Alias

Apa ini bagus untukku?

Aku baru membelinya.

Untukmu, ya.

Untukmu sangat bagus.

Untukku juga.

Maaf karena aku menerobos.

Ya.

Tidak masalah.

Kau sering bepergian?

Ya. Untuk pekerjaanku.

Aku suka keretanya.

Ya.

Apa pekerjaanmu?

- Aku berbisnis bahan kimia. - Sudah kuduga hal semacam itu.

- Benarkah? - Ya.

Karena aku melihat tanganmu saat masuk dan kupikir...

..."Dia lebih banyak memakai otak daripada tangan."

Aku juga menggunakan tangan.

Kuharap begitu.

Jadi, apa yang ada di koper itu? Bahan kimia?

- Bahan kimia, ya. - Tidak.

Ya.

Sesuatu yang berbahaya.

- Di dalam sini? Bahaya? - Ya, di dalam koper.

- Aku tidak percaya. - Ya, itu benar.

Tunjukkan. Aku ingin melihatnya. Aku ingin melihat pekerjaanmu.

Apa yang begitu berbahaya?

Isi di dalam koper ini bisa digunakan untuk hal baik...

...atau hal buruk.

Aku juga.

Bukalah.

Aku ingin melihat semuanya.

Ini isotop.

Tidak stabil. Ya.

Ada apa?

Begitu.

Hei! Berhenti!

Tujuh Puluh Dua Jam Sebelumnya

- Di sini, berbelok di sini! - Apa? Jalan berikutnya?

Ya. Kiri.

Gang!

Terkunci!

Baiklah, setidaknya, aku berhak mendapat jawaban.

- Kita ketahuan, Brodien. - Ya, aku tahu bagian itu.

Kita harus bertemu pukul 22.15, mengeluarkannya pukul 22.25

- Aku terlambat. - Aku ingin tahu alasannya.

Kau awasi pintu.

Ada alasan protokol dibuat, kau tahu itu? Dari mana saja kau?

Kita simpan wawancara untuk penerbangan kembali?

Kau sudah menghubungi Agen Strum?

Sudah kubilang, nyawanya dalam bahaya.

Dengar, penyamarannya berbahaya, Agen Bristow.

Itu bagian dari tugas.

Pengaman sudah dipasang.

Pendaki kepada Penjaga toko, tolong jawab.

Aku harus ke toilet.

- Aku harus ke toilet. - Pakai yang lain, aku sibuk.

Pendaki. Ini Penjaga toko.

Penjaga toko, penyamaranmu terbongkar.

Kita bertemu di halaman kereta Minghang. 20 menit.

Tunggu sebentar. Tunggu. Apa yang kau...

Bagaimana kau bisa menemukanku?

- Penjaga toko, kau dengar? - Mereka tahu lokasiku.

Mereka menemukanku!

- Apa yang terjadi? - Tidak!

Halo. Sydney Bristow.

Aku mendengar tentang pakaianmu. Aku menyukainya.

Tapi pekerjaanmu di Shanghai tidak terlalu bagus.

Kau memecahkan kesunyian.

Ceroboh. Mengecewakan.

Siapa ini? Apa maumu?

Aku mendapatkan keinginanku.

Kami sedang melacak sinyal radiomu.

- Aku tahu lokasi gedungmu. - Mereka baru saja...

...melacak sinyal radiomu?

- Apa? Apa yang kau lakukan? - Percayalah kepadaku.

Tidak, aku tidak sembarangan mengikutimu lagi. Apa rencanamu?

Aku tidak punya waktu untuk mengetik jadwal perjalanan.

Kau akan menuruti perkataanku atau mati. Lepas kemejamu.

Jendelanya terlalu kecil untuk memanjat keluar.

Aku tidak memanjat keluar.

- Tutup matamu. - Untuk apa?

- Aduh! Panas sekali. - Lebih baik daripada peluru.

Astaga.

- Buka. - Astaga.

- Bagian ini akan lebih sakit. - Tidak. Aku tidak butuh itu.

Ini detail yang penting. Jangan berteriak.

Untuk apa itu?

Mereka akan mencari kita berdua.

Jadi, kita berdua akan keluar secara terpisah.

Mereka akan membunuhku, bukan?

Mungkin. Kau harus jalan limbung dari kelab dengan percaya diri.

- Aku tidak limbung. - Lihat dirimu.

Telingaku sakit.

Kita bertemu di stasiun Jing An. Kau tidak perlu ini.

Apa yang akan kau lakukan? Mereka tahu seperti apa rupamu.

Ayolah, buka pintunya!

Kau sebegitu perlu ke toilet?

Tentu!

Hei!

Los Angeles

Atas keluhanmu terhadap Agen Bristow.

Kau bilang bahwa pengejar melacakmu ke toilet.

Ya Bu, itu benar, saat...

