Dexter
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!
কোনো রক্ত না... কি দারুণ বুদ্ধি।
ভাই, আমি এইমাত্র আইস-ট্রাককে খুঁজে পেয়েছি।
এটা আমার নতুন বন্ধু।
সে যখন আমার বাসায় ভেঙ্গে ঢুকলো, সে কিছু সময় নিয়েছিলো আমাকে চিনতে...
আমার জীবন, আমার গোপনীয়তা।
পল এখানে আর বাস করে না।
জানি তো। সে জেলে আছে, কিন্তু...
দেখো, আমি তার কাছ থেকে দুই আউন্স পাই,
যার মানে আমি তোমার কাছে পাই।
ঐ নেকড়েটা আরো টাকা কামাতে চেয়েছিলো, আর আমার কাছে ছিলো না।
শয়তান একটা...
জীবনের সঞ্চয় খরচ করছে, অন্যকিছুতে রূপান্তরিত হচ্ছে।
-আমি দিতে পারবো না... -তারা উধাও।
জর্জ কাস্টিলো...
একমাত্র সন্দেহভাজন পার্কের খুব কাছে থাকে...
যেখানে ইয়েলিনার টাকা ফেলার কথা।
মাফ করবেন। ব্যক্তিগত জায়গা।
দুঃখিত, আমি ধরে নিচ্ছি তুমি কিউবান।
আমেরিকান, বন্ধু, একদম তোমার মতো।
ঠিক আমার মতো।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে। নামো।
এখানে আসো, শালা কিউবানের বাচ্চা।
আমার ধারণার চেয়েও তাদের বেশী মিলেছে।
শয়তানগুলো।
আমেরিকার জয় হোক।
ভ্যালেরিকে খুন করার জন্যে বাড়তি সময় একটা বাজে উপদেশ।
আমার জীবন সতর্কতার সাথে পরিকল্পনা করে করা।
কিন্তু কিছু সময় তোমাকে ঝুঁকি নিতে হবে।
জীবন অনেক দ্রুতগামী, অনেক ভঙ্গুর।
প্রতিটা নিশ্বাস আমাদের শেষ নিশ্বাস।
তুমি তৈরী?
আমি কি এখন সেরেল পেতে পারি?
আমরা আমাদের মতো করে দূঃখ প্রকাশ করি।
অবশ্যই।
আমি ৬বছরের বাচ্চার মতো করে বলতে পছন্দ করি।
অথচ আমি একটাকে পানির কবরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আসলে, তেমন না।
হেই, এটা কেমন?
আমি এঞ্জেল কেক চাই।
এটা এঞ্জেল খাবার, বোকা, আর তুমি ভোট পাবে না।
-এটা আমার জন্মদিন। -বন্ধুরা।
তাহলে কেমন গেলো?
বব দ্যা গোল্ডফিশ... তার আত্নার শান্তি হোক।
আসার জন্যে আর আমার খেয়াল রাখার জন্যে ধন্যবাদ।
মৃত জিনিষ...
আমি জানি।
আচ্ছা, বসে পরো।
আগে আসার উপহার আসছে।
আমি জন্মদিনে যাই না... পার্টি, গান।
অন্য বন্ধ উৎযাপন করা যেনো জোর করে... জীবন্ত অনুভব করানো।
ঐটা! ঐটা আমি চাই।
-এটা নারকেল। -আমি নারিকেল ঘৃণা করি।
তুমি কখনো নারিকেল পাও নি।
এটা ডিসপ্যাচ।
আমার হয়তো কিছু করতে যেতে হবে।
মরগ্যান।
অবশ্যই, অবস্থান কি?
আমি এখানই আসছি।
অপরাধস্থল।
আমার অপরাধস্থল।
আমার দুইজনকে খুন করা উচিৎ হয় নি। আমার হাতে বেশী সময় ছিলো না।
এটা পায়ের ছাপ, এক ফোঁটা রক্ত...
আমি কি পিছনে ফেলে এসেছি?
অসম্ভব।
দারুণ জায়গা, হাহ? আমরা তার ছাপ নিচ্ছি।
এটা অবশ্যই সে। সে আমাকে দেখছে।
ডেক্স?
ভালো। বেচারী কে চিহ্নিত করো।
তুমি কিছু পেয়েছো?
এটা যথেষ্ট না?
কোনো সাক্ষী?
শুধু তোমার কাজ করো। রক্ত নিয়ে চিন্তা করো।
তুমি কি এটা ধরবে?
