Dexter
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!
আইস ট্রাক খুনি যদি সত্যি গায়েব হয়ে যায়?
না, তার আমাদের সাথে কিছু কাজ বাকি আছে।
"প্রিয় কেন, আমি টুকরা টুকরা হয়ে আছি।"
কেনো এই পাত্তা না দেয়া? -ভালোবাসা, বার্বি"
তুমি যাওয়ার পর পোল কল করেছিলো।
সে জেল এর বাইরে ওভার ক্রাউডেড।
বিশ্বাস হয়?
তুমি কি আমার স্ত্রী কে লাগাচ্ছো?
পরের বার আমরা ঠিক করে নেবো বাচ্চাদের কি বলবো।
যাতে তোমার এভাবে পালানো না লাগে।
তুমি এরকম আরও চাও?
ইশ যদি সে চলে যেতো।
ও একেবারে চলে গেলে কি হতো?
তোমাকে আমার এতো
শাওয়ার থাকায় কতো ভালো হয়েছে, চিন্তা করার জন্য ব্যক্তিগত সময় পাওয়া গেছে --
এখন সম্পর্কে ঢুকে যাওয়ার কারণে এটা বিরল হয়ে গেছে।
কিছু মনে করবে?
একদম না।
-সাবান টা পাস করতে পারো? -হ্যাঁ।
এটা তো বন্ধ।
মা, আমার পি করতে হবে।
আমি আসছি সুইটি।
-একটু ধরে রাখো বাডি। -পারছি না।
সরি একটাই বাথরুম।
প্রকৃতির ডাক।
এই বাজে দাগ টা কীভাবে পেলে?
কোডি।
তলোয়ার যুদ্ধ - আমি জিতেছিলাম।
মা, আমার ব্রাশ করতে হবে।
নক করো না কেনো?
স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাবে।
তুমি ব্রাশ করো, পি করো... আমি শুধু
ওয়াও, দাগটা বেশ বড়।
তলোয়ার যুদ্ধ - সে জিতেছিলো।
মানে সেপারেশানের মানে কি তোমার কাছে?
সেপারেশানের মানে আমার কাছে তুমি সেপারেটেড।
এটা সমাধান করে নাও। এটাই মিথ্যে ভান।
আমি জানতাম সে ডিভোর্স চায়।
যখন সে সেপারেশান চাইলো, সে মিথ্যে বলেছিলো।
আর তুমি বলো নি যখন তুমি তার সাথে প্রতারণা করছিলে।
-"প্রতারণা" -একবারই -ঠিক আছে।
মানে একজন।
-এক। -ওকে।
এতো বাজে লাগছে, যে আমি পরের দিনই বলেছিলো।
এটা তোমার সমস্যা। তুমি অনেক বড় সৎ।
সে কথাও বলবে না এটা নিয়ে।
আমি তাকে আমার সাথে কাউন্সেলরের কাছে যেতে বলেছিলাম।
ভুলে যাও।
-গাড়ি থামাও, ম্যান। -কি?
বালের গাড়ি থামাও।
থামো পুলিশ
সন্দেহভাজনের নাম জ্যাকাস বেয়ার্ড।
-হাইতিয়ান? -আমার অনুমান সেটাই বলে।
আচ্ছা আবার দেখি।
সাস্পেক্টের ওয়েস্টব্যান্ডে বন্দুক দেখেছি।
তাকে প্রশ্ন করতে গিয়েছি আর সে দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিলো আমাকে দেখে।
অ্যাঞ্জেল, এসব দেখেছো তুমি?
আমি বেয়ার্ড কে দেখেছি।
আমি গাড়ি ঘুরিয়ে ওর পিছে যাই।
আচ্ছা, জখন আমি ওই বাধে যাই।
সে আমার দিকে গুলি চালায়।
আমি কাভার নিয়ে উলটো দিকে গুলি চালাই।
না ওখান থেকে না।
হ্যাঁ, ঠিক ওখান থেকে।
কিন্তু...
কিন্তু ওখান থেকে শট করলে তো
ছিটা ওই দিকে যাওয়ার কোথা, নকশা দেখো।
তুমি আমাকে প্রশ্ন করছো.? কারণ আমার তোমার জন্য প্রশ্ন আছে।
ওই লোক শুধু তার যা করার তাই করছিলো।
ওই লোক একটা ক্রিপ জব।
জেমস, শুধু ফ্যাক্টে ফোকাস করো।
ডি এর দল তোমার জন্য রেডি।
আমি ঠিক আছি।
এরপর তুমি।
আমি ফিজিক্স আবিষ্কার করিনি।
সে শুধু মিক্সড আপ হয়ে গিয়েছিলো। এই।
আমি জানিও না কি হয়েছিলো।
ট্রমা স্মৃতি নষ্ট করে দিতে পারে।
আসো আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করো।
ফ্রাইডে নাইটে বেবিসিটার পাওয়া খুবই কঠিন।
ডেক্স তুমি আমার ভাই, তোমার আমার বয়ফ্রেন্ডকে চেনা উচিত।
তুমি আসলেই বি শব্দ টা ব্যবহার করতে খুব পছন্দ করো না?
