Arrow

ความเดิมของ "แอร์โรว์"

ดร. พาล์มเมอร์ ทำให้การย่อส่วนได้ผล

ลงมือ!

ผมยังไม่ตาย

นี่ตำรวจภาคสนาม 237 เราอยู่ที่ธนาคารสตาร์ซิตี้

เรากำลังถูกโจมตี! ขอความช่วยเหลือทันที!

พวกภูตกำลังจะบุก รถหุ้มเกราะ

ใช่ ก็เหมือนทุกทีนั่นแหละ

มีพวกยาม อยู่ด้านหลัง

เราจัดการพวกนี้เอง ไป!

พวกมันเผาเงินทิ้ง

พวกเขาไม่ต้องใช้มัน

รัฐบาลส่งเงินมา ประคับประคองธนาคารสตาร์ซิตี้

ไฮฟ์แค่อยากแน่ใจว่า เงินจะไม่ถึงปลายทาง

# Arrow 4x07 # ภราดรภาพ ออกอากาศ 18 พ.ย. 2015

== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder

ฉันเคยได้ยินว่า ใช้เงินเหมือนเอามาเผา

แต่ขโมยเงินเพื่อเอามาเผา อันนี้ไม่เคย

ดารห์กไม่ได้ล้อเล่น--

เขาอยากให้เมืองนี้ตายไปจริงๆ

ใช่ แต่ทำไมล่ะ หมายถึง ไฮฟ์

ได้อะไรจากเรื่องนี้

ฐานปฏิบัติการ

พวกเขาอยากปฏิบัติการ จากที่ไหนก็ได้

อะไรจะเป็นจุดสังเกต น้อยไปกว่าเมืองที่ตายแล้ว

และกรมตำรวจ ที่เกือบตายเหมือนกัน

ได้ข้อมูลอะไรจากฟัน ของสมาชิกไฮฟ์ ที่เราเอามาไหม

เฉพาะตรงที่ ลักษณะ เฉพาะทางดีเอ็นเอเสื่อมสภาพ

ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว ไม่เป็นธรรมชาติ

ซึ่งหมายความว่ามัน เกิดจากอะไร

เคอร์ติสกับฉัน พยายาม คิดเรื่องนั้นมาเป็นเดือนแล้ว

บางทีเรย์จะโชคดีกว่า

ฉันจะลองถามดู

เฮ้ มีเวลาหน่อยไหม

มี

นายไปได้มาจากไหน

จากแลนซ์

ซึ่งได้มันมาจาก เดเมี่ยน ดารห์ก

จอห์น นี่มัน...

เป็นหลักฐานที่ค่อนข้างชัดเจน

ว่าไฮฟ์ สั่งให้ฆ่าแอนดี้

เพราะปฏิบัติการอาชญากรรม ของเขา ไปขัดแข้งขัดขาพวกมัน

นั่นไม่ตรงกันเลย กับสิ่งที่ นายบอกฉันเรื่องแอนดี้

โอลิเวอร์ มันไม่ตรงเลย กับที่ฉันรู้จักแอนดี้มา

แต่...

