Leverage

תחזית סטנדרטית .לחמשת הימים הבאים

טמפרטורות גבוהות בצורה ...יוצאת דופן כאן בבוסטון

...פרקר

!תני לי .תודה

תחזית מזג האוויר .זהה בכל הערוצים, מצטער

.זה לא חג המולד ללא שלג

פרקר, לא יהיה לך .חג מולד לבן השנה

כל שאנחנו צריכים זה שהשקע הברומטרי הזה

מקנדה יגיע ויביא איתו מכה .של אוויר קר ומשקעים

כן, מיד אתחיל .לעבוד על זה

?לאן אתה הולך .לשיר-

?לשיר

אתה יודע שישנה .מסיבת חג מולד בבר

...בן זונ

?ובכן

.אני רוצה שלג .תגרום לזה לקרות

.הנה הוא. היי .היי-

.היי. זה עבורך

.תודה

.לחיים

.בסדר. כן

.בסדר. נתראה מאוחר יותר

.בו, רמאי

נייט! ישנו לקוח כאן .שבא לפגוש אותך

.אנחנו סגורים .אלו החגים

לא, אני באמת חושבת .שכדאי שנדבר עם איתו

.זה סנטה

?נכון שזה נראה כך

?באמת

העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם

המכה -

האקר -

נוכלת -

לפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח

.אנחנו מספקים... מינוף

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

לפני יומיים -

,יש לך כאן רשימה רצינית ?אבל השאלה היא, היית נחמדה

!כמובן שהיית

!בבקשה, יקירתי !תודה

.ומי הבא בתור? -קדימה, פרנק .קום, קום, קום. בוא נלך

סנטה קצת עסוק .כרגע, מר דולי

כן, סנטה גם קצת .שתוי, כולם... מצטער

.זה לא שלי .זה לא שלי

מצאנו את זה בארונית .שלך, פרנק, ואתה מפוטר

.קדימה. קדימה

!לא, לא, לא !סנטה לא מפוטר

!לא, לא, לא לפני הילדים

בבקשה. לא. אבל .הילדים, הילדים

.היי, קדימה, תחליף אותו .אין צורך לדחוף-

.אין צורך לדחוף

בסדר. בוא נגלגל .את חג המולד

זקן למעלה. זקן .למעלה. -נכון

בסדר, בואו נריץ את חג .המולד שוב, אנשים

.טוב, חג שמח. חג שמח

.חג שמח .חג שמח

.אבל הילדים

.זה כל-כך משפיל

!אני לא שיכור

.הוא שיקר

לא נגעתי בטיפת .אלכוהול כבר שנים

.אתה יכול לשאול את אשתי

,הבחור הזה דולי ...בעל הקניון

למה שהוא ירצה ?להפליל אותך

במהלך החודש האחרון, הוא פיטר ,את כל אנשי הסנטה הזקנים

בחורים שעבדו .בקניון במשך שנים

?והמחליפים

הם לא נראים כמו .סנטה, מר פורד

.הם נראים כמו פושעים

נכנסתי להם באמצע פגישה עם .דולי, וכולם התאספו סביבי

.הם זוממים משהו

,היי, אמרתי לדולי .אני הסנטה הראשי

אני מחלק את הצעצועים של .טייקס דרייב בכל ערבי חג המולד

אם הוא יפטר אותי .ללא סיבה, אתבע אותו

אז הוא הפליל אותי .כדי להיפטר ממני

.סנטה מסכן

זאת לא רק עבודה .זמנית שאיבדתי

אני מופיע כסנטה .בכל השנה

.זה מי שאני

אבל מי ייתן לילדיהם ?להתקרב אליי עכשיו

אני רק רוצה את .המוניטין שלי בחזרה

.אני רוצה להיות סנטה שוב

.בסדר

.תודה, פרנק

.אנחנו... נדבר על זה

.בסדר, תודה .תודה

.לא, לא, לא .תודה

לאווירת חג המולד יש דרך .להגיע אליך, אתה יודע

?מה

...פרקר, זה .אין מספיק מידע

חוץ מזה, כולנו התכוונו לקחת חופשה אחד מהשני

ולא לבלות את החגים .ביחד... קדימה

בסדר. מספיק גרוע שזה חג ,המולד ואין שלג על האדמה

אבל אנחנו מדברים ?כאן על סנטה, בסדר

!לא נוכל לסרב לסנטה

את יודעת שזה לא ?באמת סנטה, נכון

כמובן. סנטה חי .בקוטב הצפוני

...בסדר, אבא

.קצת יותר חיוך

