YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
আমার কাছে থাকা তোমার পুরোনো ফোন এখনো লগ ইন করানো।
তার মানে আমি এখনো তোমার ফোনে লগ ইন করা।
আমি একজন কবি।
- স্টেজ ছাড়ো। - নেমে যাও।
- তুমি কি এখানে কিছু করতে এসেছ? - হ্যাঁ, কিন্তু তাতে কাজ হচ্ছে না।
তোমার কি আমাকে বিশেষত্বহীন মনে হয়?
বিশেষত্বহীন কবিরা নিজেদের বিশেষত্বহীনতা নিয়ে ভাবে না।
- দেখে খুব ভালো লাগলো, খুকি। -আমারও, বাবা।
আসক্তির ব্যাপারটা সত্যি, কিন্তু ও মারা যায়নি।
ও এখানে আছে, বেঁচে আছে। ওর ব্যাপারে লেখাটা ওর কাজে আসতে পারে।
বেঞ্জি ছিল বিষেরও অধম।
পিনাটের অ্যালার্জির ব্যাপারটা সত্যি।
আমার মনে হয় বেঞ্জি একজন সৎ মানুষ হিসেবেই মারা যাবে।
- চিল্লানো ঠিক না। - বড়রা সবসময়েই চিল্লায়।
বড়রা ফালতু।
এ লোকটাকে আমার গার্লফ্রেন্ডের বাচ্চার থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
ওকে একটু অবহেলা করা হচ্ছে মনে হয়।
- যথেষ্ট হয়েছে-- -ঠিক আছে!
সুন্দর কালেকশন।
অদ্ভুত, একটা বই নেই। জো ওটার দিকে তাকিয়েছিল।
আমার অবশ্য ঐ বইটা রাখার কোনো ইচ্ছাই ছিল না।
যদি পিচের এখনো সমস্যা থেকে থাকে,
আমি ওকে আমাদের মাঝে আসতে দেবো না বেক, কোনোভাবেই না
সুপ্রভাত। এটা আমার দিনের সবচেয়ে প্রিয় সময়।
যখন কেবল আমরা দুইজন থাকি।
আমাকে ঘুমাতে দেখছিলে নাকি?
লুচু।
আমাদের ছোট্ট রুটিনটা ভালো লাগে। প্রায় একই প্রতিদিন, কিন্তু একঘেয়ে না।
সেক্স, শাওয়ার, আরো সেক্স।
নাস্তা। লবণ দেয়া অ্যাভোক্যাডো, কুড়মুড়ে বেকন। প্রতিদিন।
তোমার বাবা নিয়ম মানত না দেখে তোমার মনে এখনো দুঃখ আছে।
আমার সাহায্য নিয়ে।
আমি কাজ করি একটু? হাতে অনেক কাজ--
খাওয়া। কাজ। কাপড় গোছানো।
ঠিক ধরেছ বেক। চাইলে তোমার কাপড়ও ধুয়ে দিতে পারি আমি।
তোমার সময় বাঁচিয়ে তোমাকে কাজে মন দেওয়াতে পারি।
তার মাধ্যমে আমাদের সকালগুলো আরো পবিত্র হয়ে উঠছে।
তুমি আসলেই লেখা শুরু করেছ।
কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।
কয়েকজন ছাড়া।
আবারো রন আর ক্লডিয়া?
যদি প্লেট-বাসন মাজা থাকত,
তাহলে প্রতিদিন এগুলোয় ধাক্কা খাওয়া লাগত না।
তুমি কিছু বলতে পারো না?
অন্য মানুষের জীবন নষ্ট করতে চাই না।
তাই করা উচিত। আমাকে ক্লাসে যেতে হবে।
আমাদের সকালগুলোর বাজে দিক হলো,
খুব তাড়াতাড়ি ফুরিয়ে যায়।
তোমাকে দেখতে আর কত সময় বাকি, সেটা গুনতে গুনতে সময় পার করি।
তুমি আমাকে ধৈর্য ধরতে শিখিয়েছ।
তোমার বন্ধুদের সাথে তাল মেলাতে ধৈর্যটা আমার বড় দরকার।
কোনো কারণে আমরা রাতটা তোমার বন্ধুদের সাথে কাটাই,
আর নিয়ম করে 'দ্য ব্যাচেলর' দেখি।
আত্মমর্যাদাসম্পন্ন মেয়েরা কীভাবে এসব ছাইপাশ সহ্য করে?
