Dexter
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!
এটা আমার নতুন বন্ধু।
সে আমার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে আমার সম্পর্কে সময় নিয়ে জেনেছে...
আমার জীবন।
আমার গোপনীয়তা।
অন্যগুলোর মতই...
কোন রক্ত নেই।
কেই এখানে গত রাতে ছিল যে কিছু দেখেছে।
একটা নাইটগার্ড আছে, কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাই নি।
গার্ডটা টুচি। আমার মনে হয় সে বেঁচে আছে।
টুচিকে কাউন্টিতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
রুডি আমাকে আবার জোড়া লাগিয়ে দিচ্ছে।
ওহ, সুন্দর ছেলে, তুমি আমার বজ্রধ্বনিটা চুরি করছ।
আমি জানি না। আমার এটার জন্য তোমার সাথে লড়াই করতে হতে পারে।
এ ব্যাপারে মনোযোগ দিলে কেমন হয় যে সে এই লোকটাই ছিল কি না
যাকে আপনি ঐ রাতের পুরনো হাসপাতালে দেখেছিলেন, মিস্টার পেরি?
এটা বলাটা কঠিন। অনেক অন্ধকার ছিল।
ফ্লোরিডার জেলগুলো প্রতিবছর ২৫,০০০ কয়েদীকে মুক্ত করে।
আমি তাদেরকেই খুঁজি যারা ভাবে তারা ব্যবস্থাটাকে ফাঁকি দিতে পেরেছে,
যেমন জেরেমি ডাউন্স। জেরেমি সহজে বের হয়ে গেছে।
শব-পরীক্ষকের, কাছে চাকুর আঘাতগুলো এলোমেলো মনে হয়েছিল,
কিন্তু আমি একটা তরুণ শিল্পীর কাজ দেখেছি।
তুমি কি আমাকে ধর্ষণ করবে, সমকামী?
কারণ যে লোকটা আমাকে ধর্ষণ করেছিল তাকে খুন করেছিলাম।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
জেরেমি চার বছর আগে ছেলেটাকে খুন করে নি।
সে শুধুই আবর্জনা সাফ করছিল।
দাঁড়াও, এটাই কি পুরটা?
এফবিআই ধারণা করে যে ৫০-টার কম সিরিয়াল কিলার
যুক্তরাষ্ট্রে আজকের দিনে ক্রিয়াশীল আছে।
আমরা কনভেনশনে একত্রিত হই না, কাজের গোপনীয়তা শেয়ার করতে পারি না,
অথবা বড় দিনের কার্ড আদান-প্রদান করতেও পারি না...
কিন্তু অনেক সময় আমি ভাবি অন্যদের জন্য এটা কী রকম।
আমি শুধু যে শব্দটা পাই,
গোটা পৃথিবীর একমাত্র সেই শব্দটা...
...এটা আমার হৃদকম্পন।
যিশুর কসম, মরগান, এই কেসটার পর,
আমি তোমাকে মনরোগ পরীক্ষার জন্য পাঠাব।
আমি শুধু ছিটিয়ে পড়ার প্যাটার্নটা বোঝার চেষ্টা করছি,
কৌণিক দিক বিবেচনা করে।
তুমি কি বলতে পার এখানে কি হয়েছে না কি না?
-এটা একটা মৃত্যুদণ্ড। -একটু অপ্রত্যাশিত ভিক্টিম।
ছেলেটা একটা অনার স্টুডেন্ট, স্কুলের ইয়ারবুকের সম্পাদক।
এটা পুরোটাই ছুরির কাজ। খুবই দক্ষ, কোন বাড়তি আঘাত নেই।
খুনিটার অভিজ্ঞতা ছিল।
প্রত্যেকটা আঘাত একটা গুরুত্বপূর্ণ ধমনীতে লেগেছে
অথবা অন্তত কাছাকাছি এসেছে।
এটা ভেবে কি তোমার কামবোধ হচ্ছে, মরগান?
এটা সত্যই ভয়াবহ। সে ইয়ারবুক কমিটিতে ছিল, তুমি বলছিলে?
