Dads

#من اينجام و يه هديه دارم#

تو ام اونجا لم دادي# #اين براي توئه

عيدت مبارک بابا - نه دمتگرم ارزونيه خودت -

کادوي منو نميخواي؟

ديگه تو سن من اين شور حسيني جواب نميده

نگران نباش بابا من در ازاش چيزي ازت نميخوام

خوب، بعدش تو ميخواي بگي دوستم داري ولي من نميتونم بهت بگم

ببين، هيشکي اينو نميدونه، اما من هيچوقت ازت هيچ انتظاري نداشتم

چي؟ يعني فکر ميکني از اين آدمهاي بدرد نخورم که نميتونه به خونواده اش کادو بده؟

بعله - آره -

ادنا، براي تو هم يه چيزي دارم

يه ماشين جديد؟

نه، من فقط قفل در رو عوض کردم

اما يه هديه هم برات دارم

اين ديگه چيه؟ - اين يه لب تاپ ـه -

چي؟ - براي استفاده از اينترنت -

چي؟ - ميتوني پسش بدي، 1500 دلار پولشه -

ممنونم ازت آقاي ايلاي

اوه اوه، و يه چيزي از ليستِ آرزوهات هم برات آوردم

پاک فوم ـه - آره، همون پوليش مبل که تو تبليغ تلويزيون ـه -

شنيدم يکي از کسايي که ازش استفاده ميکنه، جيمي اسميتز ـه

!!جيمي اسميتز بازيگر آمريکايي با اصليت مکزيکي که نقش] رو بازي کرده

ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر تــرجــمــه و تــنــظـــيــم اکــــبـــــر

ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر تــرجــمــه و تــنــظـــيــم Marshal

فصل 1 قسمت 11 "ايراد کامپيوتري که کريسمس رو به فنا داد"

هي تو چه مرگت شده؟ چرا امروز نوشيدني تو دستت نيست؟

نه نه نه، من فقط تمرکز کردم

امشب تنها شب تو سال ـه که ورونيکا مشروب ميخوره

کريسمس گذشته

من تمام شب يه بقل با فشار سينه هاي توپش گيرم اومد

خيلي خوبه - آره و اينها -

بچه ها... بچه ها بچه ها

بچه ها

هيچوقت نميخواستم اينو بگم اما شما بچه هاي خوبي هستيد

به سلامتي - يواش بابا -

به سلامتي ـه رؤسا

ما رو ميگه - به سلامتي ما -

...خب، همگي همگي گوش کنيد

... ما

خب، ما فقط ميخوايم از همه اتون بابت اين سال شگفت انگيز، واقعا تشکر کنيم

... اين - بله،درسته همونطور که ميدونيد -

ما پارسال کريسمس پارتي نميتونستيم بگيريم

بايد بدهيِ شکايت از بازي آخرمون رو ميداديم

همون بازي ِ "همه ي با ايمان ها رو بکش"

اما فردا بابت همه سخت کوشي هاي ... شما ازتون تشکر

و فشار بيش از حده بازي ـه که براي کنسول داشتيم

...رييس جدي ـه خانواده

اون يارو - آره ، ما بالاخره منتشرش کرديم -

اولين بازي کريسمسي ـه توافقي خانواده ي ما

باباب نوئل تحريک ميشه اما يواش ميرونه

به سلامتي تک تکتون

به سلامتي - ببينيد من چه لباس ـه رو کندم -

نميخواي يه حرکتي روش بزني؟ - اوه، نه نه نه ، هنوز نه -

اون هنوز تو موده اينه که "من هيچ مردي نميخوام" الان هنوز مرحله مشروب خوري ـه

کلا چند تا مرحله مختلف وجود داره مگه؟

آآه، بذار ببينيم، يه مرحله ي ...کي يه سيگار داره؟" هست و"

که معمولا منتهي به مرحله ي عروسي خواهرم خيلي قشنگ بود" ميشه"