এই টিনের গন্ধ বিশ্রী। যত তাড়াতাড়ি তুমি ব্যস্ত হবে,
তত তাড়াতাড়ি আমরা জানতে পারবো এটা কে।
তুমি শুনতে পেয়েছো।
সে ১০০ফিট নিচেলাফ দিয়েছিলো লাশ আনার জন্যে।
ঐ সিকিউরিটি গার্ডকে হত্যা না করার জন্যে আমার কাছে ফিরে আসছে।
প্লিজ আমাকে বলো এটা আইস-ট্রাক কিলার না।
বাইরে সংবাদপত্রের লোকজন বসে আছে।
-না, এটা তার এম.ও.। -আমরা পেয়েছি... ভ্যালেরি ক্যাস্টিলো।
আর দেখো। তার স্বামী, জর্জ, স্যাল্ভেজ ইয়ার্ডের মালিক।
তাহলে, তাকে ধরার চেষ্টা করো।
স্যার, আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।
তুমি কিছু পেয়েছো?
কোনো দাগ নেই।
নখের নিচে কিছু নেই।
সে কোনো লড়াইয়ে জড়িয়ে পরেনি।
তাকে যদি এখানে খুন করা হয়, যাতে আমার সন্দেহ আছে,
সে করেছে সে প্রফেশোনাল খুনি।
অন্য কোনো সময়ে, এটাকে প্রশংসা হিসেবে নিতাম।
-ছাপ? -সে পরিস্কার।
এই ট্রেইলার... এটা আলাদা ব্যাপার।
আমি কিছু দাগের ব্যাপারে জানতেও চাই না।
এই, ডেক্স, আমার মনে আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
এটা জুম করো, করবে কি?
-আমার এখানে ব্যাটারী কম দেখাচ্ছে। -বন্ধু, এটা দেখতে, দুই সেকেন্ড লাগবে।
এই, আজকে কি করবে? আমার চি থেকে তোমাকে বের করে দেয়া হয়েছে।
-তুমি চাইনিজ না। -আমি না?
দেখো, এখানে।
এটা কি দেখে তোমার সূচের দাগ মনে হয়?
এটা দেখে পোকার কামড় লাগছে, দাগ হয়তো।
হ্যা... আমার ধারণা।
আমি কোরোনারকে বলবো তাকে ব্যাগে নিতে।
আমি ক্ষুধার্থ।
এটা স্বয়ংক্রিয় গ্যারেজ না।
ওহ! ওহ, খোদা। ওহ, আমার এটা দেখার দরকার নেই।
তুমি কখনো ল্যাট্রিন দেখোনি, মরগ্যান?
হ্যা, শুধু ভেতরের গুলো না।
আসলে, সেনাবাহিনী আমকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
আমার মনে হচ্ছএ ডেজার্ট স্ট্রমের গল্প আসছে।
মানুষের জন্যে গর্ত খুড়া যেনো পুতে ফেলা যায়? এটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
এটা ব্যাপার না তুমি কোন পদে আছো, মরগ্যান।
-সবার পায়খানায় গন্ধ থাকে। -এই পেয়ে গিয়েছি।
-আমরা অনেকদিন থেকে অংশীদার। -সবকিছু দেখে মনে হচ্ছে,
ভ্যালেরি কাস্টিলোর স্বামী লোভী ছিলো।
-তুমি এর জন্যে স্বামীকে পছন্দ করতে? -এটা সবসময় স্বামীই ছিলো।
তুমি কি পেয়েছো?
দেখে মনে হচ্ছে এটা একটা ফোন নাম্বার আর একটা নাম... ম্যারিয়েল।
বাতিস্তাকে জানাও। সে এটা আমাদের হয়ে করে দিক।
সার্জেট ডোকস!
আমরা ট্রাংকে নড়াচড়া পেয়েছি।
আমি ধরেছি। আমি ধরেছি।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
তুমি ঠিক আছো, ছেলে? বের হয়ে আসো।
না!
সুক্ষ্ণ। তোমার হয়তো ওকে বাধা উচিৎ।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
বন্ধন আটকে যাচ্ছে।
এটা এভাবে থেমে যাবে... ৭ বছরের বাচ্চার হাতে?
হেই, ডেব।
আমার সাধারণত বাচ্চা ভালো লাগে।
ছেলেটা কে?
আমরা এখন পর্যন্ত জানতে পেরেছি সে কিউবান...
আর সে লগুয়ের্তাকে পছন্দ করেছে।
গরম ট্রাঙ্কে সময় কাটায়,
আমার ধারণা তাকে যেকারো ভালো লাগতো।
সে কি... বোঝোই তো? কিছু দেখেছে?
আমি নিশ্চিত নয়া। তার হুশ নেই।
সোশ্যাল সার্ভিস আসছে।
তুমি ঠিক আছো? তুমি কিসের মাঝে এসে পরেছো।
মরগ্যান, পানি নিয়ে এসো!
