NOVA

در بین تمام اشیا در کیهان

سیارات

ستاره ها

کهکشان ها

هیچ کدام به عجیبی

رمزآلودی

یا قدرت مند تر از

سیاه چاله ها نیست

سیاه چاله ها

شگفت انگیزترین موجودات در جهان هستند

آنها میتوانند ستاره ای را بطور کامل

و بدون هیچ مشکلی غورت دهند

آنها دهانه ای بسیار قوی دارند

که مواد را به درون خود میکشد

ابتدا بر روی کاغذ کشف شد

بر پشت یک نامه

با تکان هایی از قلم

راه حلی عجیب

برای یک معادله ی به ظاهر غیرقابل حل

یک معمای ریاضی

خود اینشتین

نمیتوانست سیاه چاله‌ها را بعنوان شیئی واقعی باور کند

مردم برای سال های متمادی وجود آنها را باور نکردند

طبیعت به اینگونه عمل نمیکند

به تدریج هنگاهی که دانشمندان شروع به تحقیق در مورد سیاهچاله‌ها کردند

با مشاهده تأثیر آنها

بر روی محیط اطرافشان

شواهد وجودشان شروع به افزایش یافت

این اثبات وجود سیاه چاله است

میلیون ها برابر جرم خورشید

اکتشافات برجسته نشان می دهد

ما تونستیم!!

سیاه چاله ها واقعی هستند

فکر میکردم این دیوانه واره

با خودم گفتم: لعنـــتی

ولی اونها واقعا چی هستن؟

اگر بتونیم یکی از اونها رو از نزدیک ببینیم با چی ممکنه روبرو شیم

با قدرت بی اندازه آنها, ایا سیاه چاله ها به طریقی میتوانند

ساختار جهان رو تغییر و شکل بدهند؟

آیا ممکن است ما بدون آنها وجود نداشته باشیم؟

این همچو یک سفر است

"آخرالزمان سیاه چاله"

تیم ترجمه سایت علمی بیگ بنگ تقدیم می کند

اشیاء آخرالزمانی ای در جهان وجود دارد همچون:

موتورهای تخریب

خطرناک و اسرارآمیز

سیاه چاله ها

حتی دانشمندانی که بر روی آنها مطالعه میکنند

آن ها را متحیر کننده میدانند

سیاه چاله ها میتونند مغزتون رو از شدت حیرت منفجر کنند

من متحیرم که این اشئیا در واقع وجود دارند

سیاه چاله ها از درک ما از طبیعت سرپیچی می کنند

سیاه چاله ها بزرگ ترین راز جهان هستند

آنها کاملا نامرئی هستند

در عین حال قدرتمند تر از حد تصورات ما

آنها میتوانند یک ستاره را تکه و پاره کنند

سیاه چاله ها در واقع

هرچیزی که در مسیرشان قرار بگیرد را میبلعند

شما میبایست به هر قیمتی شده از آنها دوری گزینید

سیاه چاله ها حتی زمان را کند میکنند

زمانی فکر میکردم آنها به قدری عجیبند که نمیتوانند واقعی باشند

سیاه چاله ها درک ما از فیزیک را بطور کامل خورد میکنند

ولی می آموزیم که وجود آن ها برای جهانی که میشناسیم

ممکن است به نوعی ضروری باشد

آنها ممکن است بازیکنان اصلی جهان باشند

این اشیاء عجیب قدرتمند

ظالم و غافل گیر کننده به راستی چی هستند؟

کجا هستند و چطور جهان رو کنترل میکنند؟

جستجو برای سیاه چاله ها آغاز شد

و این سفری هیجان انگیز در سراسر کیهان

به مکان هایی خواهد بود که هرچیزی که فکرش رو بکنید به چالش کشیده خواهد شد

جایی که مکان و زمان حتی واقعیت

از یک داستان نیز عجیب تر خواهند بود

و ما سفرمون رو در یک مکان بعید آغاز خواهیم کرد:

اینجا در یک مکان از راه دور در ایالت واشنگتن

جایی که --برای اولین بار--

یک آزمایش جدید رادیکال سیاهچاله ها را کشف کرده است

این بیش از ۵۰ سال پیش سرچشمه گرفت

هنگامی که چند دانشمند نظری

فناوری را تصور می کنند که هنوز اختراع نشده است

ترجمه: سپیده سپهری

در جستجوی چیزی که برای هیچ کس مشخص نیست که آیا می توان آن را یافت

این آزمایشی جسورانه و خطرناک است

شکست میتواند زندگی آن هارا برای همیشه عوض کند

ولی آنها شکست نمیخورند

درست در اینجا با این امکانات

آنها کشف قابل توجهی انجام می دهند

در ساعات اولیه ی روز ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۵

آن ها پیامی را ضبط میکنند

که اینگونه به نظر میرسد

نویزی کوچک

ولی صدایی حماسی و ماندگار

این سیگنال بیش از یک میلیارد سال نوری را طی کرد تا به ما برسد

از جایی بسیار دوردست شروع شد

و آنچه به ما می گوید این است:

جایی در کیهان بیش از یک میلیارد سال پیش

دو سیاه چاله بزرگ در یک برخورد کشنده با همدیگر به صورت دایره ای درمی آیند

نزدیک تر و نزدیک تر میشوند

با سرعتی زیاد میچرخند

تا اینکه در نهایت با یک دیگر برخورد کنند

سیاهچاله ها امواجی ایجاد می کنند که به بیرون گسترش می یابد

درست مثل ضربان روی طبل

زنگی در فضای اطراف خودش

این برخورد انفجار بزرگی را ایجاد می کند

با قدرتی ۵۰ برابر بیش از

کل جهان قابل مشاهده

امواجی نه از گرما نور یا صدا

بلکه امواجی از نوع گرانش را به بیرون ساطع میکند

این موج گرانشی به مسیر خود در سراسر جهان

با سرعت نور ادامه میدهد

موج توسط ستاره ها می چرخد

بر روی زمین جوان ابر قاره ها شکل می گیرند

موجودات میکروسکوپی به تازگی ظاهر شده اند

کهکشان ها را یکی پس از دیگری

در می نوردد

دایناسورها روی زمین پرسه می زنند

موج هنوز در حال چرخش است

از طریق ابرهای غباری جا به جا میشود

و سپس به کهکشان راه شیری نزدیک میشود

عصر یخبندان به تازگی شروع شده است

ما انسان ها غارنشینی هستیم که در غار مشغول نقاشی هستیم

موج به ستارگان نزدیک میشود

آلبرت اینشتین در کلاس ششم است

موج به اندازه آلفا قنطورس به ما نزدیک شده است

در نیمه شب ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۵

به نزدیکی زحل است

سرانجام پس از یک میلیارد سال بعد از برخورد سیاه چاله ها

موج به ما میرسد

به یک جفت رصدخانه ی جدید

و سایت آزمایشگاه آن ها

برخورد میکند

این لایگو است

رصد خانه ی لیزر تداخل سنج موج گرانشی

آزمایش ۵۰ سال در حال ساخت

بالاخره به موفقیت رسی

و روشی کاملاً جدید برای کشف جهان گشود

برای ۴۰۰ سال تقریباً هر آنچه را که در فضا مشاهده کرده ایم

به نوعی از انرژی الکترومغناطیسی به ما رسیده است

اون صدای جیرجیر کوچک متفاوتیه

چیزی که در سپتامبر ۲۰۱۵ به زمین برخورد میکنه

موج گرانشی ای است که

سطح فضا را فشرده میکنه و کش میده

هیچ نوری از خودش منتشر نمیکنه

هیچ تلسکوپی تاکنون موفق به دیدن این برخورد نشده است

ما به یک رصدخانه کاملاً جدید برای کشف آن احتیاج داشتیم

آن موج دارای شواهد مستقیم جدیدی

از یکی از عجیب ترین رمز و رازهای جهان هستی بود:

سیاه چاله ها

بسیاری از ما راجع به سیاه چاله ها شنیده ایم

آنها نامرئی هستند و قدرتمند

ما داریم راجع به چیزهایی صحبت میکنیم

که میلیارد ها برابر بزرگ تر از خورشید هستند

شگفت انگیز

یک وجود فیزیکی

با تراکم نامتناهی

بدون آغاز بدون پایان

آنها همه چیز را به داخل کشیده

و نور را منحرف میکنند

زمان شروع به تغییر میکند

گرانش به حدی شدید است که یک ساعت متحرک

کندتر می شود

زمان بقدری برای شما کند میشود

که میتوانید تمام آینده ی زمین را

در برابر چشمانتان مشاهده کنید

سقوط کنید و به اندازه ی یک نودل نازک میشوید

شما از بافت فضا و زمان بیرون کشیده میشوید

مثل خمیردندان درون لوله

امروزه ما درباره سیاه چاله ها بیش از هر زمان دیگری اطلاعات داریم

ولی هرچقدر بیشتر درباره شان میفهمیم آنها رمزآلودتر میشوند

آنها عجیب ترین اشیاء جهان هستند

ما فیزیکی برای توصیف آنها نداریم

مهم نیست که چقدر آنها را درک کرده اید

آنها تا حدی غیر قابل دستیابی باقی می مانند

حالا او وارد

سیاهچاله میشه!

بنابراین سیاهچاله ها دارای شهرت بسیار زیادی هستند

و اگر کاراکتری شرور برای یک فیلم علمی تخیلی می خواهید یک سیاه چاله را بیاورید

اما در واقعیت یک سیاه چاله دقیقاً چیست؟

و از کجا می آید؟

ممکن است فکر کنید یک سیاه چاله مانند این است - یک شی

ولی اینطور نیست

سیاه چاله مثل یک سوراخ در سطح فضاست

مکانی که در آن هیچ چیز وجود ندارد؛ جز گرانش

گرانش در شدیدترین و پر تحرک ترین حالتش

بنابراین اگر سیاهچاله ها هیچی جز گرانش نباشند

-گرانش در شدیدترین حالت ممکنش--

خود گرانش دقیقا چیست؟

ما همگی با مفهوم گرانش آشنا هستیم

: بله امروز جمعه است

او بر زندگی ما حاکم است

اما حتی در همین حال برای مدت زمان طولانی

چگونه کار کردن گرانش

در واقع یکی از بزرگترین رازها بود

بیش از ۳۰۰ سال پیش

ایزاک نیوتون

مجذوب رفتار اشیاء در حال حرکت بود

سرانجام او قوانین حرکت خود را کشف کرد

آن قوانین به قدری خوب کار می کنند که ما هنوز هم امروزه از آنها استفاده می کنیم

ساعت ۹:۴۳ صبح حرکت میکنیم

اما قوانین نیوتن فقط می تواند اثر گرانش را توصیف کند