و در نهايت مرحله ي "شما خيلي حوصله ...سر بريد بياين بريم استريپ کلاب" و

اون، رفيقم کجاست که تيکه تيکه اش کنم

هي رفقا، ببينيد چي آوردم - هي واي من -

اوه، اين که دونالد هاروي ـه رييس کنسول بازي هاي ويديويي خانوادگي

ما همين الان داشتيم در مورد شما حرف ميزديم

هي، من فکر ميکردم ...تو از ما متنفري

و ما بساطتو تخته کرديم - درسته متنفرم -

اما پدرت بهم گفت که يه بازي ويديويي جديد خونوادگي ساختيد

و من فکر ميکنم شايد بتونيم يه کپي شخصا به ايشون هديه بديم؟

اوه بابا، واقعا چه ايده اي فوق العاده اي

خب، دلت ميخواد برات امضاش کنيم؟ - خواهشن اين کارو نکنيد -

خب، ما يه شرکتي هستيم که ارزش سبد خانوار رو ميدونيم

و پسرم، من آرزو دارم اين بازي ثابت کنه ما چقدر ميتونيم سالم باشيم

خوب گفتي بابا - ممنونم -

بابت کپي هم ممنونم

سعي ميکنم ذهنمو باز کنم - عاليه -

درسته، کاملا درسته

...بياين بريم استريپ کلاب - وايسا بينم -

هي ادنا، يه نگاه به اين بنداز

نظرت چيه؟

اينجا نوشته ايلاي، و اينم که يه نقاشي از ماشين مسابقه اي ـه

چون 30 سال پيش ايلاي يه چيزايي درباره ي ماشين مسابقه اي ميگفت

خيلي افتضاحه

يعني چي، چي داري ميگي؟ مردم عاشق کادوهاي دست سازند

اين به ياد بودن ـه که ارزش داره - نخيرم، هديه است که ارزش داره -

تو بايد يه کاري براي خودت پيدا کني تا بتوني يه هديه خوب براي ايلاي بخري

آخرين کار من تو پرنده فروشي بود اعصابم بهم ريخت زدم 30 تا پرنده رو کشتم

من يه کاري برات دارم

من آبِ حوض، نميکشم ها

باشه... يه کار ديگه برات دارم

خب... اصلا تا حالا تجربه ي اينو داريد که يه بچه رو بشاشونيد؟

نه - خب ياد ميگيريد -

قانون شماره يک - راست (شق) نميکنيد

تو همون پارکينگ بايد (جا بذاريدش بعد بيايد (آلتش رو

وقتي تو ساعت کاري اينجا هستيد (کاملا شل باشه(آلتش رو ميگه

شُل ـه

کريسمس مبارک تو استخدام شدي

مرسي که کمکم کردي يه پيرهن تميز پيدا کنم

همه از دست من عصباني اند؟ - اوه، البته که نه -

و به نظر مياد عروسي ـه خواهرت خيلي خفن بوده

الان هم فقط سرت رو بذار رو ميز

ايلاي، ايلاي

اين همون برنامه نويسي نيست که ما اخراجش کرده بوديم

چون وقتي با بقيه حرف ميزنه لاپاي اينو اونو ديد ميزنه

فکر کنم همونه اينجا چه غلطي ميکنه؟

نميدونم، تو دعوتش نکردي؟ - نه ما که اخراجش کرديم -

آره، خيلي عجيبه - هي بچه ها -

سلام! چطور ميگذره؟ - سلام -

منظورت بعد از اينه که يه هفته قبل از تعطيلات اخراجم کنيد؟

آره، خوش گذشت

...خ...خب

حالا تو کريسمس پارتيِ ما اينجا چي کار ميکني؟

براتون يه کادو گرفتم

خب، حرفمون هنوز تموم نشده؟

آره، هديه امو گذاشتمش تو بازي ـه کريسمستون

