YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বেশ, হ্যালো মেয়ে,
কে তুমি?
চালচলনের ভাবে, ছাত্র।
তোমার ব্লাউজ, ঢিলাঢালা।
তুমি এখানে বাজে কথা শুনতে আসোনি। কিন্তু তোমার ব্রেসলেট, ওগুলোর ঝংকার!
তুমি অ্যাটেশন ভালবাসো।
ঠিক আছে, সাড়া দিলাম।
বইয়ের খোঁজ করছো। ফিকশন, 'এফ' থেকে 'কে' পর্যন্ত।
এখন...
আচ্ছা, তুমি ফকনারের খোঁজ করা কোনো
অরক্ষিত জলপরীও নও, যে কখনো পড়ে শেষ করবে না।
তোমার সাথে "স্টিফেন কিং" যায় না।
কার বই কিনবে?
দুঃখিত।
তোমাকে কুণ্ঠিত মনে হচ্ছে, যেন ভালো মেয়ে পরিচয়ে অপ্রতিভ,
আর আমার উদ্দেশ্যে উচ্চারণ করলে তোমার প্রথম শব্দ:
হ্যালো!
এখানে কাজ করো?
একদম।
- কোনোকিছু খুঁজতে সাহায্য করতে পারি? - পলা ফক্স।
ভালো পছন্দ।
হুমম, প্রীত হলাম।
অনুসরণ করো।
এখানেই থাকবে।
"সেলিব্রিটি লেখক"? ভেবেছিলাম 'ফক্স' বেশ অখ্যাত ছিল।
উনি সম্পর্কে 'কোর্টনি লাভের' নানী।
তোমার জানার কথা নয়।
গুড, জানতাম না।
মিস্টার মুনি কোনোরকম বিখ্যাত হলেই এখানে বই রাখতে বলেন।
উনার ধারণা এতে বই বেশি বিক্রি হয়।
এটা ঠিক নয়।
মানুষ জনপ্রিয়তা দেখে বই কিনছে,
সেটা পড়ে প্রভাবিত হওয়ার জন্য নয়।
হ্যাঁ, একপ্রকার মহামারী।
হ্যাঁ, লোকটাকে দেখেছ? তোমার পিছনে, চশমা পড়া।
ঢোকার পথেই ড্যান ব্রাউনের নতুন বইটা নিয়েছে।
তো এখন আরও পাঁচ দশ মিনিট এদিক ওদিক ঘোরাফেরা করবে,
ওটার সাথে কেনার মতো প্রসিদ্ধ কোনো বইয়ের খোঁজে।
ওহ, ছেলেরা যেমন সেরিয়েল কেনে যখন আসলে যায় কনডম কিনতে।
তাতে কেবল পরিস্থিতি আরও বেশি সুস্পষ্ট হয়।
যদি ড্যান ব্রাউন পছন্দ হয়, সাচ্ছন্দ্যে কেন।
দিনশেষে,
মানব আচরণ হতাশাজনক, তাই না?
মাঝেমধ্যে আশ্চর্য করে।
- পলা ফক্স। টপ সেলফ। আমি পেরে দেব.. - না, আমি পারবো।
ওহ, ভেতরে কোনো ব্রা পরোনি?
আর চাও আমি খেয়াল করি।
এটা যদি কোনো মুভি হতো,
আমি তোমাকে জাপটে ধরে এখানেই ডুবে যেতাম আদিমতায়।
ফিকশনগুলো পড়েছ? ডেস্পারেট ক্যারেক্টার, ওর সেরা সৃষ্টি।
সবাই সেটাই বলে।
- তুমি ডেস্পারেট ক্যারেক্টার পড়োনি? - জানি। জানি।
ভয় হয়, হয়তো প্রত্যাশা পূরণ করতে পারবে না।
নিশ্চিন্তে বলতে পারি ভালো আছে।
বিশাল বড় রকমের প্রশংসা। আর তারউপর বুকস্টোর ক্লার্কের থেকে।
আসলে, বুকস্টোর ম্যানেজার।
হ্যালো? কেউ কাজ করে এখানে?
- বোকাচোদা। - উমম...
ওওও।
জলদি করতে পারবে?
জনাব রুচিশীল ভান ধরেতে সেলিঞ্জার কিনতে হচ্ছে বিধায় চটে আছে
যখন আসলে চিটোস খেতে খেতে পর্ণ দেখে হস্তমৈথুন করতে চায়
এক পশলা ড্যান ব্রাউন পড়ে মাথা পরিষ্কার করার আগে।
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।
ওকে, আমি এটা নিচ্ছি।
- গুড, হতাশ হবে না। - তাই যেন হয়।
পলা ফক্স। নাইস।
জানো, উনি সম্পর্কে কোর্টনি লাভের নানী হতেন।
সেকারণেই কিনছি।
এটা কেনার মতো যথেষ্ট পরিমাণ টাকা তোমার কাছে আছে, কিন্তু তুমি আমাকে তোমার নাম জানাতে চাও।
-"গুয়েনেভার"? - হ্যাঁ।
নাম রাখার ক্ষেত্রে বাবা-মা পছন্দ একদমই বাজে ছিল।
কিন্তু সবাই আমাকে বেক বলে ডাকে।
আর তুমি জো..