สงสัย ฉันคงไม่รู้จักเขาดีพอ

มันจะต้องมีคำอธิบายสิ

บางที เขาอาจจะเป็นสายลับ

เฮ้ ฟังนะพวก มันอยู่ตรงหน้านี่แล้ว

ข้อเท็จจริง ก็คือข้อเท็จจริง

สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก

คือแอนดี้เป็นน้องของนาย

และเขาควรได้สิทธิ์ผ่าน จากความสงสัยนั่น

เชื่อฉันสิ

สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปอย่าง ที่เห็นเสมอไป

ใช่ ใช่

ไรเตอร์ จะต้องไม่ชอบใจแน่ๆ

ไม่เลยสักนิด

วลาด เป็นคนงานที่ดี

และพวกนั้น ฟังเขา

แหม ฉันไม่มีทางเลือก

เขากำลังจะฆ่าฉัน

ฟังดูไม่เหมือน ว่าเขาจะทำแบบนั้นได้

บางที--บางทีเขาอาจ ไม่มีทางเลือกเหมือนกัน

อาจมีคนบีบให้เขาทำ

บางที มันอาจเป็นการแก้แค้น

แก้แค้นเพื่ออะไร

ให้กับไทยาน่า

"ดีออก" หัวขโมย ที่นายบีบคอตายไงล่ะ

วลาด เป็นพี่ชายของเธอ

อา ขอบคุณที่มา ทั้งที่บอกกระชั้นชิด

แหม ดีใจที่มีอะไรทำ

บอกตรงๆ ผมรู้สึกหลงๆ หน่อย

ว่าจะทำยังไง กับอิสรภาพใหม่นี่

และความสูง

ของทุกอย่าง มันใหญ่แบบนี้เสมอเลยเหรอ

ถ้าคุณกำลังมองหาอะไรทำ

ทำไมไม่ลอง ไม่รู้สินะ

ประกาศว่าตัวเองไม่ตาย และเอาบริษัท ของคุณคืนมา

ไหนคุณบอกว่า มีเรื่องอยากให้ช่วย

อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ

ผมเปล่า!

ช่วงนี้ ผมเพิ่งจะได้เป็น ซีอีโอร้อยล้าน ที่ยังไม่ตาย

เวลาของผมก็เลยสำคัญสุดๆ

อยากให้ผมทำอะไรล่ะ

ขอบคุณ กำลังสงสัยอยู่เลย ว่าฟันผมหายไปไหน

จอห์น ถอนมันมาจาก พวกภูตคนหนึ่ง

มันคือไซยาไนด์ เพื่อการเกษียณก่อนอายุ

เราพยายามดึง ดีเอ็นเอออกมา แต่...

แต่ลักษณะเฉพาะทางพันธุกรรม ขาดไปครึ่งหนึ่ง

เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้เหมือน "คนที่สามารถ

ลดขนาดเหลือเท่า เฟรนช์ฟราย" หรือเปล่า

แหม คุณมีอุปกรณ์ไหม ผมดูเหมือนจะขาดเครื่องแยกสี

มี

กลับไปเรื่องว่าทำไม คุณไม่กลับพาล์มเมอร์เทค ดีไหม

การกลับมาของคุณ เป็นสิ่งกระตุ้นราคาหุ้นของเรา

เหลือเชื่อ

รหัสพันธุกรรมเสื่อมถอย แบบที่กำหนดไว้

เรารู้ เราคิดว่ามันมีไว้ เพื่อทำลายอัตลักษณ์ดีเอ็นเอ

จะได้ระบุตัวตนไม่ได้ แต่ทำได้ยังไง

ก็ ดูเหมือนมันจะใช้ สารประกอบสังเคราะห์

เช่นเดียวกับสารเคมี CRISPR/Cas9

ลาสทราเพียมออกไซด์

โวล์ฟแมนไบโอโลจิกส์ มีสิทธิบัตรในนั้น

ขอบคุณ

โอเค คืนพรุ่งนี้

งานกาล่าดินเนอร์ สมาคมการกุศลตำรวจ (พีบีเอ)

งานเลี้ยงสวมเน็คไท คุณต้องมีทักซิโด

ตัวไหนล่ะ เขามีแบบว่า 50 ชุดเห็นจะได้

เอ่อ...

อาจจะนึกถึงสมัยก่อน ผมไม่มีทักซิโด

ก็เช่าเอา มันไม่สำคัญหรอก นายกเทศมนตรีทุกคนในประวัติศาสตร์

ของสตาร์ซิตี้ เข้าร่วมงานพีบีเอทั้งนั้น

ผมล็อคจุดไว้ให้คุณ บนเวทีด้วยทองเหลือง

แต่เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคำปราศรัยของคุณไม่หลุด

ซึ่งแปลว่า เราต้อง หาวิธีที่จะบอกว่า ตำรวจ

ต้องการความช่วยเหลือ ของเราโดยไม่ต้อง...

หักหน้าพวกเขา

ถูก

พี่นึกว่าเธอสอบตก วิชาพลเมือง

ก็แค่ ดีลบ ขอบคุณ

อเล็กซ์มีวิธีทำให้มันน่าสนใจ

โทษที เอ่อ โทรผิดน่ะ

เราคุยถึงไหนแล้วนะ

เอ่อ เดินหน้ากับ แผนงานของโอลิเวอร์

ผมได้รับอีเมลของคุณ เรื่อง การทำความสะอาดสตาร์ซิตี้เบย์

ใช่!

