Frequency

Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Ρέιμι Σάλιβαν.

Ο πατέρας μου σκοτώθηκε το 1996.

Την προηγούμενη νύχτα...

- WQ2YV, εδώ... - Εμπρός;

- Έι. - Του μίλησα.

- Του πατέρα σου - Μπαμπά;

Οπότε, μου λες ότι σε 20 χρόνια

Θα δουλεύω μαζί με την κόρη μου;

Όχι, θα πεθάνεις αύριο.

Ο μπαμπάς επέζησε,

αλλά σώζοντας τη ζωή του. αυτό άλλαξε τα πάντα.

Έχουμε την ταυτότητα από τα λείψανα στο βάλτο.

Λυπάμαι, Ρέιμι, είναι η μαμά σου.

Ο πιο μανιακός δολοφόνος στη Νέα Υόρκη. σκότωσε τη μαμά μου.

Τώρα, ό,τι και αν κάνουμε,

όσο και αν προσπαθούμε να διορθώσουμε τα πράγματα, η ιστορία αλλάζει συνεχώς.

- Το όνομά σου είναι Ντάνιελ Λόρενς. - Πώς ξέρεις το όνομά μου;

- Είμαι η κοπέλα σου. - Δεν έχω πάει ποτέ στο Κουίνς,

και δεν σε γνωρίζω. Συγγνώμη.

Το μόνο που θέλω είναι να πάρω πίσω ό,τι έχασα.

Στα προηγούμενα στο «Frequency»...

Αλλάξαμε κάτι.

Σου την έστησαν. Μην εμπιστεύεσαι τον Σταν Μορένο.

Πυροβολήθηκες και στην έστησε ο συνεργάτης σου.

Δεν έκατσε όμως.

Δεν θα έπρεπε να ζήσεις.

Μπορεί να έζησες, αλλά η μαμά πέθανε.

Πώς μπορείς να το γνωρίζεις αυτό;

Επειδή θυμάμαι και τις δύο εκδοχές.

Την ζωή όταν πέθανες και την ζωή όταν δεν πέθανες.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει πεθάνει.

7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2016 Ψάχνω για τον Λανς.

Μόλις τον βρήκες.

Θα στα πω απλά και καθαρά.

Απαγόρευση της κυκλοφορίας μετά τις 22:00. Όχιναρκωτικά, όχι αλκοόλ, όχι γυναίκες.

Αν παραβιάσεις τους κανόνες,

ο κώλος σου θα επιστρέψει πίσω στη φυλακή.

Είμαστε σαφείς;

Ναι.

Νομίζω ότι τα κατάλαβα.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Μόλις μου τηλεφώνησε ο Σατς για ένα καινούργιο πτώμα.

Δεν θα το πιστέψεις.

- Ο Αηδόνης; - Τσου.

Ένας έμπορος ηρωίνης που ονομάζεται Μπένυ Αρκάρο,

που εσύ και εγώ τσακώσαμε το 2008 την πρώτη μου μέρα στην περίπολο.

Το 2008;

Μου λες δηλαδή ότι θα είμαι ο εκπαιδευτής σου;

Πλάκα μου κάνεις. Χα!

Πίστεψέ με, δεν είναι τόσο συγκινητικό όσο ακούγεται.

O Aρκάρο κτύπησε τη φίλη του μέχρι θανάτου

στο διαμέρισμά τους,

ένα κορίτσι που ονομαζόταν Τζίβα Βιτάλι.

Βγήκε από την πολιτειακή φυλακή σήμερα το πρωί.

Δύο ώρες μετά,

βρέθηκε νεκρός από πυροβολισμό

σε μια γκαρσονιέρα στην περιοχή του Νέου Άμστερνταμ.

Ακούγεται σαν μια δολοφονία εκδίκησης.

Kατευθυνόμενο χτύπημα, έτσι δεν είναι;

Μπορεί.

Αλλά εδώ είναι το πραγματικά περίεργο.

Θυμάμαι την πρώτη ημέρα της περιπολίας μου με δύο τρόπους.

Την πρώτη, όπου σκοτώθηκες,

και την άλλη όταν αλλάξαμε την πορεία του χρόνου

και έζησες.

