The Witcher

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Heute ist nicht dein Tag, was?

- Was darf's denn sein? - Wo geht es zum Haus des Alderman?

- Die Gasse auf der linken Seite... - Isadora.

Deine Sorte wollen wir hier nicht, Hexer.

Der Alderman, sag mir, wo er wohnt, und ich verschwinde.

Du gibst hier keine Befehle,

du mutierter Mistkerl.

Hast du gehört?

Geh.

Allein oder am Ende eines Seils. Deine Entscheidung.

Keine schwere.

Scheiß drauf. Töte ihn mit bloßen Händen.

Komm schon, Hexer. Hast du etwa Angst vor uns?

- Zeig uns, was du drauf hast. - Kannst du das mal sein lassen?

- Hexern kann man nicht trauen. - Ich rede nicht mit dir.

Ich muss mich für meinen Mann entschuldigen.

Ich hoffe, er wird sich morgen besser benehmen.

Tut mir leid, Renfri.

Kommt schon, Jungs.

Bier für meinen Freund und mich.

Und jetzt rede ich mit dir.

Willst du Frühstück?

Ich bin satt.

Wildfleisch.

Meine Mutter, Gott hab sie selig, wäre entsetzt.

Unser Geheimnis also.

Was führt dich nach Blaviken, Weißhaar? Ein Monster?

Ich habe den Sumpf durchquert.

Ein Fehler. Warum reitest du nicht auf der Hauptstraße?

Da lässt sich kein Geld verdienen.

Das brauchst du dringend für neue Kleidung.

Noch zwei Bier.

Wohin ich auch gehe, ich finde immer öfter Monster.

Wie viel für deine Kikimora?

Ich tötete heute früh eine Ratte mit meiner Gabel. Ich spießte ihren kleinen,

fetten Bauch auf. Meine Mutter wurde fast ohnmächtig.

Aber sie hatte unsere Speisekammer vollgekackt.

- Du hast Münzen erwähnt. - Ja.

Isadora sagte, du suchst meinen Vater. Sie ist ein Klatschweib.

Hat den Goldenen Hof bestimmt gleich wieder verlassen,

um zu verbreiten, dass ein böser Hexer da ist.

- Du machst mir keine Angst. - Schade.

Und ich kann dir auch sagen, dass mein Vater die Bestie

- nicht gebrauchen kann. - Dein Vater?

Der Alderman? Ich sah seinen Anschlag.

Für einen Graveir. Kikimoras sind nützlich.

Bevölkerungskontrolle.

Sprich mit Meister Irion, unserem Zauberer. Er kauft

solchen Kleinkram für seine Elixiere.

Ich habe ihm unseren Hund verkauft, der auf mysteriöse Weise starb.

Na gut.

Bring mich zu ihm.

Er gab mir 15 Kronen für den Köter.

Das reicht, um neue Kleider zu kaufen. Ich mein ja nur.

Komm, Plötze.

Hast du je einen Sukkubus getötet? Eine Striege?

Einen Werwolf?

Eine Wolfsbraut?

Das gibt es nicht.

Du hast also den Rest getötet? Das macht dich zum Helden.

Meine Mutter sagt, du seist der Spross übler Zauberei,

eine teuflische Schöpfung, eine dreckige Entartung aus der Hölle.

Warst du je in der Hölle?

Ich habe Blaviken nie verlassen, weil meine Mutter Blaviken nie verließ,

und was gut genug für Libussa ist, ist es auch für Marilka. So heiße ich.

Marilka.

Wie Marille.

Wie heißt du?

Geralt.

Wie Garrote?

Schön.

Woher kommst du, Geralt?

Riva.

Ich weiß nicht, wo das ist, aber du könntest es mir zeigen.

Nein.

Weil Mädchen keine Hexer sein können.

Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.

Ich will mehr. Ich muss mehr sein.

In Blaviken gibt es nichts zu tun, außer auf den langweiligen Markt zu gehen.

Und Ratten zu töten.

Und Hunde.

Da wären wir.

Halt Plötze so lange.

Sei brav.

Hey, Plötze.

Sei gegrüßt.

Ich bin Stregobor.

Meister Stregobor.

- Zauberer. - Ich habe eine Kikimora für Meister Irion.

Verzeih die Verwirrung.

Irion schuf diesen Turm, aber er ist seit 200 Jahren tot.

Also nahm ich zu seinen Ehren seinen Namen als...

...persönlichen Beinamen an.

- Schuf er auch diese Illusion? - Nein, das ist ...

...meine eigene Kreation.

Ist ein angenehmer Zeitvertreib.

Weil du dich versteckst, Stregobor.

Wie schlau von dir.

Hexer.

Wir sehen deine Art nicht oft in Blaviken.

Nicht viele von uns sind übrig.

Ich würde dir mein Beileid aussprechen, aber...

...ich erinnere mich, dass Hexer nichts fühlen. Gar nichts.

Ich bin froh, dass die Vorsehung dich brachte.

Marilka war es.

Oh, nein. Ich heuere Marilka an.