รู้ไหม ทุกอย่างที่ เมืองนี้กำลังเผชิญอยู่

ฮิปปี้เอย ครันชี่โปรแกรม อย่าง--

ฮิปปี้ ครันชี่โปรแกรม มองเห็นงานเป็นร้อยเลย

ที่จะช่วยปรับปรุง ละแวกใกล้เคียงโดยรอบ

และส่งเสริมให้มี การลงทุนจากภายนอก

และส่งผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เข้านอนอย่างมีความสุข

เราต้องเน้นไปที่ อาชญากรรมและการจ้างงาน

ซึ่งโปรแกรมนี้จะรับผิดชอบ

เฮ้ ผมจะเอาออก แถลงข่าวในวันพรุ่งนี้

ฉันต้องรับสายนี้ก่อน

ตกลง

ผมคิดว่าพี่ชายคุณ สังเกตเราอยู่

ไม่ ไม่หรอก หรือถึงเขาจะทำ

เขาก็ไม่ใช่ เจ้านายของฉัน

ไม่ เขาเป็นเจ้านายของผม

ฉันรู้

ผมดีใจที่พี่ชายของคุณ ไม่ใช่นักฆ่า

โอ้... สปีดดี้!

สปีดดี้ เอ่อ--

เธีย โทษที ชื่อเล่นน่ะ เราต้องไปแล้ว

เฟลิซิตี้โทรมา เกี่ยวกับเรื่อง

ปัญหาทันตกรรม

เอ่อ ใช่ ใช่ ขอโทษที

อืม เพื่อนเรา--เพื่อนเรา มี เอ่อ

ปัญหาฟัน

ใช่

ทำงานได้ดี

ออนไซต์แล้ว

เราพร้อมที่จะเข้าไป

เอาล่ะ เฟลิซิตี้ เอาไงต่อ

เราต้องการตัวอย่าง ของสารเคมี

ถ้ามีมัน เรย์จะสามารถ ถอดรหัสอัตลักษณ์ดีเอ็นเอ

และเราสามารถ กำหนดตัวบุคคล

ของภูตของเราได้

แล้วเราจะหามันได้ที่ไหน

ตามที่มีการแฮ็คคอมพิวเตอร์ ของพวกเขาเร็วๆ นี้

ที่ชั้นสอง มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

มันเป็นของเหลวสีเหลือง

กำลังมาทางนี้

ภูต 4 ตน ทางเข้า ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

ฉันเอง

เรียบร้อย เข้ามาแล้ว

กำลังมองหาสารประกอบ

เจอแล้ว

กรีนแอร์โรว์กับสปีดดี้ ต้องการความช่วยเหลือ

ขอบคุณ!

เธอควรจะไปซะ ไปได้แล้ว

แล้วคุณล่ะ

ฉันจัดการทางนี้ก่อน

เฟลิซิตี้ ฉันกำลังจะระบุ ตัวตนของภูตที่ยิงเรา

สแตนด์บาย

แอนดี้

แหม แม้แต่ความตาย ก็ไม่ถาวรอีกแล้ว

โทษที

ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล อีกต่อไปแล้ว

แอนดี้

ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

โอเค ชัดเลยว่า ไฮฟ์แกล้งหลอกว่าเขาตาย

บางที มันอาจเป็นส่วนหนึ่งของ เงื่อนไขการเข้าทำงาน--

นายก็เห็นไฟล์ นายเห็นว่าน้องชายฉัน

เป็นคนแบบไหน ว่าเขาเป็นคนแบบไหน

เราไม่รู้อะไรเลย

ไม่รู้ จนกว่าจะได้ยิน จากปากแอนดี้ตรงๆ

แล้วเราจะทำอย่างนั้นได้ไง

เราจะดึงเขาออกมาจากไฮฟ์

โอลิเวอร์ นี่นาย

ยังยกประโยชน์ ให้จำเลยได้ยังไงเนี่ย

เพราะเขาเป็นครอบครัวของนาย

นายบอกว่าเขาเป็นคนดี

ส่วนหนึ่งของเขา อาจยังเป็นอยู่

ไม่รู้สิ