মাঝে মাঝে মনে হয়, তোমার আশেপাশে আমিই একমাত্র ফেমিনিস্ট।
হয় ব্রাজিলিয়ান ওয়াক্স, নইলে পুরা ঝোপ।
আমার সেক্স করাটা পরপর তিন বাটি পরিজ খাওয়ার মতো।
মানে, মেয়েটা তো অর্ধেক আগাবে, নাকি?
কী হাস্যকর।
মেয়েগুলো সামনাসামনি আরো ক্লান্তিকর।
লিনের কথা বলার পালা এলে অবশ্য আড্ডা ঠাণ্ডা হয়ে যায়।
কী হাস্যকর।
তার ব্যক্তিত্ব চলে মেয়েলি মদ দিয়ে,
এজন্যই মনে হয় এত মদ খায়।
আনিকার ধারণা, আমি অসাধারণ, কথাটা সত্য।
কিন্তু আমার পক্ষ নেওয়াতে দজ্জাল রানির সাথে চলা
তার স্নায়ুযুদ্ধ আরো তীব্র হয়ে গেল।
পিচ স্যালিঞ্জার একটা অসহ্য।
আশা করি আমাকে ছাড়া মজা শুরু করোনি।
করেছি।
আনিকা, তোমার বুকের জন্য খোদাকে ধন্যবাদ।
নইলে বেককে আমার দেয়া হিমালইয়ান কম্বলে গুয়্যাক পড়ে মাখামাখি হত।
এভাবেই খাবার নিয়ে আলোচনার অন্তহীন চক্র চলতে থাকে।
পিচ আনিকাকে তার দেহ নিয়ে কটাক্ষ করে, আনিকা তার সম্পত্তিটা পিচের মুখে ঘষে দেয়,
কাঁদার চেয়ে একাজ করা অনেক ভালো।
আমি কিছু পেপার টাওয়েল নিয়ে আসি।
দাঁড়াও, আমার মদ লাগবে।
না না, আমি দিচ্ছি।
সমস্যা নেই, আমার সাথে কেউ থাকা দরকার।
গার্লস নাইটের চেয়ে আজকে বেশি মজা হচ্ছে।
মানে ওখন আমরা মেয়েরা পার্টি করতাম, তার চেয়ে।
পিচ আমার পক্ষ নিচ্ছে।
মনে হয় ওর ওজ বইটা চুরি করা ঠিক হয়নি।
কিংবা মনে হয় এটা ফেরত দেয়া ঠিক হবে না।
কিন্তু এসব কিছুই আমি পিছে ফেলে এসেছি, বেক।
আমি একদম নিখুঁত বয়ফ্রেন্ড হয়ে চললে,
তুমি বুঝতে, জীবন অনেকটাই সুস্থ, মোটেই এতোটা বিষাক্ত নয়।
জোসেফ, আমি বই বেচবো। ভাবলাম, বিশেষজ্ঞকে জিজ্ঞেস করি।
এরকম একটা বইয়ের দাম কেমন হতে পারে?
ও এমনভাবে কেস সাজাচ্ছে,
যাতে আমাকে চোর মনে হয়।
রেইলি অ্যান্ড ব্রিটনের প্রিন্ট। অরিজিনাল বই। বেশ দুষ্প্রাপ্য।
হুম।
আমাকে যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
নইলে কেউ মরিয়া হয়ে আমার সুন্দরীকে ছিনিয়ে নেবার চেষ্টা করবে।
সবচেয়ে দুঃখজনক হলো নিজের যা আছে তাকে মূল্য না দেয়া।
আমি তোমার জায়গায় হলে ওকে চিরদিন আঁকড়ে রাখতাম।
কিন্তু আমি, সামান্য এক বইয়ের দোকানী, কী আর এমন জানি।
আমি চেষ্টা করছি বেক।
কিন্তু তোমার বন্ধুরা আমার খারাপ দিকটাকে বের করে আনছে।
তারপর র্যাসটিশ আমাকে এটা শিখিয়েছে।
- ডি মাইনর, লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে! - এটা কি ডি মাইনর?