গোল্ডবার্গ।
সবাই আমাকে জো বলে ডাকে।
আমাকে শুভকামনা জানাবে না?
তোমার দিন ভালো কাটুক, বেক।
তোমারও ভালো কাটুক, জো।
তুমি আমার জোকস শুনে হেসেছ,
তোমার নাম বলেছ, আমার নাম জিজ্ঞেস করেছ।
মেয়েটা ওখানে নাম্বার লিখে গেছে? তোমার উপরে ক্রাশ খেয়েছিল।
না, এমনিতেই কথা বলছিল।
আমি হলে এতক্ষণে চোদ্দগুষ্টি উদ্ধার করে ফেলতাম।
ওর পুরো নাম জানো।
ওটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়, ইথান।
কী বলি তোমাকে? শেষ দেখে ছাড়াবে।
যদি প্রয়োজন পড়ে, আমি রান্না সংক্রান্ত বইয়ের স্টেশনে আছি।
কিন্তু কাজের জন্য। মজা করার জন্য নয়, কসম।
দিনশেষে, মানব আচরণ হতাশাজনক, তাই না?
কিন্তু তুমিও কি, বেক? তুমিও?
হ্যাঁ, মানুষ সোলমেটের দেখা পায়।
আমি বিশ্বাস করি। আর প্রস্তুত থাকার চেষ্টা করি।
আমিও প্রেমে পড়েছিলাম। ও আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছিল, বেক।
আহ, আসলেই অনেক কষ্ট দিয়েছিল।
আমার সংকেত বোঝা উচিত ছিল।
কিন্তু আমরা কখনোই পারি না, যখন প্রেমে পড়ি।
উদাহরণ ১: ক্লডিয়া আর রন।
আমি একটু মাল খেতে গেছিলাম। চুপ করো এখন।
ক্লডিয়া একজন নার্স। সিঙ্গেল মা।
আমাকে একা থাকতে দাও! তুমি তোমার ফোনের উপর...
তোমার মনে হয় প্রেমে পড়ার সময় ও জানতো যে রন এমন নিকম্মা?
না, ও রনকে রাজপুত্র ভেবেছিল।
হেই, পাকো।
কী অবস্থা, জো?
আর এখন,
- কেবল ওর জীবনই নষ্ট করেনি। - আমাকে একা থাকতে দাও!
বাড়ি ফিরতে তোমার এতো বিরক্তি লাগে কেন?
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, মা আর রন কথা বলছে।
সবসময়ই বন্ধুদের সাথে আড্ডা দাও!
- আর আমি তাতে বিরক্ত। - ওয়াও।
বইয়ের মধ্যে একদম ডুবে গেছ, তাই না?
জলদি পড়ছি। বেশ ভালো বই।
শেষ হলে আমাকে জানাবে। আরেকটা এনে দেব।
মারা খাও, রন! যাও এখান থেকে! আমাকে একা থাকতে দাও।
খিদে পেয়েছে?
কারণ, আমি মাত্রই এই মিটবল সাবটা নিয়ে এলাম,
কিন্তু মনে পড়লো গতরাতের থাইটা এখনো রয়েই গেছে।
না, মা পরে কিছু একটা বানিয়ে দিবে।
খারাপ হয়ে গেলে পরে ফেলেই দিতে হবে।
তুমি নিশ্চিত, জো?
"অল ফর ওয়ান এন্ড ওয়ান ফর অল।"
কথা হচ্ছে, বেক... ভালোবাসা অনেক জটিল।
ছেলেদের নিজকে সুরক্ষিত রাখা প্রয়োজন।
আমাকে নিশ্চিত হতে হতো তুমি সেফ।
আর শুরু করার জন্য তোমার নাম ছিল জাঁকালো।
গুয়েনেভার বেক নামের মেয়ে খুব বেশি নেই।
পেয়ে গেছি। আর তোমার সব একাউন্ট পাবলিক করা।
চাও মানুষ তোমায় দেখে, শোনে, জানে।
অবশ্যই, আমি কৃতজ্ঞ।
জন্ম আর বেড়ে ওঠা নান্টাকেট আইল্যান্ডে।
একটা ভাই ক্লাইড আর বোন আনিয়া।
তোমার বাবা-মা নাম রাখার ক্ষেত্রে আসলেই বাজে ছিল।
১২ বছর বয়সে পরিবার আলাদা হয়ে যায়। ছবিতে তোমার বাবার কোনো অস্তিত্ব নেই।
ব্রাউনে যেতে, যেখানে লিটারেচারে মেজর করছে। বেশ।
আর অপদার্থদের উপর মাইনর করেছ। হুমম!
