Frequency

Κάποια πράγματα δεν στα έχω πει ποτέ.

Σχετικά με τον πατέρα μου.

Μας εγκατέλειψε, όταν ήμουν 6 χρονών.

Ήταν ένας κακός άνθρωπος.

Ήταν σε μυστική αποστολή του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης.

Διείσδυσε πολύ βαθιά.

Ξέχασε για ποια πλευρά πολεμούσε.

Και μια νύχτα, το 1996,

δεν επέστρεψε.

Βρήκαν το πτώμα του στον ποταμό Ιστ,

δύο μέρες μετά τα όγδοα γενέθλια μου.

Κάποιοι είπαν ότι ο θάνατός του ήταν μια τραγωδία.

Άλλοι είπαν ότι πήρε αυτό ακριβώς που του άξιζε.

Και σ'όλη μου τη ζωή τον μισούσα γι'αυτό.

Που μας εγκατέλειψε, που έγινε κακός, και...

σ'όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να καλύψω αυτή... την κηλίδα.

Και τώρα, δεν ξέρω τι να πιστέψω.

Τι συνέβει;

Του μίλησα.

Στον πατέρα σου;

Πότε;

Χθες βράδυ.

- Στο όνειρό σου; - Δεν ήταν όνειρο.

Τότε, τι ήταν;

Απόδοση - Επιμέλεια: scifi1973 Για τον Κόσμο του Φανταστικού

72 ώρες πριν 20 Οκτωβρίου 2016

Πολύχρονη!

Σκέφτομαι σοβαρά να αποκαλώ τον εαυτό μου ως...

"Τον Ληστή των Φιλιών."

- Τι λες; - Ναι, καλά.

Ντετέκτιβ Σάλιβαν.

Ναι.

Εντάξει.

Ποια... ποια είναι η τοποθεσία;

Α, ναι, πόσοι νεκροί;

Τι είπες τώρα;

Ναι... όχι, συγγνώμη.

Ναι, θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.

Λοιπόν;

- Τι; - "Ο Ληστής των Φιλιών."

Το λατρεύω.

- Ναι; - Ναι.

Τι νομίζεις, Ντετέκτιβ;

Φυσικά αίτια;

Ναι, λες κι ο καθένας πεθαίνει φυσικά πεταμένος μέσα σε βάλτο.

Διεύρυνε το πλέγμα ερεύνης για 1,5 χιλιόμετρο ακόμη.

Για περιπατητές, παρατηρητές πουλιών.

Όλο και κάποιος θα υπάρχει στην περιοχή από τότε που'ναι τα κόκκαλα εδώ.

Έγινε, Ντετέκτιβ.

Εντάξει, δες την Σάλιβαν και τον Τζόνσον.

Όλα καλά, Υπαστυνόμε;

Ω, ναι!

Βουτηγμένος μέχρι το γόνατο μέσα στον βάλτο, το λατρεύω!

Πολύχρονη, μικρή!

Σ'ευχαριστώ, Σατς.

Λοιπόν, πώς είναι το ομορφόπαιδο;

Ο Ντάνιελ; Μια χαρά.

Θα συναντήσω τους γονείς του σε μερικές ημέρες.

Πρώτη συνάντηση με τους γονείς, ε;

Σημαντικό βήμα, σωστά;

Ίσως, να μην θες να το ακούσεις αυτό, αλλά...

Πιστεύω ότι ο πατέρας σου θα γούσταρε τον δικό σου.

Έχεις δίκιο, δεν θέλω να τ'ακούσω.

- Έχουν περάσει 20 χρόνια, Ρέιμ. - Άντε, έχουν περάσει τόσα χρόνια;

Κάποια στιγμή θα πρέπει να τον συγχωρέσεις.

Να βρεις γαλήνη.

Θα το κάνω.

Να περιμένετε μία ισχυρή ηλεκτρική καταιγίδα

για την οποία έχουμε αναφερθεί σχετικά τις τελευταίες ημέρες.

Μαμά, δεν ζεις πλέον εδώ.

Δεν χρειάζεται να μαγειρέψεις.

- Είχες και νυχτερινή βάρδια; - Σταμάτα, τώρα.

Έλα δω, εορταζόμενη.

Πολύχρονη!

Ποιος μιλάει, Νοσοκόμα της Χρονιάς.

- Που είναι ο Ντάνιελ; - Δεν έχω ιδέα.

Τον έδιωξα στο γκαράζ μαζί με τον Γκόρντο,

πριν μια ώρα για να πιουν μια μπύρα.

Για μια στιγμή!

Θα μου πεις τελικά τον λόγο που με καλούσες όλη την ημέρα;

Μην φρικάρεις.

- Είσαι έγκυος! - Τι σου είπα;

Εντάξει λοιπόν, αν δεν θες να μου πεις, μην μου πεις.

Βρήκα ένα δαχτυλίδι.

Στο νεσεσέρ του.

Τι είπες τώρα;!

Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.

Ναι. Έλα δω!

Ποιος άφησε τα καλώδια τάσης;

Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό το πράγμα έχει να δουλέψει 20 χρόνια, εντάξει;

Μην τα παρατάς τώρα, Γκόρντο.

Τι κάνεις εκεί;

Ναι, έχει τσαντιστεί. Γεια σου, Ρέιμ.

Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

Πρωτομαγιά του 1999, Ο Έντι Ο'Νιλ σε είχε ρωτήσει αν είσαι κορίτσι ή αγόρι.

- Τον πλάκωσες στις σφαλιάρες. - Σοβαρά, τώρα;

Χρησιμοποιείς αυτό το χαρτί;

Στ'αλήθεια πίστεψες ότι δεν θα είχα κανένα πρόβλημα;

Στ'αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν δική μου ιδέα;

Προσπάθησα να του το πω.

