Red River (天は赤い河のほとり)

Wir befinden uns in Hattusha,

der Hauptstadt des Reichs der Hethiter im 14. Jahrhundert vor Christus.

Diese Geschichte erzählt von einem Mädchen,

das gemeinsam mit den heißen Winden …

über die anatolischen Steppen fegte.

Die Winde steigen empor.

Sie wirbeln den ausgetrockneten Wüstensand auf.

Die heißen Winde steigen empor.

Hier ist der Himmel, unter dem ich lebe.

Hier, entlang des Ufers des Roten Flusses.

Red River

Kalte Lippen

Kalte Lippen

Kalte Lippen.

Kizzuwatna ist unser Alliierter.

Das hethitische Heer muss umgehend ausrücken!

Gibt es keine Truppen in Kizzuwatna?

Es gibt schon welche,

aber allein können sie die Stadt nicht halten.

Sie werden höchstens einen Tag durchhalten.

Yuri, schaffst du es, allein von hier zu entkommen?

Wir müssen Kail von dem Angriff in Kenntnis setzen.

Bekommst du das hin, Yuri?

Und was hast du vor?

Ich gehe zum Stützpunkt,

versammle die hethitischen Solda ten und schinde Zeit.

Dort gibt es eine kleine Befestigung. Das sollte uns drei Tage Zeit verschaffen.

Mein Bruder ist uns wahrscheinlich gefolgt und sollte es bis Kanesh geschafft haben.

Ich möchte, dass du zu ihm gehst

und mein in Kanesh stationiertes Heer ausrücken lässt!

Versprochen! Ich komme innerhalb von drei Tagen mit Prinz Kail und dem Heer zurück!

Kanesh befindet sich nördlich von hier.

Nutze einfach den Nordstern als Orientierungspunkt!

Nordstern … Das ist der Polarstern, ja?

Yuri! Moment!

Es tut mir leid, dass ich dich hergebracht habe.

Ich weiß auch nicht, warum ich neidisch auf meinen Bruder war …

Vielleicht sind das meine wahren Gefühle …?

Die Großkönigin hat dich manipuliert! Nimm es dir nicht zu Herzen!

Also dann. Pass gut auf dich auf, Prinz Zannanza.

Yuri!

In drei Tagen bin ich zurück!

Yuri …

Wie soll ich es nach draußen schaffen?

Aufhören!

Tut meinem Sohn nicht weh!

Mit Bälgern können wir nichts anfangen!

Nein! Ich habe so schon keine Zeit …

Ich darf mich nicht einmischen …

Mama!

Hört auf damit!

Das reicht!

Benimm dich, du kleine Blage!

Lasst die Mutter und ihr Kind los!

Wer ist denn dieses Mädchen?

Mein Kleiner!

Typen wie euch gibt es wohl in jedem Zeitalter!

R-Rückzug! Das wirst du noch bereuen!

Das war großartig, Mädchen!

Hab vielen Dank!

Schön, dass es euch gut geht.

Ich muss jetzt gehen.

Wohin willst du? Unterwegs zu sein ist jetzt zu gefährlich!

Mir bleibt keine Wahl, ich muss gehen!

Du musst gute Gründe dafür haben.

Dann geht es eben nicht anders. Ich verrate dir einen Schleichweg.

Ihr kennt einen Schleichweg? Dann sollten wir alle fliehen!

Wir können nicht von hier weg.

Das hier ist unsere Heimat.

Es ist immer das Gleiche im Krieg.

Die Häuser werden abgebrannt, die Besitztümer gestohlen

und die Frauen überfallen.

Uns zu verstecken ist das Einzige, das wir tun können.

Das Heer der Hethiter wird kommen und euch retten!

Die hethitischen Soldaten und die Männer aus Mitanni nehmen sich nicht viel.

Die Hethiter werden den Stadtbewohnern keine schlimmen Dinge antun!

Das wird Prinz Kail nicht zulassen!

Los, geh!

Pass auf dich auf!

Ich werde um jeden Preis zurückkommen!

Zusammen mit Prinz Kail! Ganz sicher!

Mein Orientierungspunkt ist der Nordstern.

Ihr Sterne am Himmelszelt über Anatolien!

