Red River (天は赤い河のほとり)

Siamo ad Hattusa,

nel XIV secolo a.C.,

capitale dell'impero ittita.

Questa è la storia di una ragazza che,

insieme a un vento rovente,

si è fatta largo correndo nella terra dell'Anatolia.

Il vento si solleva.

Trascinando la sabbia arida...

Un vento rovente si solleva.

Il cielo in cui vivo è qui.

Red River

Sulle rive di questo fiume rosso.

Labbra fredde

Labbra fredde.

Kizzuwatna

è un alleato del nostro impero...

Dobbiamo far intervenire subito le truppe ittite!

Kizzuwatna non ha un esercito?!

Per averlo ce l'ha.

Ma loro non riusciranno a difendere questo posto da soli.

Credo reggeranno per un giorno al massimo...

Yūri, puoi fuggire da qui da sola?

Dobbiamo avvisare

in qualche modo mio fratello di tutto questo.

Puoi andare da lui, Yūri?

E tu che farai, principe Zannanza?!

Io andrò al campo di guarnigione,

radunerò i soldati ittiti e guadagnerò tempo.

Quel posto è una piccola fortificazione

e vi potremo resistere per tre giorni.

Probabilmente mio fratello, inseguendoci,

sarà arrivato fino a Kanesh, proprio lì dietro.

Yūri, desidero che tu ti riunisca

a mio fratello e faccia muovere le mie truppe, che sono a Kanesh.

Lo farò! Tornerò senz'altro entro tre giorni portando con me

il principe Kail e le truppe!

Kanesh è dritto a nord.

Prendi come riferimento la stella solitaria del nord.

La stella solitaria...

La stella polare, vero?!

Yūri!

Aspetta!

Scusa se ti ho portata in un posto simile.

Inoltre,

perché sono geloso di mio fratello?

Che sia questo il mio vero sentimento?

È colpa del fatto che eri manovrato dalla regina!

Non farci caso!

Allora, principe, stai attento.

Yūri!

Tornerò senz'altro entro tre giorni.

Yūri.

Come posso svignarmela da qui?

Smettila!

Non usare violenza sul bambino!

Non abbiamo bisogno di mocciosi.

No... Non c'è tempo.

Non posso immischiarmi...

Mammina!

Smettila!

Non posso sopportare...

Stai buono, moccioso!

Lasciate madre e figlio!

Chi sarebbe quella ragazza?

Figliolo!

In ogni epoca,

ci sono sempre tipi come voi, eh?

R-Ritiramoci. Ce la pagherai!

Ehi, tu.

Sei davvero pazzesca!

G-Grazie infinite.

Meno male che è sano e salvo.

Allora io vi saluto.

Dove vai?

È pericoloso muoversi ora!

Ma io devo andare!

Sembra che tu abbia motivazioni serie...

C'è poco da fare.

Vieni, ti indicherò un passaggio segreto.

Un passaggio segreto?!

Allora diamoci alla fuga tutti insieme!

Noi non possiamo andarcene!

Perché questo è il nostro Paese.

Quando scoppia una battaglia, è sempre così.

Case bruciate, provviste rubate,

donne assalite.

A noi non rimane che starcene nascoste!

Le truppe ittite verranno sicuramente a salvarvi!

I soldati ittiti

non sono diversi da quelli di Mitanni.

Gli ittiti non fanno cose tanto orribili agli abitanti delle città!

Il principe Kail

non lo permette!

Su, vai.

E stai attenta!

Tornerò senz'altro!

Portando con me il principe Kail.

Senz'altro!

Il riferimento è la stella solitaria del nord!

Stelle del firmamento dell'Anatolia!

Vi prego,

guidatemi

dal principe Kail!

Yūri, rimani sana e salva!

Un cavallo smarrito?

Ma quella...

Yūri!

Fatti coraggio. Va tutto bene?!

Yūri!

Principe Kail?

Sei proprio tu?

Sì, sono proprio io. Mi riconosci?

Meno male.

Ti ho trovato.

Principe! Kizzuwatna è stata assaltata da Mitanni.

Presto, invia rinforzi!

Cosa?!

Ora il principe Zannanza la sta difendendo con tutto sé stesso.

Per cui, presto,

vai da lui!

Ho capito. Mi dirigo subito là.

Poi,

ti prego,

di' ai tuoi soldati

di non usare violenza

sui cittadini...

Yūri!

Hadi, ti affido Yūri.

Sì!

Kikkuri! A Kanesh!

Raduniamo le truppe di Zannanza a Kanesh!

Sì!

Che aspettano le truppe di Kizzuwatna?

Ancora non si muovono, e noi non riusciamo a difenderci oltre.

Yūri...

Mio fratello ancora non si vede?

Altezza!

Guardate.

Scusa l'attesa,

principe Zannanza!

Fratello!

Yūri!

Squadra carristi,

alla carica!

Non avrei mai detto che le truppe ittite sarebbero arrivate così presto!

Come fare

per tingere il Mar Mediterraneo del sangue degli ittiti?

Yūri!

Principe Zannanza!

Sei stata bravissima a portare qui mio fratello.

Ma no. Meno male che abbiamo fatto in tempo!

Fratello!

Mi rincresce molto

di avere portato via Yūri!

Io...

Per ora non ha importanza.

Io entrerò nel distretto urbano dal portone ovest.

Tu avanza dal portone est

e portati alle spalle del principe nero.

S-Sì!

Yūri, tu resta nel forte con Hadi e le sue sorelle.

Vengo anch'io! Portami con te!

Ishtar è colei che si trova nel tempio.

Ma...

Andiamo, Kikkuri!

S-Sì!

La fanteria difenda il distretto urbano!

Non alzate le mani sui cittadini.

Proteggete le donne e i bambini che non sono fuggiti in tempo!

La Ishtar di noi ittiti

detesta la violenza su donne e bambini.

Non vi faremo niente, state tranquille!

Ma che fate?!

Abbiamo impiegato anni per farne provvista...

C-Chi è?

Incendiare la città? Non scherziamo!

Hadi, Ryui, Shala,

andiamo!

Sì!

R-Ritiriamoci!

Tu!

Meno male. Siete tutte sane e salve, eh?

Tu, piuttosto!

Però, sebbene sia riuscita a svignartela da qui sana e salva,

sei tornata ancora per noi, eh?

Sì...

Insieme alla persona

sul carro da guerra

trainato da cavalli color luna...

Dev'essere una persona importante, vero?

Come vi ho detto,

gli ittiti non vi faranno del male.

Quella persona non lo permette.

Perché il principe

vuole realizzare un mondo ideale.

Hadi, ti affido queste persone.

Sì.

Giovane, chi è quella ragazza?

Quella donna è la nobile Yūri.

La concubina del terzo principe, Sua Altezza Kail Muršili.