Saat aku menghubungi Agen Strum.

Aku ingin membantu. Aku mengatur pertemuan dengan Agen Strum...

...bertemu dengannya di LZ terdekat di Jing An.

Niatku adalah mengeluarkannya.

Itu bukan tujuanmu di Shanghai.

Kau dikirim dengan satu tujuan.

Mengambil foto kamera pengawas dari Agen Brodien.

Benar, Bu. Foto yang diambil oleh Agen Strum...

...yang penyamarannya telah terbongkar.

Itu prasangka.

- Informasi sumber tak dikenal... - Tak ada waktu memastikan...

- ...dan kau memilih... - ...informanku. Firasatku tak...

- ...mengubah tujuan... - ...mengambil kendali...

...itu keputusan yang dibutuhkan.

Kau mengerti bahwa hal-hal tak selalu...

...berjalan sesuai harapan saat berada di lapangan?

Aku tidak butuh pembelajaran darimu.

Aku sudah membaca laporanmu.

Bahkan untukmu, Agen Bristow, kesombonganmu hari ini menghina.

Itu bukan pembelajaran, Direktur Chase, hanya pengingat.

Dengan segala hormat, sudah 12 tahun...

...sejak kau bertugas di lapangan.

Penilaianmu yang buruk telah merenggut nyawa seseorang.

Jadi, setelah mendandaninya...

...kau melanggar protokol lagi, meninggalkan kontakmu sendiri.

Jika tidak, Pak Brodien akan dibunuh.

Bu Bristow, catatanmu sangat kacau.

Konsistenmu dalam mengabaikan protokol...

...jelas memberitahuku adanya disfungsi sistem besar...

...kebutuhan psikologis untuk menentang wewenang.

Jika insiden Shanghai terisolasi...

...mungkin peringatan akan cukup.

Tapi ini bukan kali pertama kau menunjukkan perilaku gegabah.

Apa yang terjadi di Shanghai...

- ...bukan tindakan gegabah... - Bu Bristow...

...ini giliranku bicara.

Aku merekomendasikan kepada dewan...

...bahwa kau dilucuti dari izin rahasia...

...dan ditugaskan ke Kantor Admin di Langley.

Kau memindahkanku ke ruang surat?

Kau melapor ke Opsir Hermelin pukul 08.00 hari Senin.

Biar kuluruskan.

Apa ini penugasan ulang permanen?

Secara teknis, itulah penurunan jabatan.

Entah apa masalahmu denganku...

...tapi riwayatku selalu...

Aku membencimu dan akan kuberi tahu alasannya.

Perilaku sepertimu yang membahayakan CIA.

Itu membuat kita lemah. Memaksa kita bersikap defensif.

Tunggu sebentar. Apa aku harus...

- ...menjelaskan catatanku... - Ini bukan dialog...

...Bu Bristow.

Ke Virginia, Senin pagi.

Jika ini keputusanmu, Direktur Chase...

...aku tidak akan lagi membebani agensi ini...

...dengan risiko partisipasiku.

Apa kau memilih untuk mengakhiri...

...hubunganmu dengan CIA?

Aku akan mengatakannya dalam bahasa Inggris untukmu.

Aku berhenti.

Washington DC

Hei!

Vaughn! Itu benda mati, Bung. Kau bisa berhenti.

Terima kasih sudah datang.

Terima kasih sudah berkeringat.

Kau baik-baik saja?

Ya, kurasa sebulan penuh...

...evaluasi psikologi sudah lebih dari cukup.

Benarkah? Untukmu? Entahlah.

Tapi itu agak berlebihan.

Ayolah, membakar rumahmu?

Itu bukan rumah yang bahagia.

Ya. Tetap saja, membakar.

Kau membunuh istrimu setelah mengetahui...

...dia agen ganda yang keji dan bengis...

...kita lihat kau bisa serasional apa.

Aku ingin kau tahu aku ada untukmu.

Apa pun yang kau butuhkan.

Jika kau perlu tinggal denganku untuk sementara...

...karena rumahmu menjadi abu.

- Aku akan pergi. - Meninggalkan apa?

Agensi? Apa ini karena Sydney?

Tidak, bukan karena Sydney. Itu karena tahun lalu payah.

Itu karena aku tidak punya keinginan untuk melakukan...

...bukan keinginan, aku tak dibutuhkan dalam pekerjaan ini.

- Aku tidak memilikinya. - Jadi maksudmu...

...ide bodoh itu adalah idemu sendiri?

Sydney tidak membujukmu untuk melakukan ini?

Aku tak bicara dengannya pekan ini atau sama sekali.

Kau harus bicara dengannya.

Aku sudah memutuskan.

Ini bukan tentangmu.

Penilaiannya hari ini.

Sydney berhenti.

Dilarang Masuk Hanya Petugas Berwenang

Syukurlah kau menemukan kami.