Ich bitte euch! Weist mir den Weg zu Prinz Kail!

Yuri, bitte sei wohlauf!

Ist das ein verirrtes Pferd?

Das ist …

Yuri!

Komm zu dir! Geht es dir gut?!

Yuri!

Prinz … Kail …?

Bist du der echte?

Ja, ich bin echt! Kannst du es unterscheiden?

Ein Glück … Ich habe dich gefunden …

Prinz Kail! Kizzuwatna wurde von Mitanni angegriffen!

Schick schnell Verstärkung!

Was?!

Prinz Zannanza gibt gerade sein Bestes, um die Stadt zu beschützen!

Du musst schnell zu ihm!

In Ordnung. Wir brechen schnellstmöglich auf.

Noch etwas …

Bitte sag den Soldaten, … dass sie den Stadtbewohnern

keine Gewalt antun sollen …

Yuri!

Hadi, bitte kümmere dich um Yuri.

Jawohl.

Kikkuli! Wir müssen nach Kanesh!

Dort machen wir Zannanzas Heer bereit.

Jawohl!

Was ist mit den Truppen aus Kizzuwatna?

Sie regen sich nicht. Wir können die Stadt nicht halten.

Yuri …

Ist Kail immer noch nicht da …?

Eure Hoheit!

Seht!

Hier sind wir, Prinz Zannanza!

Bruder! Yuri!

Streitwageneinheit! Zum Angriff!

Ich habe nicht damit gerechnet, dass das Heer der Hethiter so schnell eintrifft.

Was jetzt?

Wenn wir das Mittelmeer mit dem Blut der Hethiter rot färben wollen …

Yuri!

Prinz Zannanza!

Du hast Kail wirklich hergebracht.

Ach, Hauptsache, wir sind noch rechtzeitig gekommen.

Bruder!

Ich entschuldige mich dafür, Yuri entführt zu haben.

Ich war …

Das ist jetzt nicht wichtig.

Ich gehe durch das westliche Tor in die Stadt.

Rück du durch das östliche Tor vor und greif

den Schwarzen Kronprinzen von hinten an!

J-Ja!

Yuri, du bleibst mit den Schwestern in der Festung.

Was? Ich will mitkommen! Nimm mich mit!

Ishtars Platz ist im Tempel.

Aber …

Kikkuli, wir gehen!

J-Jawohl!

Die Fußsoldaten beschützen das Stadtgebiet!

Verschont die Stadtbewohner!

Schützt die Frauen und Kinder, die nicht flüchten konnten!

Ishtar, die Göttin der Hethiter,

verabscheut Gewalt gegen Frauen und Kinder.

Wir tun euch nichts. Habt keine Angst.

Was fällt euch ein?!

Es hat Jahre gedauert, uns diesen Besitz aufzubauen!

W-Wer war das?!

Ihr traut euch was, die Stadt abzubrennen!

Hadi, Ryui, Shala! Los geht’s!

Ja!

R-Rückzug!

Mädchen!

Es geht euch allen gut, ja? Ein Glück.

Du bist auch wohlauf?

Dir ist die Flucht gelungen und du bist trotzdem zurückgekehrt?

Ja.

Zusammen mit dem Mann, dessen Streitwagen von weißen Schimmeln gezogen wird.

Oh? Er muss dir sehr viel bedeuten.

Ich habe euch ja versprochen, dass euch die Hethiter nichts antun.

Das lässt er nicht zu.

Denn er möchte seine Vorstellung einer idealen Welt verwirklichen.

Hadi, bitte kümmert euch um die Frauen.

Ja.

Junge Dame, wer ist denn dieses Mädchen?

Das ist Prinzessin Yuri,

die Konkubine von Prinz Kail Mursili.

Und sie ist Ishtar, die Göttin der Hethiter.

Dieses Mädchen …?

Ich möchte bei Prinz Kail sein.

Ich will ihm eine Hilfe sein.

Dafür werde ich Ishtar spielen, so gut ich kann!

Danke, Prinz Kail.

Dummkopf! Du solltest doch in der Festung bleiben!

Wenn du hier schutzlos herumstreichst, gibst du eine leichte Beute ab!

E-Entschuldigung.