হাই জো!
এ জায়গাটায়..
কেমন যেন গন্ধ।
হাই! হাই!
আনিকা, মুনি'জ এ কী মনে করে?
তোমার গভীর দুঃখ ছড়ানো ওয়েবসাইটটা দেখে আসলাম।
তুমি কি মাইস্পেসেও এই কাজ করো?
আমি জোকে আধুনিক হবার কথা বলছিলাম।
জো, আমার ৩.৬ মিলিয়ন ফলোয়ার আছে।
চশমা পরে একটা সেলফি তুললে ১২০০০ ডলার পাই আমি।
কিন্তু আমার যেহেতু একটা বিশাল হৃদয় আছে, তাই মুনি'জ এর বিজ্ঞাপনটা বিনা পয়াসাতেই করে দেবো।
- বেশ, তবে তাই হোক। - ইয়াহু!
যদি রাশিয়ান ফোক ভাব চাও...
ধন্যবাদ, আমি পারবো।
"বুদ্ধিমতী মেয়েদের মুনি'জ এ মাতলালো। #মাথানষ্ট"
স্থূলদেহী ইনস্টা সেলিব্রিটি হতে চাইলে
প্রথমেই লজ্জাটাকে ঝেড়ে ফেলতে হয়।
আনিকা তার দেহের বাঁকগুলোকে সাম্রাজ্য বানিয়ে ফেলছে।
মেয়েদের অনুপ্রেরণা জোগাচ্ছে, ছেলেদের উত্তেজিত করছে।
সবাই জিতছে এভাবে।
পিচের "ছোটবেলার মোটা বন্ধু" না হলে
ব্যাপারটা ওকে ভালোই আত্মবিশ্বাস জোগাতো।
আর এটা কী? আনিকার ব্যক্তিগত ফেসবুককে ধন্যবাদ।
নাকে সার্জারি করেছে দেখছি।
আমি বুঝলাম, আনিকাকে কীভাবে য়ার উদারতার পুরস্কার দেয়া যায়।
আনিকা, এটা তোমার ইন্সটায় দাওনি কেন?
এটা জঘন্য না?
মানে আমি একটু ক্যাবলা, তবে পিচ ..
ভাগ্য ভালো ও ফেসবুকে নেই। কিউট অবশ্য।
তুমি কি কোনোকিছু পোস্ট করার আগে পিচকে দেখিয়ে নাও?
আরে না!
ঠিক বলেছ। স্মৃতিচারণের জন্য এটা দারুণ হবে।
ভালো একটা ক্যাপশন লাগবে।
"একদম আদি নিখাঁদ অবস্থায় আমরা" লিখলে কেমন হয়?
জো,
মনে হচ্ছে তুমি আমার মাথায় ঢুকে বসে আছ।
নাহ, আমি ওর দর্শকদের চিনি।
টিম জো -১, পিচ- ০।
আমাকে দেখলে গর্বিত হতে, বেক। আমি একজন ভালো বন্ধু।
হাই অ্যালিসন, দেখা করতে চেয়েছিলে?
গিনেভার, প্লিজ বসো।
আমি জানি কিছু কিছু ব্যাপার নিয়ে লেখা কঠিন।
এ লিস্টের ওপরে থাকে আমাদের পরিবার।
- তুমি এর সাথে লেগে আছ দেখে খুশি হলাম। -ধন্যবাদ।
আমার লিটারেচার এজেন্ট অ্যাসিস্ট্যান্টের প্রমোশন হয়েছে।
তোমার সাথে চাকরির ব্যাপারে যোগাযোগ করতে পারে।
ব্যক্তিগত রচনা, সমালোচনা--
আমি অবশ্যই করবো! ধন্যবাদ, অ্যালিসন!
