hanno determinato che Jeong Ho Yeong, in aggiunta all'omicidio dell'universitaria Signorina Lee,

è un sospettato molto probabile anche di questo incidente.

Come risultato, hanno iniziato un'indagine pubblica.

La polizia ha iniziato a distribuire i poster del ricercato Signor Jeong a livello nazionale.

Vi è anche una ricompensa di 10 milioni di won...

ed hanno concentrato tutti gli sforzi per arrestare il signor Jeong.

Ma il criminale ha commesso un altro omicidio come se deridesse la polizia.

L'opinione pubblica è fomentata ed arrabbiata per l'impotenza della polizia in questa situazione.

E così l'avete perso ieri sera proprio davanti a voi?

Mi dispiace.

E anche oggi è stata uccisa qualcun'altra.

Vi conviene catturarlo domani.

Hai capito quello che sto dicendo, vero?

Andiamo ragazzi, impegniamoci di più, d'accordo?

Siamo ispettori, non becchini, no?

Sono stufo dell'odore dei cadaveri.

Ho completamente perso il mio senso dell'odorato.

Se siamo stanchi di questo, dobbiamo catturarlo. Che cosa sappiamo di questo bast**do, Jeong Ho Yeong?

A parte il fatto che uccide le persone,

abbiamo altri indizi che potrebbero portare dove si trova?

Iniziamo ad interrogare la sua famiglia.

L'intero paese è tappezzato della sua faccia. Non osa uscire fuori.

Si sta sicuramente nascondendo da qualche parte a lui famigliare. Oppure qualcuno lo sta nascondendo.

Jeong Ho Yeong (età 48) / Yoo Ok Hee (madre) Nata: 1942, 75 anni, residente a Seoul / Jeong Hye Ji (sorella) Nata: 1978, 40 anni, residente a Seoul

Quindi stiamo indagando i suoi famigliari?

La madre e la sorella entrambi vivono a Seoul.

Kwang Ho e Sun Jae, andate lì.

Controllerò con Min Ha i suoi precedenti lavori, fra i colleghi, gli amici e conoscenti. Daremo un'occhiata a tutti questi.

Va bene. Non fatevi sfuggire nulla. Portatelo, qualunque cosa sia.

Jeong Ho Yeong, quel bast**do. Qualunque cosa succeda, lo cattureremo domani.

È tutto!

Kim Sun Jae, parliamo un attimo.

Ehi, idiota. Perché non hai fatto rapporto che Jeong Ho ti ha chiamato?

Vuoi catturarlo da solo? Non sai che razza di persona sia Jeong Ho Yeong?

Mi dispiace. - Che problemi hai?

Io e Sunbae, anche noi vogliamo prendere quel tizio.

Non so che cosa tu stia pensando adesso, ma non lo tollererò più un'altra volta.

Hai capito? - Sì.

Basta così, Seong Sik.

Sunbaenim, anche tu sei uguale.

Facciamolo bene! - Bene?

Ehi, anch'io non lo sapevo...

Allora che cos'ha detto Jeong Ho Yeong?

Vuoi vedere più persone morire?

Che ne dici di quella donna a cui tieni molto, Ispettore?

Cosa?

Per questo sei andato a casa di Agassi ieri sera?

Non mi sentivo tranquillo. Ero preoccupato.

Sono sicuro che starà bene. Per ora, andiamo.

Hwayang University

Professoressa Shin Jae Yi

Perché solo queste due vittime hanno dei punti?

Quinta Vittima: Yoon Da Young, 25 anni

Ritrovata in un parco pubblico / Studentessa iscritta al 3° anno del liceo Yeonjin / Indossava una giacca corta, gonna corta / Indossava molti anelli / Strangolata con delle calze / 8 punti sul suo tallone / Sospesa da scuola

Vista guidare il suo scooter da sola il giorno dell'incidente intorno alle 20:00 / Lavorava presso un "salone"

Professoressa Shin, mi hanno detto che mi stavi cercando. Che ti serve?

Queste sono tre vittime che sono state uccise negli ultimi mesi.

Basandomi sul tipo di vittime, pensavo che potesse essere opera di Jeong Ho Yeong.

Per questo ho cercato degli incidenti avvenuti 30 anni fa.

Ma solo Yoon Da Young e Nam Joo Hee

hanno dei punti suoi loro talloni.

Vede, l'assassino ha lasciato questo segno.

Quale potrebbe essere la ragione?