Αλλά σε εκείνη ΄που σκοτώθηκες,

ο εκπαιδευτής μου και εγώ δεν συλλάβαμε το Αρκάρο.

Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία. Τον βρήκαμε δολοφονημένο,

με δύο πυροβολισμούς στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Περίεργο, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Οπότε..ποιος...

ήταν ο εκπαιδευτής σου... όταν ήμουν νεκρός;

Ο Σταν Μορένο.

Αυτό... είναι κάποιο αστείο;

Ήσουν νεκρός, μπαμπά,

και μου είπαν ότι ήσουν βρώμικος.

Ο Σταν Μορένο προσπάθησε να με σκοτώσει.

Τώρα το ξέρω αυτό.

Ήμουν πρωτάρα, και ήταν ο Σταν Μορένο.

Τον θαύμαζα τον τύπο.

Οπότε, ήταν συγκινητικό όλο αυτό.

Όμορφα.

Κοίτα,

Ο Σταν ήταν ένας θρύλος στη μία μνήμη,

που υπάρχει μόνο στο μυαλό μου.

Για όλα τα υπόλοιπα,

είμαι μαζί σου, εντάξει;

Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην περίπτωση αυτή, σε παρακαλώ;

Κοίτα... ίσως αυτό να είναι και ένα καλό πράγμα, το ξέρεις;

Δύο αναμνήσεις σου δίνουν δύο σκηνές του εγκλήματος,

το οποίο σου προσφέρει διπλάσια αποδεικτικά στοιχεία.

Όπως είπα,

η μπάλα είναι κατευθυνόμενη.

Απόδοση διαλόγων - Marina 4 Για το Online Movies Star

Μια φοβισμένη νεοσύλλεκτη πέφτει πάνω σε ανθρωποκτονία

την πρώτη ημέρα στην δουλειά.

Κοίτα πως είσαι τώρα.

Μια ικανή βετεράνος που χειρίζεται την ίδια,

υπόθεση δολοφονίας του ίδιου δράστη,

έχοντας χρυσό σήμα στη ζώνη της.

Ο μπαμπας σου θα ήταν περήφανος.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την πρώτη κλήση.

2 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008 - Στεκόσουν εκεί σε στάση προσοχής, όπως ένας ψάρακας στον στρατό.

Το SUV εθεάθη αφήνοντας τη σκηνή του τελευταίου εγκλήματος.

Τώρα, ας κρατήσουμε τα μάτια μας ανοιχτά, εντάξει;

Ε, Λοχία, έχεις χώρο για ακόμα έναν νεοσύλλεκτο;

Κοίτα να δεις.

Δικέ μου, εκπλήσσομαι που σου ταιριάζει ακόμα η στολή.

Ναι, ναι, ναι, κόψε το δούλεμα τώρα.

Σάλιβαν; Που είσαι;

Φέρε τον πισινό σου εδώ.

Ω, ναι, εσύ, έλα προς τα εδώ, μη μου ντρέπεσαι.

Θα σε σκοτώσω.

Αυτός δεν είναι τρόπος για να μιλάς στον

αξιωματικό εκπαίδευσης σου, έτσι δεν είναι;

Συγνώμη, πιτσιρίκα.

Παράδοση του Α.Τ. της Νέας Υόρκης.

Για σήμερα θα κολλήσεις με τον γέρο σου.

Αφού ακολούθησες τα βήματα του μπαμπά σου,

θα περάσεις την πρώτη σου ημέρα στο δρόμο μαζί του.

Και έβαλα και λιγάκι μέσο στα κεντρικά,

ώστε να έχεις το παλιό σήμα του πατέρα σου.

Θυμησου να προσέχεις πολύ εκεί έξω.

Είναι μια μεγάλη στιγμή για μένα, πιτσιρίκα.

Μεγάλη στιγμή.

Θα προσπαθήσω να σε κάνω να νιώσεις υπερήφανος.

Πίστεψε με. Ήδη το έχεις κάνει.

Εντάξει, εντάξει, αρκετά με τα σιρόπια.

Θα κολλήσουμε κανένα ζάχαρο εδώ μέσα.

Κάντε πίσω τώρα,

ώστε να μπορέσω να ξαμολύσω αυτούς τους φοβερούς μαχητές του εγκλήματος.