-ওর সাথে যোগাযোগের সবকিছু পাঠিয়ে দেবো। -আচ্ছা!
আর বেক?
তোমার বাবার মৃত্যুসংবাদ পেয়ে দুঃখিত হলাম।
পিচ তোমাকে গার্লস নাইটে ডাকতে চেয়েছিল।
কিন্তু তুমি আমাকে বেছে নিলে। জো - ২, পিচ - ঘোড়ার আণ্ডা।
হোয়া!
সুশি খাবার জন্য একটু বেশি সাজা হয়ে গেছে।
না। তোমার জন্য আমি যা প্ল্যান করেছি, তার তুলনায় কম সাজা হয়ে গেছে।
আজকে সন্ধ্যার থিম হলো ফিটজেরাল্ড আর জেলডা।
- আমাদের মাঝে জেলডা কে? - আমি, বোঝাই যাচ্ছে।
আমরা পাম কোর্টে শুরু করবো।
সেখানকার প্লাজা ফাউন্টেনে এই বিখ্যাত জুটি নেচেছিল।
এখানে বার্গারের দাম ৩০ ডলার।
আরো জ্যাজি কিছু লাগবে।
এফ স্কট গ্যাটসবিতে যার কথা বলেছিল, সেই বুথে বসবো আমরা।
এটা নকল মনে হচ্ছে।
৫০ ডলারের চিজকেকটা খাবার পরে
একটা ঘোড়ার গাড়ি আমাদের
- আরেকটা বিশেষ ক্লাবে নিয়ে যাবে... - বলো কী!
...সেখানে জেলডা স্বয়ং...
নাচবে সারাদিন ধরে।
অদ্ভুত, আনিকা তো কখনো ফোন করে না।
হেই আনিকা।
আরে আরে, কী হয়েছে?
কোন ভিডিও?
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না, বেক।
"প্রোফাইলে ক্লিক করো" হুম।
অনেক কালো লোক বলে যে,
ওরা আমাকে দেখে বললো, "আরে সাব্বাস, মেয়ে।"
বড় নিতম্বওয়ালা মেয়ে খোঁজা সাদা লোকগুলো কোথায়?
অজ্ঞাত কেউ পোস্ট করেছে।
ভিডিওটা পুরোনো, কিন্তু বর্ণবাদিতা কখনোই পুরোনো হয় না।
আর পুরো ইন্টারনেট আনিকার বিরুদ্ধে উঠেপড়ে লেগেছে।
অবশ্যই আমি আসতে পারবো।
টাইমিংটা দেখো, বেক। কলেজ থেকে আসা ভিডিও? আজকেই?
পিচের বিরুদ্ধে আনিকা রুখে দাঁড়ানোর সাথে সাথে?
দুইয়ে দুইয়ে চার মেলাও।
-আমাকে যেতে হবে, আনিকার -- - আচ্ছা, তোমার বান্ধবীর কাছে যাও।
দুইজনে মিলে পিচকে জানালা থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দাও।
- কালকে মেসেজ দেবো। - আচ্ছা।
আমি পিচের নিষ্ঠুরতাকে বুঝতে ভুল করেছি। ওকে আরো গুরুত্ব দেয়া উচিত ছিল।
আজকে ও আনিকার এ অবস্থা করেছে। কালকে এটা তোমার সাথে, আমাদের সাথে ঘটতে পারে।
বেক, তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড যে তোমাকে তুড়ি মেরে ধ্বংস করে দিতে পারে,
সেটা আমি তোমার কাছে কখনোই প্রমাণ করতে পারবো না।
কিন্তু সেটা আমাকে দমাতে পারবে না।
সরি আজ সকালে আসতে পারিনি।
আমি এখন দৌড়ানো শুরু করেছি।
কাল পর্যন্ত পিচকে এড়ানোর সর্বাত্মক চেষ্টা চালাচ্ছিলাম।
কিন্তু কথায় বলে না,
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 71 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 60 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 80 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.