আমার এটা নিয়ে তোমার রিপোর্ট চাই, কালকের মধ্যে।
ইশ যদি আমি বলতে পারতাম সার্জেন্ট ডোকস
এই মুহূর্তে আমার সব থেকে বড় সমস্যা, কিন্তু সে তা নয়।
আমি এই জখমগুলো আগে দেখেছি।
তুমি লগুয়ের্তার কাউচটাতে নজর দিয়েছ।
-তুমি মধ্যরাতের শিফট নিচ্ছ? -লোপেজের ডাইরিয়া হয়েছে।
-তুমি এখনো এখানে কেন? -কেন নয়?
বাসায় একটা খালি বিছানা আর একটা খালি ফ্রিজ ছাড়া কিছুই নেই।
আমি যদি বিবাহিত না হতাম আর ১০ বছর কম বয়স্ক হতাম
আমি এখনও হাইস্কুলে থাকতাম। স্বপ্ন দেখতে থাক।
সবজান্তা।
আমি বরফ-ট্রাক খুনির ব্যাপারটার অগ্রগতির চেষ্টা করছি।
বাজে লং শট, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে।
হ্যাঁ? কোন ধরণের অগ্রগতি?
আমি গবেষণা দেখলাম। গণহত্যাকারীদের,
তার যেই ভুলগুলো করে থাকে।
সান অব স্যাম একটা পার্কিং টিকেট পেয়েছিল
তার নিজের অপরাধ-স্থলের বাইরে।
তো তুমি পার্কিং অবমাননাগুলো চেক করছ
তোমার লোকটার অপরাধ-স্থলগুলোতে? বুদ্ধিদীপ্ত।
হ্যাঁ, কিন্তু কোন রেজিস্টার্ড মালিকেরই কোন অপরাধের নজির নেই।
"গতি-সীমা লঙ্ঘন"-টা চেষ্টা কর।
টিমোথি ম্যাকভে শহর থেকে বাইরে যাবার জন্য অনেক বেশি দ্রুত ড্রাইভ করছিল।
নেইল পেরি... আমি নামটা জানি।
হ্যাঁ দুসপ্তাহ আগে সে সাক্ষী হিসেবে এসেছিল
যখন টনি টুচির প্রত্যঙ্গগুলো শহরে দেখা যাচ্ছিল।
সে থামার সংকেত অগ্রাহ্য করে চলে গিয়েছিল
তৃতীয় অপরাধ-স্থল থেকে দুই ব্লক দূরে স্যাভেন সিজ মোটেলে।
একটা স্বেচ্ছাসেবক সাক্ষীকে কেন
দুটো আলাদা অপরাধ-স্থলে দেখা যাবে?
আমি জানি না। হয়ত সে বেশ্যাদের কোপাচ্ছিল।
-সর্বনাশ, এটা কি সেই? -চল খুঁজে দেখা যাক।
তুমি কি নিশ্চিত এটা সঠিক ঠিকানা?
ডিএমভি-র মতে পেরি এখানেই থাকে।
দেখে মনে হচ্ছে তার সাতজন কাজিনের সাথে থাকে।
যে একটা স্টিলের বাক্সে থাকতে পার তার নিশ্চয়ই কোন সমস্যা আছে।
অ্যালুমিনিয়াম, আসলে।
নিনা আর আমার একটা ডিলাক্স মাল্টিসেকশনাল ছিল।
-সত্যি? -এটা আমাদের শুরুর বাসা ছিল।
এটা আমার গাড়ি।
একটা ভিক্টিমকে দেখা গিয়েছিল
একটা কাঠের-প্যানেল-ওয়ালা স্টেশন ওয়াগানে উঠতে, তার মৃত্যুর রাতে।
আস একটা একটা করে পদক্ষেপ নেই। আলো আগে লোকটাকে খুঁজে বের করি।
তার ফাইল অনুযায়ী, সে মিয়ামি লেক-এর জন্য একটা কম্পিউটার অ্যানা-লিস্টের কাজ করে।
তাকাও... আস্তে আস্তে।
ঠিক আছে, সামনের দরজাটা নাও।
সামনের সবগুলো দিক কাভার কর। আমি পেছনে যাচ্ছি।
দরজা খোল, পেরি! আমরা পুলিশ!
দরজা খোল, পেরি! পুলিশ!
দরজা খোল, পেরি!
দরজা খোলো!
আরে, এঞ্জেল, আমি তাকে ধরেছি!
পুলিশ! ছোটা বন্ধ কর, পেরি!
নিচু হও!
ধুর!