আমি তাকে ভালবাসি।
হয়তো আমারো কিছু সময় গরম ট্রাংকে কাটানো উচিৎ।
আমার ছোট পরিস্কার মিথ্যাগুলো আমার চারপাশে ছড়িয়ে পরছে,
আর আমি কাউকে বলতে পারছি না,
বিশেষকরে ডেবকে না।
-ডেব, আমরা এর মাঝে দিয়ে গিয়েছি। -কিন্তু আমার কাছে আমার বই আছে। মানে,
আমি গাড়িতে বসে থাকতে পারি...
... বা আমি তোমাদের সাথে হাটতে পারি।
কথা দিচ্ছি আমি চুপ থাকবো। তোমরা জানবেও না আমি আছি।
ফ্যাজেন্ট জানবে তুমি এখানে আছো।
-কিন্তু ডেক্সটার আমার বয়সে ছিলো যখন... -ডেব, যথেষ্ট হয়েছে।
লোগ্যানরা অপেক্ষা করছে। তুমি কি সাঁতারের পোশাক নিয়েছো?
-হ্যা। -ভালো মেয়ে।
আমরা যখন বাসায় ফিরবো তখন উলটা সালার দেখবো।
ঠিক আছে। গাড়িতে গিয়ে বসো। আমরা আসছি।
তার কথা যুক্তি আছে, বাবা।
আমরা সপ্তাহান্তে কি করি তোমার বোন যেনো না জানে।
কাছের মানুষদের কাছ থেকে সত্য লুকিয়ে রেখেই বেঁচে থাকতে হবে...
... আর এভাবেই তুমি কোনো সমস্যা হলে তাদেরকে এসব থেকে দূরে রাখতে পারবে।
বন্ধুরা, জলদি করো। স্কুলের জন্যে দেরী হয়ে যাবে।
আমি দোকানে যাচ্ছি। তোমার পার্টির জন্যে কিছু লাগবে?
বেলুন খুব বেশী নেই।
ঠিক আছে। এটা বেশী দরকার নেই। এটা খুব দামী।
তুমি আমাকে জিনিষপত্র নিয়ে চিন্তা করতে দাও, ঠিক আছে?
এটা তোমার পার্টি। তুমি যা চাও তাই পাবে।
-হেলো? -সেই, সোনা, আমি বলছি।
গাড়িতে অপেক্ষা করো।
মার কি হয়েছে?
সে আবার সাথে কথা বলার সময়েই এমন করে।
হাই।
তুমি যে নাম্বারে কল দিয়েছো সেই নাম্বারের ম্যারিয়েলকে খুঁজে পেয়েছি।
সে কিউবান শরনার্থী।
সে তার চাচাতো ভাইবোনদের সাথে থাকে। আমি পুলিশ পাঠিয়েছি তাকে আনার জন্যে।
কেনো ফ্লোরে নাম্বারটা আঁচর দিয়ে লেখা?
রক্তের সম্পর্কধারী, যদি তার কিছু হয়ে যায়।
কাস্টিলোর মতো লোকের মমতাহীন হয়। তারা পরিবারের উপরে শিকার করে।
তার স্যালভেজ ইয়ার্ডে সে ম্যারিয়েল আর আরো ছয়জনকে বেঁধে রেখেছিলো।
এটা গ্যারেজের ব্যাপারটা পরিস্কার করে।
আর যদি আত্বীয় স্বজন ছাড়া পাওয়ার জন্যে টাকা না দেয়,
ঐ নেকড়ে তাদেরকে পুতে ফেলবে।
ঐ লোক আমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছে। আসো।
মারিয়েল, বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
মারিয়েল, তুমি শেষ কখন জর্জ কাস্টিলোকে দেখেছো?
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
যখন সে তাকে আর অন্য শরনার্থীদের আটকে রেখেছিলো...
নৌকা থেকে জোর করে নিয়ে আসার পর।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
তারা খাবার আর পানি ছাড়া গিয়েছিলো।
কেউ পালানো চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু সে জর্জের দ্বারা মার খেয়েছিলো।
-সে কিভাবে ছাড়া পেয়েছিলো? -বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে।
Dexter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dexter
- Dexter S03E01 720p · 41 downloads · 2023-03-17
- Dexter S01E01 2006 720p Bluray x264 AC3-ORPHEUS · 122 downloads · 2022-12-24
- 🔥 ডেক্সটার [সিজন- ০১, এপিসোড -০১ ] ব্লু-রে বাংলা সাবটাইটেল বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 100 downloads · 2021-07-13
- Full Season (Resync) · 151 downloads · 2020-08-08
- Dexter S2E12 - Bangla Subtitle - IFLIX · 80 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E11 - Bangla Subtitle - IFLIX · 70 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E10 - Bangla Subtitle - IFLIX · 81 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E8 - Bangla Subtitle - IFLIX · 72 downloads · 2018-08-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.