خوش بگذره

منظورش از هديه چيبود؟

شما احمقين، اون مشخصا يه جورايي ميخواد تو بازي ما خرابکاري کنه

من فکر کنم زيادي مستي

آسيايي ها يه آنزيم دارن که وقتي پاي پول وسط باشه هشيار ميشن

بچه ها، بياين ببينيم چي گذاشته تو بازي

بگرديد، با دقت به هر چيزي که ممکنه بهش دست برده باشه نگاه کنيد

هزچيزي از اجزاي کير کلاهکش،تخم هاش، پشم و پيلش

هر چيزي شکل سينه شکاف وسطش، نوک سينه، رنگ قهوه اي دورش

هر چيزي شکل واژن چوچولهاش، پرده، غنچه ي کس

هر چيز مربوط به کون و کَپَل سوراخش، گوز، اَن سفت، اسهال

اوه باشه، چوچول هارو خودم ميگردم شما دو تا هيچوقت پيداش نميکنيد

عجب، دمت گرم باشه

چيزي پيدا کردي؟

ميدونستم

اوه نه نميدونستي اين خيلي بدتره

خب... چقدر بدتر؟

خب، ميدوني، کلمه کريسمس تو اين بازي

تقريبا 8000 بار شنيده ميشه؟

...خب آره

...،خب

...خب اون کلمه جايگزين شده و به جاش

يه کلمه ديگه اومده

خب...چه کلمه اي؟

...من نميتـــ

من نميتونم بگم وارنر بهش بگو

اوه، منم نميتونم، يه بار امتحان کردم ولي امکان نداره

خب، بنويسش

عمراً، نه نه - بچه ها، اون چيه؟ -

تو بيشتر آهنگ هاي رپ ازش استفاده ميشه

باشه، عالي ـه،ممنون

بچه ها يه خبر خوب، رو شانسيم توزيع کننده داره برميگرده اينجا

هنوز هيچ بازي وارد بازار نشده - اوه، خداي من، ممنون خدا -

بجز اون يکي ـي که خودمون ..شخصا داديم دست

اون يارو رييس دورگه ي کنسول بازي خانوادگي ايلاي حرفش رو با قافيه، بصورت رپ) (و يکسره گفت و نفسش گرفت

چي؟ کي اين کار رو کرديد؟

همون وقتي که تو مشغول چرخوندن کرستت بودي و داد ميزدي "کي سيگار داره"؟

وارنر، وارنر

چيکار داري ميکني؟ - دارم ميزم رو جمع ميکنم -

و دارم ميرم... کنار دريا

تا تو اقيانوس شنا کنم و شنا کنم تا اينکه يه خشکي ببينم

نه نه نه ، ما به راحتي ميتونيم از اين مهلکه بيايم بيرون

ميدونم

نه بچه ها، نه هنوزم وقت داريم

قبل از اينکه اون بازي رو پخش کنه ميتونيم برگردونيمش

چه فکر خوبي، خب قبل از اينکه بريد بذاريد من اين شيره ي خرسي تم رو ته بکشم، باشه؟

...نه ، اون ميخواد اووردوز کنه با - نه نگهش دار -

بذارين بميرم بذاريد بميرم

نه

بابانوئل - داد نزن بچه -

يعني، بيا بالا رو زانوي بابايي بشين پسر کوچولو

بيا بالا، اين براي توئه

دلت چي ميخواد؟ - اکس باکس -

اصلا نمدونم ايني که ميگي چيه بعدي

هـــــــــــو

ميتوني از همونجايي که هستي بهم بگي

دلت چي ميخواد؟ - يه دوچرخه جديد -

خب اون قديمي ـه خودکشي کرد؟

بابانوئل يه دوچرخه جديد برات ماره

ممنونم بابا نوئل

...باشه، حالا

اگر تا سال بعد هر روز برونيش کريسمس بعدي ميتوني بشيني رو پام

حالا بزن به چاک