Moon

VAR ÄR VI NU?

Energi var ett fult ord. Att tända lampan var ett svårt beslut.

Det var energikris och livsmedelsbrist.

Men det var förr.

Hur lyckades vi göra världen så mycket bättre?

Vi är störst i världen på fusionsenergi.

Solenergi som lagras i sten och skördas av maskiner på månen.

Vi producerar helium-3 som räcker till 70% av jordens energibehov.

Vem hade trott att all energi vi behöver finns rakt ovanför oss?

Månens kraft - vår framtids kraft.

Klockan är 8.32. Alla skördare går felfritt.

Aktuella värden: Matthew - 23,5 km.

Mark - 27,0 km.

Gerty...

- Vi har... - Godmorgon, Sam.

Vi har en fulladdad på Mark. Jag går ut och hämtar den.

Jag vill ha choklad. Du är söt nog. Du behöver ingen choklad.

Söker långdistanskommunikation.

Söker långdistanskommunikation.

Signalfel i långdistanskommunikation.

Sam Bell till centralen. Klockan är 10.14.

Jag har en hel container full med helium-3.

När mitt meddelande når er, så bör den vara på väg. Allt ser bra ut.

Hur är läget där nere?

Har ni varit på några schysta fester eller nåt?

Tack för footballmatchen.

Det kändes nästan som direktsändning.

Men tre år är väldigt länge.

Det är alldeles för länge.

Jag pratar med mig själv ganska ofta-

- så det är dags att åka hem, om ni fattar.

Det var allt. Klart slut. Rock'n'roll och Gud välsigne Amerika.

Jag kan göra det åt dig, Sam.

För helvete! Jag sa ju att jag hade den. Du måste lyssna.

Sam, är allt som det ska?

Sam... Du är inte dig själv i dag.

- Har nåt hänt? - Kan du stänga av den?

Sam, det kan hjälpa att prata om det.

Gerty, har du hört om nån tänker reparera Lunar Sat?

Jag har hört att det är lågt prioriterat.

Säg åt dem att ordna det. Jag har bara två veckor kvar-

men det är fel mot avlösaren.

Det ska jag framföra. Ska vi klippa håret senare?

Nej, gör det klart nu.

Nu har jag huvudvärk igen. Kan du ge mig nåt mot det?

Meddelande från din fru mottaget via Jupiterlänken.

Hej, Sam. Det är jag.

Jag fick ditt meddelande. Det var skönt att höra din röst.

Jag saknar dig också. Jag vet att du känner dig ensam.

Men jag tror att det på många sätt har varit bra för dig.

För oss båda.

Jag hoppas att du inte har nåt emot att jag säger det...

Jag är stolt över dig.

Här kommer nån som har nåt att säga.

Vad var det du ville säga till pappa?

Säg "astronaut".

Astronaut, pappa.

Vem är en astronaut?

Pappa är astronaut.

En sån skärpt flicka! Vinka till pappa nu.

Kathy, kan du...?

Jag kan inte fatta att du kommer hem snart.

Hon fyller år snart. Jag funderade på en lekstuga i trädgården.

Gerty...

Sam, jag älskar dig.

Och jag saknar dig.

Jag längtar så efter dig. Då så, älskling...

Hej då.

Hej, Doug. Du är ganska självupptagen, va?

- Inte bra. - Vad sägs om Dumbo?

- Invänder inte han mot...? - Jo, Darin invänder.

Det är ett speciellt tillfälle på grund av morgonljuset.

Fan också!

Det blir bra, Gerty.

- Sam, hur gick det till? - Jag såg på tv och spillde på handen.

- Såg du på tv? - Jag såg nåt som distraherade mig.

- Är det nåt konstigt med det? - Du sa att tv:n distraherade dig.

När jag kom hit var tv:n avstängd. Du inbillar dig kanske saker.

Du tänker för mycket, kompis.

Du behöver ett ligg. Nu måste jag jobba.

- Godmorgon, Gerty. - Godmorgon, Sam. Hur mår du?

- Hur är det med handen? - Det värker lite. Men det är lugnt.

- Vad blir det till frukost? - Det vanliga.

- Två veckor kvar, Sam. - Två veckor, kompis!

- Vill du ha lite stark sås? - Nej, magen är lite känslig.

- Men tack ändå. - Ingen orsak, Sam.

Klockan är 8.19. Aktuella värden:

Matthew - 15,8 km.

Mark...

Gerty! Rock'n'roll...

Mark - 17,7 km.

Luke är lite orolig i dag.

Gerty... Jag tror att vi har en fulladdad på Matthew.

Jag går ut strax. Jag ska bara dricka upp kaffet.

Okej, Sam

Söker långdistanskommunikation.

Signalfel i långdistanskommunikation.

Fara. Atmosfäriskt läckage.

Var...?