রুডি আমার বয়ফ্রেন্ড।
তাই ফালতু এক্সকিউজ দেখানো বন্ধ করো।
সত্যি কোথা বলতে কি আমাদের শেষ ডাবল ডেইট খুব বিব্রতকর ছিলো।
আমি শুধু এটাকে স্থির রাখতে চাচ্ছি।
এই আত্মবিশ্বাস টাই দরকার ছিলো। ধন্যবাদ।
ডেক্স, রুডি আলাদা।
আমি ওর সাথে সেইফ ফিল করি।
মনে হয় আমি ওর প্রেমে পড়ছি।
আমি কোথায় ডেক্সটার মরগান কে পেতে পারি?
এখানে।
ওঃ সহজি তো।
একটা জরুরী চিঠি।
হয়তো তুমি সুইপ্সটেক্স জিতেছো।
-ডেক্স একটু সময় হবে? -হ্যাঁ
শুটিং এর উপর রিপোর্ট শেষ করেছো?
আমি আইএ এর দিকে যাচ্ছি এখন।
তুমি এখনো ভাবো ডোক্সের ভার্শন ঠিক মেলে না?
রক্ত কখনো মিথ্যা বলে না।
শোনো...
একটু ধরে রাখবে আমি ডোক্সের সাথে কথা বলার আগে?
এখানে।
এখন এখানে তুমি যা ইচ্ছা তা করতে পারো।
অন্য কারো মেইল পরা যে কতো বড় অপরাধ তুমি জানো?
"দুঃখের সাথে জানাচ্ছি তোমার বাবার মৃত্যু হয়েছে।"?
বাবা ১০ বছর আগে মারা যায়।
হ্যারির ব্যাপারে নয়য়।
"জোসেফ ডিসকল, গ্রেইভ সিটি, ফ্লোরিডা" তার ছেলেকে নাম দিয়েছে
"ডেক্সটার মরগান অফ মায়ামি,
"তার সম্পাদক হিসেবে।"
এটা একটা উইল।
সে নিশ্চয়ই তোমার জন্মদাতা পিতা না।
বাবা বলেছিলো তুমি আমাদের সাথে এসে থাকা শুরু করার আগেইসে মারা গেছে ।
তার এরকম ভুল করার কোথা না।
"দেহ শব্দাহ প্রত্যাশা করে বসে আছে যতদিন সম্পর্কের পরের জন না আসে।"
আমি তোমার একমাত্র পরের জন।
কখনো ভুলো না।
আর আমি এই বাসাটা পৈতৃক সুত্রে পেয়েছি।
আমি সত্যটা জানি
কারণ হ্যারি আমাকে সবসময় সত্য বলে।
তাকে বলতেই হতো।
সে আমাকে শিক্ষা নীতিমালা শেখাচ্ছিলো।
সে জানতো ওগুলো ছাড়া আমি কিসে পরিণত হচ্ছি।.
তাই জোসেফ ডিস্কল অফ ডেড সিটি নিশ্চয়ই ভুল ছিলো।
তুমি জানো এটা কি?
এটা ডেক্সটারের নতুন জন্মসনদ।
অবশেষে দত্তকগ্রহন সম্পন্ন হয়েছে।
তুমি এখন একজন মর্গান।
আমি তো আগে থেকেই নিজেকে মর্গান ভাবতাম।
আমাদের কাছে তো ছিলেই। তবে এখন আনুষ্ঠানিকভাবে।
অনেকদিন আর অনেক শ্রমের পর।
-এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন। -হেই বাবা?
তুই আমাদের কখনো বলো নি কেনো ডেক্সটারের আসল বাবামার কি হয়েছিলো?
বেশ, তারা মারা গিয়েছিলেন।
আমি জানি। কিন্তু কীভাবে?
-আমি জানি না। -সেটা নিয়ে কথা না বলি।
না তারা কীভাবে মারা যায় বাবা?
এটা একটা এক্সিডেন্ট ছিলো। ট্র্যাজিক এক্সিডেন্ট।
তো জো ড্রিস্কলের ব্যাপারে আর কিছু জানা আয্য?