Hin und wieder.

Für wichtige Angelegenheiten.

Ein scheuer Zauberer mit einem Pseudonym,

der ein Mädchen anheuert, um ihm einen Hexer zu besorgen.

Du willst mein Monster nicht. Ich soll deines töten.

Sehr clever. Wirklich.

- Was für eines? - Das schlimmste.

Ein menschliches.

Mit dem Namen Renfri.

Verdammt.

Na, los, Martin.

Fünf.

- Noch nicht. - Fünf schaffst du niemals.

Du isst erst Brot, wenn ich es versucht habe.

- Wirf die Knöchel. - Na, los.

Hab's ja gesagt.

- Korin hat das Brot geklaut, nicht ich! - Klappe, du Idiot!

Ihr müsst mitkommen.

Als eure Königin gewähre ich euch diese Auszeichnung,

die eure Treuepflicht und Verbundenheit als Lehnsherren

gegenüber der Krone von Cintra symbolisiert.

Ich hoffe, du lässt mich später auch ein wenig gewähren.

Ekelhaft.

Versprecht ihr, die Schwachen zu verteidigen...

Zu spät gekommene Welpen dürfen nicht bellen.

- Ich war draußen spielen. - Knöcheln?

Gewonnen, so wie ich es dir gezeigt habe?

Hätte ich, wären die apokalyptischen Reiter nicht aufgekreuzt.

Wenn du aus Angst vor ein paar Pferden nicht gewinnen kannst,

was ist, wenn du in die Schlacht ziehst?

- Immerhin hast du dich nicht vollgekackt. Ist es zu viel verlangt,

dass die Mitglieder der königlichen Familie ein wenig Respekt zeigen?

Besonders du.

Es ist deine Pflicht als König und Großvater.

Lass mich gehen. Ich bin ermüdet von meiner Reise.

Und von meinen Pflichten im Schlafgemach davor.

Ekelhaft.

Als eure Königin

gewähre ich euch diese Auszeichnung,

die eure Pflicht und eure Verbundenheit...

Die Vorsehung hat viele Gesichter, Hexer.

Meines ist äußerlich schön, aber...

...innerlich hässlich.

Es hat seine blutigen Krallen auf mich gerichtet.

Zauberer sind alle gleich.

Ihr redet Unsinn und macht dabei weise Gesichter.

Sprich normal.

Hast du schon mal vom... Fluch der Schwarzen Sonne gehört?

Erste totale Sonnenfinsternis in 1.200 Jahren.

Sie kündigte die rasche Rückkehr Liliths an, der Dämonengöttin

der Nacht, die die Menschheit auslöschen soll.

Laut dem weisen Magier Eltibald...

...sollten 60 Mädchen mit goldenen Kronen ihr den Weg ebenen,

die die Flusstäler mit Blut füllen werden.

Das reimt sich nicht. Anständige Prophezeiungen sind gereimt.

Unter den Mädchen, die unter der Schwarzen Sonne geboren wurden,

ist eine ungeheuerliche interne Mutation aufgetreten.

Ich wollte sie heilen,

sperrte sie in Türme,

aber die Mädchen starben immer.

Interne Mutationen?

Sie wurden natürlich obduziert, um meinen Verdacht zu bestätigen.

Aber die Mädchen zu eliminieren war das kleinere Übel.

Sie hätten ganze Königreiche in Blut ertränken können.

Hättest du die Rebellion Falkas miterlebt, gesehen, was ich sah...

Unschuldige Mädchen sind tot.

Aber nicht Renfri, die Schöne.

Sie ist hinter dir her.

Tochter von Fürst Fredefalk von Creyden.

Ich brachte die Prinzessin mitten am Nachmittag zur Welt, im Dunkeln.

Unter der Schwarzen Sonne, also ist sie verflucht.

Hältst du mich für dumm, Hexer?

Denkst du, ich habe nicht nachgeforscht? Renfri war davon betroffen.

Ihre Stiefmutter Aridea sagte, sie habe einen Kanarienvogel gequält,

zwei Welpen erwürgt

und das Auge der Zofe mit einem Kamm ausgestochen.

Was danach passierte, war nicht ideal, aber...

...Arideas Kinder waren in Gefahr, wir mussten handeln.

Also schickte ich jemanden, der Renfri in den Wald folgte.

Wir fanden ihn im Gebüsch,

Renfris antike Brosche steckte in seinem Ohr.

Ich veranstaltete eine Treibjagd, um die Prinzessin zu finden,

aber sie war weg.

Zwei Jahre...

...bis sie in Mahakam auftauchte, wo sie Händler ausraubte und ermordete.

Zuerst spießte sie sie auf, aber dann...

...erlernte sie die Schwertkunst.

Und nun kann kein Mann ihr die Stirn bieten.

Du bist kein Mann. Du bist ein Zauberer.

- Sie ist resistent gegen Magie. - Das ist unmöglich bei Menschen.

Nicht...

...bei mutierten.

Sie jagt mich seit Jahren, will Rache.