- Var är jag? - Sam, du är på sjukavdelningen.

Du råkade ut för en olycka. Minns du vad som hände?

Nej, jag minns ingenting.

Minns du mig?

Ja, naturligtvis, Gerty.

Det är mycket bra. Trevligt att du har vaknat.

Jag vill ha dig under observation i några dar och låta dig göra tester.

- Hur länge har jag varit borta? - Inte länge, Sam. Sov nu.

Du är trött. Vi kan prata senare.

...men nu har vi bara två fungerande skördare.

Det duger inte. Vi måste öka Marks och Johns produktion.

Hur lyckas man förstöra en maskin och en anställd på samma dag?

Det var mycket speciella omständigheter.

Gerty, hur är det med skördare 3?

Sam, du har stigit upp.

Jag ville sträcka på benen. Vem var det där?

Vi har haft problem med Lunar Sat, och vår direktlinje ligger nere.

Jag spelade in ett videomeddelande till centralen.

Sam, gå och lägg dig. Du får inte gå omkring än.

Kan du ge mig mina solglasögon? Det är så ljust.

Ge mig alla mina grejer.

- De finns i ditt rum, Sam. - Hämta dem.

Javisst.

Utmärkt, Sam.

När kommer jag härifrån, Gerty?

Du kan ha fått hjärnskador.

Det skulle förklara din minnesförlust och din logiska försvagning.

När kan jag börja jobba?

Vi har skurit ner produktionen för att ge dig tid till återhämtning.

- Toppen. Fantastiskt. - Du kan gå till ditt rum i morgon.

Men det tar några dar innan du kan arbeta som vanligt.

- Vi gör ett test till. - Jag vill inte.

Jag ber dig, Sam.

Gerty!

Vet du nåt om det här? Matthew står helt stilla.

- Den har fått motorstopp. - Ska vi inte meddela centralen?

- Lås upp, så fixar jag det. - Jag ska framföra det.

Meddelande från jorden via Jupiterlänk.

Tack, Sam. Men se till att bli frisk i stället.

Ta inga onödiga risker. Du är för viktig för oss. Stanna där du är.

Det är en order från Lunar.

Vi skickar en räddningsstyrka som reparerar skördaren.

- Vad i helvete... - Jag är ledsen, Sam.

Jag har fått klara order om att inte släppa ut dig.

Jag gillar inte att bli behandlad som ett barn.

Gerty!

Gerty, kom hit!

- Vad hände? - Meteoriter, kanske.

- Inga meteoritnedslag i dag. - Mikrometeoriter, kanske.

Det kan vara utvändiga skador. Jag bör nog gå ut och kolla.

Inga utvändiga skador.

Inte för att jag misstror dig, men det läcker rejält här.

- Du måste släppa ut mig. - Det kan jag inte göra.

- Då kan vi inte laga läckan. - Jag får inte släppa ut dig.

Det kan stanna mellan oss. Det läcker gas här. Kom igen nu!

Bara för att kolla skrovet? Okej, Sam.

Gerty!

Söker långdistanskommunikation.

Söker långdistanskommunikation.

Signalfel i långdistanskommunikation.

Gerty!

Jag hittade honom där ute.

Vid skördaren.

- Vem är han? - Ta honom till sjukavdelningen.

Tala om vem han är!

Sam Bell. Han måste föras till sjukavdelningen omedelbart.

Hej, Sam. Hur mår du?

Var är jag?

På sjukavdelningen. Du råkade ut för en olycka.

Minns du det?

Jag är törstig.

Jag kan hämta vatten till dig.

Jag såg nån där ute, Gerty.

Jag såg nån där ute.

Sam, du fick hjärnskakning vid olyckan.

Men sammantaget är prognosen god.

Jag är glad att se dig igen.

- Gerty... - Ja, Sam.

Finns det nån mer här med oss?

Sov nu, Sam. Du är väldigt trött.

Jag talade med Thompson. Nu när du är där uppe lovar han så mycket.

Jag tror att det var det rätta.

Men...

...det är så lång tid.

Jag antar att det finns saker...

...som måste hända.

Jag behöver tid att fundera.

Jo... Sam...

Var rädd om dig, så hörs vi snart igen.

Gerty...

Gerty, vad i helvete är det som händer?

Vem är killen där ute? Varför ser han ut som jag?

- Sam, du har stigit upp. - Just det. Vem är killen där ute?

- Sam Bell. - Lägg av nu!

Du är Sam Bell.

Vad är det? Det kan hjälpa att prata om det.

Jag förstår inte vad som händer. Jag börjar bli tokig.

Vi kan göra tester. Jag har inte låtit Sam kontakta Lunar.

De vet inte att du hittades levande...

Varför rapporterade du inte det?

Min uppgift är att garantera din säkerhet, Sam. Är du hungrig?