আমি জানতাম আমি খুনিটার চাকুর কাজটা চিনি।
জেরেমি ডাউন্স।
সে আমার হাতের মুঠোয় ছিল। সে ছিল আমার...
যতক্ষণ না আমি জানতাম যে ছেলেটাকে জেরেমি খুন করেছিল সে তাকে ধর্ষণ করেছিল...
সে আমাকে ধর্ষণ করেছিল আর আমি তাকে খুন করেছি।
তো আমি জেরেমিকে যেতে দিয়েছিলাম। এটা ন্যায়সঙ্গত মনে হয়েছিল।
কিন্তু আমার যথেচ্ছ দয়ার কাজটা ভুল ছিল।
যদি আমি শুধু আমার প্রবৃত্তি অনুসরণ করতাম,
এই ছেলেটার হাই-স্কুলের ইয়ারবুকটার এখনও একটা সম্পাদক থাকত।
ক্যাপ্টেন ম্যাথিউজ এফডিএলই-এর সাথে সমন্বয় করছে
একটা বপই চিরুনি অভিযানের
টাস্ক ফোর্সটা বাসাটা তন্ন-তন্ন করে ফেলবে যেকোনো প্রমাণের জন্য
যেটা নেইল পেরিকে বরফ-ট্রাক খুনের সাথে যুক্ত করে।
আমাদের এবার প্রমাণ চাই, বন্ধুরা... ভিত্তিপূর্ণ প্রমাণ।
এটা কী?
তারা কি সত্যি বরফ-ট্রাকের খুনিটাকে খুঁজে বের করেছে?
আমি করেছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যেকোনো দেশ থেকে আসামি ফিরিয়ে আনাটা আমরা আর্থিক ভাবে নিশ্চিত করব। জেমস?
হ্যাঁ, আমি এটাতে আছি, লেফটেন্যান্ট। আমি টাস্ক ফোর্সটা চালাব।
আসলে, আমি চাচ্ছি তুমি আর পুলম্যান
ঐ ছুরির আঘাতে নিহত ভিক্টিমটার কাজটাই কর।
-তার বাবা-মা অনেক গুরুত্বপূর্ণ। -তোমার যেটাই দরকার হোক।
এঞ্জেল...তুমি পেরিকে খুঁজে বের করেছ। তুমি টাস্ক ফোর্সটা চালাও।
পলাতকটার বন্ধু,
পরিবার, সহকর্মী, কোক ডিলারের সাথে যোগাযোগ কর,
যে কেউ যারা তাকে লুকানোর চেষ্টা করতে পারে।
তুমি চাচ্ছ আমরা তার ছবি প্রচার করি?
শুধু মাত্র এলাকায়।
মিডিয়া থেকে দূরে রাখ।
এই মামলাটাকে একটু প্রচারের আড়ালে রাখ।
আমার আরেকটা টনি টুচিকে একেবারেই দরকার নেই।
-আর কিছু, লেফটেন্যান্ট? -হ্যাঁ...
এমন ভাবে টাস্ক ফোর্সের সদস্য বাছাই কর যারা
নিজেদের রেগুলার ডিউটি বন্ধ রেখে গ্রেপ্তার করতে পারবে
যতক্ষণ পর্যন্ত না নেইল পেরি ধরা পড়ছে।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
ডমিনিক।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
-তুমি কি সত্যিই মনে কর এটাই সেই লোক? -সব কিছু মিলে যাচ্ছে।
আমি তাকে দেখেছি, ডেক্স।
আমি তাকে ধাওয়া করেছিলাম।
ডেবড়া মরগান।
এখানে আসো। তুমি টিমে আছ।
তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছ? আমি টিমে আছি।
তোমার কি মনে হয় আমরা সঠিক?
দেখে মনে হয়না লোকটা মিয়ামিকে সন্ত্রস্ত করতে সক্ষম।
একটা সাইন্স ক্যাম্পে হতে পারে।
আমি যাচ্ছি।
আমি তোমাকে অগ্রগতি জানাব।
আমার ব্লাড রিপোর্টটা কোথায়, স্পার্কি?
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি, সার্জেন্ট।
-কেমন আছো, মিসেস বেনেট? -আরে, চার্লি।
বাচ্চাগুলো কোথায়?
তোমার স্বামী কিছুক্ষণ আগে এসেছিল। সে কি তোমাকে বলে নি?