Έχουμε ένα σκούρο SUV

που εθεάθη να φεύγει από την τελευταίο σημείο που έγινε η δουλειά.

Ας κρατήσουμε τα μάτια μας ανοιχτά, και, όπως πάντα,

να είστε ασφαλείς εκεί έξω.

Δεν ακούει. Δεν ξέρω τι πάει λάθος με αυτόν.

Σάλιβαν,

Έι, έι.

Συγχαρητήρια, μικρή.

Είναι η πρώτη σου περιπολεία.

Είναι σπουδαία υπόθεση.

Κοίτα, σου είπα ότι θα έρθω μαζί σου,

την πρώτη ημέρα σου στη δουλειά όμως έχω πνιγεί στη δουλειά.

Οπότε, ο αρχιφύλακας Μορένο από εδώ,

προσφέρθηκε να σε συνοδεύσει.

Δεν είμαι σίγουρος αν με θυμάσαι.

Φυσικά. Είστε ο Σταν Μορένο.

Όλοι ξέρουν ποιος είστε, κύριε.

Α, σε παρακαλώ, μη με αποκαλείς «κύριο».

Ο Σταν συντόνιζε την υπόθεση του πατέρα σου,

τότε που ήταν στην Δίωξη Ναρκωτικών.

Κανείς στο τμήμα δεν ήταν πιο κοντά σε αυτόν.

Και, εεε,

αυτό ήταν το παλίο σήμα του πατέρα σου.

Το επανέφερα ειδικά για εσένα.

Το εκτιμώ αυτό, όμως είμαι μια χαρά με αυτό που έχω.

Ξέρω ότι πολλά πράγματα ειπώθηκαν για τον πατέρα σου, αλλά...

Με όλο τον δέοντα σεβασμό και προς τους δυο σας,

ας μην το συνεχίσετε γιατί αυτό δεν αφορά εκείνον.

Ελήφθην. Ας βγούμε στο δρόμο.

Καλή τύχη.

Τι εχουμε;

Το εγκληματικό βρήκε σημάδια παραβίασης στην πόρτα.

Κάποιος μπούκαρε μέσα και τον περίμενε.

Εχουμε κανένα πλάνο από κάμερα;

Δεν υπάρχουν κάμερες στο κτίριο, ένω έχει και περιορισμένη κάλυψη έξω.

Ένας γείτονας άκουσε δύο πυροβολισμούς.

Μέχρι να μπει μέσα στο χώρο, ο δράστης είχε φύγει από το παράθυρο.

Η πρώτη σου υπόθεση.

Σου φέρνει μήπως νοσταλγικές αναμνήσεις από πριν από οκτώ χρόνια;

Δύο σφαίρες στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Εσύ και εγώ συλλάβαμε τον Αρκάρο εκείνη την ημέρα.

Αλλά όταν πήγαμε με τον Σταν,

τον βρήκαμε δολοφονημένο ακριβώς με τον τρόπο

που τον βρήκα σήμερα το πρωί.

Οπότε νομίζεις ότι είναι ο ίδιος εκτελεστής;

Μπορεί.

Και τις δύο φορές ο εκτελεστής ήξερε πού να τον βρει.

Και τι γίνεται με την οικογένεια του κοριτσιού, βρήκες τίποτα εκεί;

Φυσικά.

Αλλά θα προτιμούσα να μην ψάχνω τώρα για αυτά.

Πού βρισκόμαστε με το Αηδόνι;

Πέντε ημέρες έως ότου απαγάγει το επόμενο θύμα του.

Την παρακολουθείς;

Και τη μητέρα σου.

Θα το λατρέψει αυτό.

Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να της δώσεις λίγο ελεύθερο χώρο;

Πιστεψε με, έχει όλο το χώρο που χρειάζεται.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Ρέιμς, τα τελευταία δύο χρόνια...

Η μητέρα σου άλλαξε.

Ναι, αλλά ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;

Ω, κάνε μου την χάρη τώρα.

Απλά.. απλά προσπαθώ να ξαναγνωρίσω την μαμά σου,

και παράλληλα να βρω και κάτι που θα την συνδέει με τα άλλα θύματα.

Κάτι που θα μας οδηγήσει σε αυτό το ζώο.

Εντάξει.

Τι;

Τίποτα, καταλαβαίνω.