Che cosa hanno in comune queste vittime? Jeong Ho Yeong le conosceva?

No, anch'io ci ho pensato all'inizio, ma

non ho trovato niente su un loro possibile incontro.

Gli elementi più importanti quando si ha a che fare con un serial killer sono: cosa hanno in comune le vittime, il modus operandi,

e che cosa hanno in comune i posti. Eccetto che per Kim Ji Eun, che era la moglie di Jeong Ho Yeong,

gli altri omicidi hanno questi tre elementi in comune.

Ma hai scoperto qualcosa di unico solo in questi due incidenti?

Ci potrebbe essere un altro assassino?

Cosa?

Ho sentito dire che in Corea, nel 2003, nello stesso periodo erano attivi due serial killer

e che, a un certo, l'Assassino B ha persino confessato un omicidio comesso dall'Assassino A.

Credo che potrebbe esserci un altro assassino, qualcuno di cui non sappiamo niente.

Due serial killer?

Cosa più importante, ho sentito che c'erano dei punti sulle vittime del passato.

L'assassino ha messo i punti sui talloni delle vittimi.

Quindi Kim Young Ja era la quinta vittima, ma

che era sopravvissuta all'incidente, anche se a quel tempo non lo sapevamo.

Se questi due omicidi non fossero stati commessi da Jeong Ho Yeong,

allora potrebbe non essere l'assassino di 30 anni fa.

Allora perché il modus operandi è lo stesso?

E perché sono fissati con le gonne?

Ci sono davvero due assassini?

Non avresti dovuto camminare da sola di notte.

Ti ho persino dato un indizio.

Forse adesso mi capirai?

Professore!

Non ho ancora iniziato l'autopsia.

Riguardo i punti. Che cosa ha usato per farli?

Chi lo sa? Basandomi sulla misura e sulla forma, sembra un attrezzo per tatuaggi.

O una penna,

o persino una penna stilografica.

Una penna stilografica? Che diavoleria è questa?

Ehi!

No, intendevo dire che le sue parole dovrebbe avere un senso. Ma non importa.

Ma ha detto che può analizzare la tintura, giusto?

Sì, l'ho detto. Perché?

Per favore scopra di che cosa è fatta quella tintura e quale azienda la produce.

Non possiamo tralasciare nessun dettaglio che riguardi Jeong Ho Yeong.

Potremmo persino scoprire dove si nasconde quel bastardo.

Lo scopr, Professore.

Capito.

Ma come ho già detto in precedenza, è davvero opera di Jeong Ho Yeong?

Ne vuole ancora discutere?

Ma anche la Professoressa Shin ha detto che c'è la possibilità che qualcun'altro abbia commesso questo omicidio.

Non so molto di psicologia, ma so che dovremmo cercare elementi in comune.

Secondo la prospettiva dell'applicazione della legge, questo non sembra essere lo stesso criminale.

Ci sono i punti in un caso, e non ce ne sono in un altro.

Che ne pensa, Tenente Kim?

No, è il lavoro di un solo uomo.

Il fatto che abbia iniziato a mettere dei punti sulle vittime, potrebbe essere a causa mia.

Che intende?

Mi aveva chiesto da dove proveniva la mia tenacia verso questo criminale, vero?

È vero, l'ho fatto.

In realtà, mia madre è stata una delle vittime del serial killer di 30 anni fa. - Cosa?

Sono diventato un poliziotto a causa di questo caso.

Volevo catturare il criminale che aveva ucciso mia madre con le mie mani.

E volevo vedere con i miei occhi la faccia di qualcuno che era riuscito a fare una cosa del genere a delle persone innocenti.

Quell'uomo è Jeong Ho Yeong.

Com'è potuto succedere?

Da quando l'ho catturato, i metodi di Jeong Ho Yeong sono cambiati.

Il modo in cui lascia le vittime, e il modo in cui mette dei punti su di loro...

Credo di avergli fatto ricordare il passato, quando l'ho catturato due anni fa.

Aspetti un secondo...

Allora non dovrebbero esserci dei punti anche nel caso di Lee Seo Yeon?

Lo scopriremo una volta catturato Jeong Ho Yeong.

Per favore mi faccia sapere quando avrà i risultati sull'inchiostro.

Capito.

Adesso vado.

Smettila di aggrottare la fronte. Catturerò sicuramente quel bastar*o.

Facoltà di Medicina della Hwayang University

Non è stato facile per te dirmelo.

Mi sento in colpa, che dovrei fare?