আমি অনলাইনে খুঁজেছি।
পুলিশ রেকর্ড ঘেটেছি। কিছুই নেই।
কোন ড্রাইভারস লাইসেন্স নেই। শুধু এই সনদ।
আর স্থানীয় পেপারে একটা বোলিং টীমের তথ্য।
অদ্ভুত।
আমি আইনজীবীর সাথে কথা বলেছিলাম।
যেই লোক ওর উইল ড্রাফট করেছিলো।
জোসেফ ড্রিস্কল একজন ইন্স্যরেন্স উপদেষ্টা ছিলেন।
যেখানে আমার পরিচয় নিয়ে কোন সন্দেহই নেই।
ডেক্সটার, তুমি এর কোনটাই ফিল করছো না, না?
তুমি অবশ্যই এতোটাই অবাক হয়েছো যে তুমি বাদই দিতে চাইছো।
হয়তো।
তোমার জন্য বেশি হয়ে যায় না?
হ্যাঁ মনে হয়।
তাই আমি ভাবছি আমার তোমার সাথে আসা উচিত।
না সেটা করা লাগবেনা।
বিশ্বাস করো তোমার আমাকে লাগবে।
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
এরকম সেক্স একজন মানুষ থেকে অনেক কিছু নিয়ে নেয়।
তো আমরা কি আমাদের ভাই কে ফ্রাইডে নাইটে দেখছি?
না।
ওকে ডেইড সিটিতে যেতে হবে।
ডেইড সিটিতে কি আছে?
-বলেছিলাম তাকে দত্তক নেয়া হয়েছে। -হ্যাঁ।
কোন মৃত ব্যক্তি ডেইড সিটিতে ভাবত সে তাই।
ডেক্সটারের জন্মদাতা পিতা।
তাকে একটা বাড়ি দিয়ে যায়।
সত্যি?
এটা একটা ভুল, বড় ভুল।
তবু...
এটা কিছু জখম সামনে আনার কথা।
তুমি কখন যাচ্ছো?
আমি?
আমি তোমার সাথে বিছানায় থাকবো পুরা ছুটিতে।
ভেবেছিলাম তোমরা দুজন ঘনিষ্ঠ।
ঠিক তো।
ডেক্স শুধু নিজের জিনিস নিজেই করতে পছন্দ করে।
-তার আমার সাহায্য প্রয়োজন নেই। -বা...
সে জানেনা কীভাবে চাইতে হয়।
আমি একটা ম্যাসেজ ছেড়েছি যাতে সে এই আলোচনা করা না লাগে।
এজন্যই আমি এখানে এভাবে চলে এসেছি।
আতে আমরা এডাল্টের মতো এটার মীমাংসা করে যেতে পারি।
ভালো পল, তবে এই এডাল্ট শহরের বাইরে যাচ্ছে।
যদি না এর মানে এই দাঁড়ায় যে আমার বাচ্চাদের সাথে সময় আর হচ্ছে না।
এটা তোমার কল না।
বাচ্চারা ইতিমধ্যেই কলিন্সে সেটেল হয়ে গেছে।
তুমি ফিরে আসলে দেখা করতে পারবে।
তবে আমি টিকেটের জন্য ইতিমধ্যেই টাকা দিয়ে রেখেছি।
পরিবারে একটা মৃত্যু সার্কাস টা ত্বরান্বিত করে।
ডেক্সটার তোমার পরিবার না, আমি পরিবার।
তুমি রেডি?
হেই পল।
ভালো হয় রওনা দাও।
এই বার্গারগুলো দিয়ে তাদের উচিত ছিলো কোনো হৃদরোগ বিশেষজ্ঞের সেবা করা।
আমাদের ওগুলো খেতেই হতো।
রাস্তার অলিখিত নিয়মই জাঙ্ক ফুড খাওয়া।
ম্যাটের নিচে চাবি থাকার কথা। আইনজীবী বলেছেন।
তুমি কি আমার নতুন প্রতিবেশি?
না।
Dexter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dexter
- Dexter S03E01 720p · 41 downloads · 2023-03-17
- Dexter S01E01 2006 720p Bluray x264 AC3-ORPHEUS · 122 downloads · 2022-12-24
- 🔥 ডেক্সটার [সিজন- ০১, এপিসোড -০১ ] ব্লু-রে বাংলা সাবটাইটেল বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 100 downloads · 2021-07-13
- Full Season (Resync) · 151 downloads · 2020-08-08
- Dexter S2E12 - Bangla Subtitle - IFLIX · 80 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E11 - Bangla Subtitle - IFLIX · 70 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E10 - Bangla Subtitle - IFLIX · 81 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E8 - Bangla Subtitle - IFLIX · 72 downloads · 2018-08-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.