Ήξερες ότι υπήρχε ένας ραδιοπομπός στο γκαράζ;

Το ήξερα.

Την έβρισκα μ'αυτά όταν ήμουν μικρός.

Πριν ανακαλυφθεί το διαδίκτυο ή τα κινητά.

Μπορούσες να μιλήσεις με οποιονδήποτε στον κόσμο

χρησιμοποιώντας ένα απ'αυτά.

Θα επισκευάσω τον ραδιοπομπό

και μετά, εσύ κι ο Γκόρντο...

Σταμάτα, Ντάνιελ.

Ο ραδιοπομπός είναι στο γκαράζ γιατί εκεί τον θέλω να είναι.

Ήταν του πατέρα μου.

Γκόρντο, καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις;

Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι υπάρχει μία τούρτα και λατρεύω τις τούρτες

και θέλω πολύ να λατρέψω αυτή την συγκεκριμένη τούρτα...

- Γκόρντο;! - Ναι...

Λέω να την κάνω.

Εντάξει, λοιπόν. Τέρμα ο ραδιοπομπός.

Απ'ότι φαίνεται έχουμε τούρτα.

Να ζήσεις Ρέιμι...

και χρόνια πολλά...

- Πάμε, το πουλάκι... - ...μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά!

Ο πατέρας μου λάτρευε τον ραδιοπομπό.

Περνούσαμε άπειρες ώρες στο γκαράζ

προσπαθώντας να πιάσουμε σήματα από το φεγγάρι.

- "Να βρω το διαστημόπλοιο Ντισκάβερι." - Υποστήριζε ότι αν το κάνεις σωστά,

θα μπορούσες να μιλήσεις στους αστροναύτες στο διαστημόπλοιο.

Ήταν ο ήρωας μου!

Ο φίλος μου.

Και μετά δούλεψε ως μυστικός

για να σώσει τον κόσμο.

- Χώρισε με την μαμά μου, και... - "Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην φύγεις."

Και μετά πέθανε.

Και μετά αντιλήφθηκα ότι ήταν κάποιος άλλος.

Πρώτη φορά μου μιλάς τόσο πολύ για τον πατέρα σου.

- Δεν είναι αλήθεια. - Κι όμως είναι.

CQ;

CQ... καλώ CQ, εδώ WQ2YV.

Είναι ελεύθερη αυτή η συχνότητα;

Εδώ, WQ, CQ.

Καλώ CQ, εδώ WQ2YV.

Είναι... είναι ελεύθερη αυτή η συχνότητα;

Εδώ WQ2YV.

- Ε, Whiskey, Quebec... - Εμπρός;

Ναι;!

Ποια είναι η ταυτότητά σου;

Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα ότι αυτό το πράγμα δουλεύει.

Μπα, κανένα πρόβλημα.

Από που είσαι;

Κουίνς, Νέα Υόρκη.

Τι είπες τώρα! Απ'το Μπέισαϊντ, γέννημα-θρέμμα.

Εδώ ακριβώς!

Είσαι οπαδός των Μετς;

Ήμουν.

Δεν παρακολουθώ πια Μπέιζμπολ.

Ναι, ωστόσο σίγουρα λατρεύεις

να βλέπεις τους Γιάνκις να τις τρώνε, σωστά;

Τους Γιάνκις; Και σε ποιον δεν αρέσει;

Ναι, για παράδειγμα ο Μάντοξ ήταν... ήταν εκπληκτικός απόψε.

Καλά...;

Ο Γκρεγκ Μάντοξ;

Αυτός που παίζει για τους Ατλάντα Μπρέιβς;

Ε... σαν αυτόν που παίζει στον δεύτερο αγώνα;

Έλα τώρα, Κουίνς, μου λαβώνεις την καρδιά!

Όχι, όχι, το έπιασα.

Γιάνκις ενταντίον Μπρέιβς, Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

Το 1996.

Τώρα μιλάς σωστά.

Στον τρίτο αγώνα, ο Μπέρνι Ουίλιαμς καταφέρνει

ένα δίποντο χτύπημα στο τέλος της Όγδοης περιόδου.

Οι Γιάνκις κερδίζουν το Πρωτάθλημα.

Και λες ότι δεν παρακολουθείς μπέιζμπολ.

Εντάξει, λοιπόν. Ας το δοκιμάσουμε.

Βάζω στοίχημα 20 δολλάρια γι'αυτό.

Δεν είναι πρόβλεψη.

Κουίνς, φαίνεσαι μια χαρά άτομο, στ'αλήθεια,

αλλά η οκτάχρονη κόρη μου

έχει μεγαλύτερη πιθανότητα να μιλήσει με αστροναυτή

από τους Γιάνκις να πάρουν το Πρωτάθλημα.

Η κόρη σου...;

Τι είπες για την κόρη σου;

Έγινε...

έγινε σήμερα οκτώ χρονών.

Οπότε είναι φυσιολογικό να την έχω στο μυαλό μου.

Πώς σε λένε;

Φρανκ.

Ο Φρανκ, από το Κουίνς.

Ναι, τελικά συμφωνούμε σε κάτι, ε;

Ποιος διάολος είσαι;

Συγγνώμη, πώς είπες;

Εμπρός;

Εμπρός!

Μ'ακούς;

Κουίνς, είσαι εκεί;

Μάλλον, όχι...

Σας παρουσιάζω, τον ηγέτη του ελεύθερου κόσμου,

τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών,

τον κ. Ουίλιαμ Τζέφερσον Κλίντον!

21 Οκτωβρίου 1996

Σήμερα θα είναι εκείνη η ημέρα,

που θα στο πετάξουν πίσω σε σένα...