.לא. תפסיק עם זה .יותר מדי מחויך

?בסדר. אמא

.את נהדרת. רק רגע

.אני צריך את הצעיר כאן

...ואת .זמנים טובים

כריס קרינגל, פתח .את העיניים, גבר

.בחיי, זה חג המולד .אתה מפחיד את הילדים

.בשלוש

!28... 19... 3

כן, זה צריך .להופיע במגזין

.בסדר, קומו ?מי הבא בתור

זה די מהנה שאפשר .לקנות במהלך עבודה

.זה די נחמד

?זה מה שאת רוצה

אם אצטרך לחרוט ,את זה עבורך

.עליי לדעת את שמך האמיתי

?אתה מה עוד נחמד

.קופון מתנה

.כמובן. כן .גם זה נחמד-

.בסדר, נראה כאילו תורי

.הרבה אנרגיה, מותק .כל עבודה חשובה

.מר דולי

.היי. אנטון אנדרהיל ...יועץ מכירות

.באמת שאין לי זמן לזה

...זמן הוא כסף .וזה מה שאני מציע לך

?פרקר? אליוט

.תהיו מהירים

מר דולי לא .במשרדו כרגע

אוכל לומר לו ?לחזור אליך

.חג שמח

?כל אלו עבור מר דולי

...הם עבורו אם שמו הוא

.אשלי

!זה השם שלי ?מה את אומרת-

.כן .אני נשבעת

למה שמישהו יביא לו אוסף של חבילות

כשמשהו יפה וקטן ?כמוך יושב שם

.יש כל-כך הרבה מהם .כן-

.אומר לך מה

?מה אם נפתח רק אחד

.זה עדיין לא חג המולד

לי זה מרגיש כמו .חג המולד כרגע

?אליוט

!שוקולדים

.מדהים .טעים-

.קלאסי

?יודעת מה

...מפני שאנחנו

...תני לי

...עכשיו זאת כאן

לי זה מרגיש .כמו לבני-נשים

אני רק אומר... אני ,מעביר הרבה חבילות

ולי זה מרגיש .כמו לבני-נשים

.עצוב

.שמח

דולי הפליל את סנטה .עם הוויסקי שלו

.זה פלא שאין קונים בכלל

,יש לך קווי ראייה חסומים

המסרים שאתה רוצה ,להעביר לא בגובה הנכון

,ויש לך יסודות לא טובים ?להוציא את הסחורה

מה אני יכול לעשות? האחים .פיינס לקחו לי את כל הלקוחות

בסדר, מה אם הייתי אומר לך שהשיטות שלי

יכולות לגרום לעוד קונים ?לפתוח את הארנקים

לא מאוחר מדי לעשות .מכה בערב חג המולד

יודע מה? אני ממש ?לא מעוניין, בסדר

אבל למה שלא תבדוק ?את המכירות בטאלריקו

.מעילים דנים בחצי מחיר

.חשוב על זה

אבן דולי ג'וניור ירש את קניון הריג'נסי המרובע

לפני שלוש שנים לאחר שאביו נפטר

ומאז כמעט ניהל .אותו לפשיטת רגל

לפני קבצי ...המחשב שלו, הוא

!כבי את זה

!פרקר

?מה

,כפי שאמרתי

,לפי קבצי המחשב שלו

הוא ניפח את נתוני .ההכנסה שלו

והמציאות היא שהקניון .על סף פשיטת רגל

זה יסביר את .התרופות נגד החרדה

,גם אני הייתי מוריד כדורים .אם היו לי חובות ההימורים שלו

פרקר, זה ?האריה מגילגמש

גנבתי אותו .בדובאי בשנת 2005

זה נראה נחמד ליד כוכב הספיר .שלקחתי ממוזיאון הפראדו

!בסדר, תיזהרי

יש לך שלל בשווי מיליוני .דולרים על העץ הזה

.יום הולדת שמח, ישו

.היי, חבר'ה, תראו את זה

אבן עולה על טיסה בערב .חג המולד לסן לורנצו

?ואנשי הסנטה הללו .אסירים לשעבר

מבינים, תכנת זיהוי תווי .הפנים... מתרכזת בעיניים

חשבו שהם יכולים לעבוד עליי .עם הזקנים המזויפים האלו

.עצוב

?את צוחקת עליי

כן. כן, זאת .הונאת ביטוח

הוא נואש לכסף, אז הוא מפטר ,את אנשי הסנטה הזקנים

הוא שוכר את הבריונים ,הללו כדי לשדוד את הקניון

ובכך שהוא בורח לסן .לורנצו, יש לו אליבי

אם נוכל להפיל את דולי, נוכל .להוכיח שהוא הפליל את סנטה

כן, סופי, אל תאפשרי לדולי .לעלות על המטוס הזה