আমি কোডিকে এতটা আনন্দিত এর আগে কখনও দেখি নি।
বড় উপহার... বাবা আসছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
-পল? -হ্যাঁ। সে মাত্র বাচ্চাগুলোকে তুলে নিলো।
তুমি আমার বাচ্চাগুলোকে পলের কাছে দিয়েছ?
তুমি কি আহাম্মক?
আমি প্রশাসনিক অফিসকে বলেছি যে
কোডি আর অ্যাস্টরকে তার জিম্মায় দেয়া যাবে না!
যাই হোক, কেউ আমাকে সেটা বলে নি।
সে এই মাত্র জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে!
সবাই, কঠোর ভাবে অনুসরণ করে, বিশুদ্ধিকরণ প্রটোকল।
আমার অপরাধ-স্থলগুলোকে কেউ দূষিত করবে না।
সংগ্রহ কর যা কিছু হয়ত ব্যবহৃত হয়েছে
খুন বা লাশ ফেলে দিতে।
এগুলোই প্রায় সব কিছু ছিল সেখানে, বস।
এটা ছাড়া। তুমি কি বলতে পার, "জঘন্য রকম বিকৃত"?
কেউ কেউ সেটা বলতে পারে।
অন্যদের জন্য ক্রিপ্টো-ট্যাক্সিডার্মি একটা চারুকলা।
আমার বাসায় একটা মমি-কৃত চুপাকাবরা আছে।
আমার কি মাসুকার প্রিন্ট চেক করার অনুমতি আছে
-বরফ-ট্রাক খুনি হিসেবে? -তার কোন দরকার নেই।
আমি তোমাকে কিছু গরম ডিএনএ দিচ্ছি এখনই।
ঈশ্বর, তুমি খুবই বীভৎস। আমি সেটা শুনি নি।
ডিটেকটিভ, আমি কিছু একটা পেয়েছি।
গোপন ফাইলের একটা আর্কাইভ। অনেকগুলো নির্দেশনার ডকুমেন্ট...
গবাদি পশু থেকে রক্ত বের করে ফেলা, যুদ্ধক্ষেত্রে অঙ্গ কাটার কৌশল।
"মানুষের লাশ কাটা"?
সেই সব দেশ সম্পর্কে একটা নিবন্ধও আছে
যেটা যুক্তরাষ্ট্রে অপরাধী ফেরত পাঠায় না। আমরা এই হারামিটাকে ধরে ফেলেছি।
আমরা ছাই পেয়েছি, মরগান।
এখানকার সব কিছুই অবস্থা-সাপেক্ষ।
আমাদের একটা অকাট্য প্রমাণ লাগবে।
আমি এখনও খোঁজা শেষ করি নি। তোমার শেষ?
স্কুলের আমার সন্তানদের পলের হাতে দেয়ার কোন অধিকার নেই।
-না, তাদের সেটা নেই। -সে জিম্মাদারির অধিকার হারিয়েছে
ঠিক যখন আমার মাথাটা লিভিং রুমের ওয়ালে বাড়ি খেয়েছিল।
আমি সেটাই মনে করতাম।
আমার আমার বাচ্চাদের খুঁজতে বের হতে হবে।
রিটা, তুমি বাচ্চাদের জন্য সব থেকে ভালো যেটা করতে পার সেটা হলো
এখানে থাকা যদি সে কল দেয়।
আর যদি সে না দেয়?
Dexter subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dexter
- Dexter S03E01 720p · 41 downloads · 2023-03-17
- Dexter S01E01 2006 720p Bluray x264 AC3-ORPHEUS · 122 downloads · 2022-12-24
- 🔥 ডেক্সটার [সিজন- ০১, এপিসোড -০১ ] ব্লু-রে বাংলা সাবটাইটেল বাই ইমতিয়াজ উদ্দিন · 100 downloads · 2021-07-13
- Full Season (Resync) · 151 downloads · 2020-08-08
- Dexter S2E12 - Bangla Subtitle - IFLIX · 80 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E11 - Bangla Subtitle - IFLIX · 70 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E10 - Bangla Subtitle - IFLIX · 81 downloads · 2018-08-27
- Dexter S2E8 - Bangla Subtitle - IFLIX · 72 downloads · 2018-08-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.