আর তারপর নিউইয়র্ক থেকে ফাইন আর্টে মাস্টার্স, সম্ভবত লোক দেখাতে।
এখনো লেখালেখি করো। কালেভদ্রে।
এমন জীবনযাপনে ব্যস্ত পাঁচ বছর পর যার কেনোকিছুই স্বরণ রাখবে না।
আমি জানি কারণ তুমি সবসময় এসব নিয়েই পোস্ট করো।
সত্য বলতে, তোমার এই স্বভাবটাই সবচেয়ে কম মর্মস্পর্শী, বেক।
আমাদের পরিচয়ের কয়েকঘন্টা পর এটা পোস্ট করেছিলে।
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম তুমি বুকস্টোরের কিউট ছেলেটার কথা উল্লেখ করোনি।
তারপর খেয়াল করলাম তোমার অনলাইন জীবনটা মেকি।
একটা প্রদর্শনী!
তুমি এই বেককে সামনে রাখো। এই...
সুন্দর, সামাজিক, নমনীয় ছোট্ট কিউট মেয়েটাকে।
আমার সম্পর্কে তোমার ফলোয়ারদের কোনোকিছু না জানানোই নিশ্চিত করে
আমাদের মধ্যে আসলেই কিছু একটা আছে।
ছোট্টবন্ধু ইন্টারনেট পরবর্তী যে জিনিসটা আমাকে দিয়েছিল: তোমার বাড়ির ঠিকানা।
এইতো, উন্মুক্ত বিশাল জানালার বাড়ি।
ভালো, বেশ ভালো।
ভাবছি ভর্তুকি দেওয়া স্কুলের আবাসিক।
জিসাস! যেন কোনোদিন খবর কিংবা হরর মুভি দেখোনি।
কিন্তু তুমি চাও মানুষ তোমাকে দেখুক, তাই না?
জানো, আমি এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করার কথা ভাবছি
যখন আমরা পরস্পরকে ভালোভাবে জানবো।
একটা প্রস্তাব।
আগামীকাল দিনটা একসাথে কাটালে কেমন হয়?
কেবল তুমি আর আমি?
যারা স্বপ্নের পিছনে ছুটে চলছো, হার মেনো না।
আর ততক্ষণ পর্যন্ত, ম্যাক এন্ড চিজ!
কিউট। গভীর নয়, কিন্তু কিউট। আরও গভীরতা আছে? চলো খুঁজে দেখি।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
আমাদের দিন শুরু হয় সকাল করে।
তোমার পোস্ট করা সিডিউল থেকে জানি তুমি সকাল সাড়ে ৬ টায়
'গেট আপ এন্ড ফ্লো' ক্লাস নাও।
তুমি সোহোর মাঝবয়সী মা আর ব্যথার রুগীদের ব্যায়াম করাও...
তোমার আজকের ফর্ম পছন্দ হচ্ছে, টাশা।
...মুখে হাসি রাখো আর মিথ্যে উৎসাহ দাও।
সকাল ১০ টায় তুমি ক্যাম্পাসে, একটা রোমান্টিকস ক্লাসে টি.এ. করতে
আর নাটকদলে ভানা হোয়াইটের অভিনয় করতে।
শুভ সকাল, প্রফেসর লেহি।
তোমাকে পল ডাকতে বলেছিলাম। তুমি ক্লাস করার জন্য প্রস্তুত?
প্রফেসর নিশ্চিত তোমাকে চুদতে চায়।
আর তুমিও স্মার্ট। উনাকে আশায় রাখো হয়তো একদিন পারবে।
আর তাতে ক্ষতিটা কোথায়, ঠিক?
ক্লাস শেষে, তুমি প্রিয় ক্যাফের দিকে যাও
দিনে প্রথমবারের মতো লেখালেখি করার জন্য।
কিন্তু তোমার জীবন সহযোগিতা করে না।
তোমার ধনী বান্ধবীরা মাত্র ঘুম থেকে উঠেছে,
আর তাদের পরবর্তী অর্থহীন কিন্তু ইন্সট্রাময়
রাতের পরিকল্পনা করা ছাড়া আর কোনো কাজ নেই।
সেকেন্ডের জন্য বাস্তবতায় ফিরতে পারি?
বন্ধুর মামলায় তোমার পছন্দ একদম বাজে, বেক।
- চিয়ার্স! - ইয়াহ!
- শুভ জন্মদিন! - অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আর জীবনযাপনে ব্যয়বহুল।
- প্রস্তুত? - ধন্যবাদ।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
না, একদমই না। অবশ্যই পছন্দ হয়েছে!
জেসনও ওকে অতসুন্দর কিছু উপহার দেয়নি,
আর আনিকা ওকে অ্যানাল করতে দিয়েছে।
- ওহ, ইশ্বর! - প্লিজ, প্লিজ, সময় হয়েছিল।
প্লিজ এরপর আমার বক্স খুলে তারপর বলো আমাকে কতটা ঘৃণা করো, মেয়ে।
বাটারফ্লাই? আমার এই বছরের স্পিরিট এনিমেল। তোমার মনে ছিল?
কারণ তুমি একমুহূর্তও চুপ থাকতে না।
তুমি খুব করে ওদের মতো হতে চাও।
- শুভ জন্মদিন। - অনেক সুন্দর লাগছে তোমাকে।
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 71 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 56 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 78 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.