Tempest (북극성)

Πρόσωπα, τόποι και γεγονότα είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Ανήλικοι ηθοποιοί κινηματογραφήθηκαν υπό επίβλεψη.

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑ

Απ' ό,τι φαίνεται,

ούτε ένας απ' όσους προστάτευε ο κος Σάνο Πεκ δεν πέθανε ποτέ.

Αυτόν χρειαζόμαστε, νομίζω.

Κανείς δεν ξέρει πόσους αμάχους έχει σκοτώσει εκεί πέρα.

Δεν είναι τίποτα παραπάνω

και τίποτα λιγότερο από έναν εκτελεστή.

Ποιο είναι όμως το Α και το Ω στην προστασία;

Η ασφάλεια, ψέματα; Η ασφάλεια.

ΙΡΑΚ, 2007

Από πού ήρθε ένας τέτοιος τύπος;

Βρήκα ότι πήρε αμερικανική υπηκοότητα το 2006.

Το 2007 τον έστειλαν στο Ιράκ.

Εκείνη την εποχή, η Βαλκυρία έψαχνε

βετεράνους των ειδικών δυνάμεων για στρατολόγηση.

Νεπάλ, Σερβία, Χιλή…

Ο κος Πεκ είχε μογγολική υπηκοότητα πριν.

Δεν του φαίνεται, όμως.

Η Μογγολία ήταν μια ενδιάμεση στάση, προφανώς.

Μοιάζει Κορεάτης, μιλάει τέλεια τη γλώσσα. Τι εθνικότητας είναι τελικά;

Είναι εθελοντής στον Ναό Ειρήνης και Συγχώρεσης,

που μέλη του είναι πολλοί αποστάτες.

Κι αν ανήκει στις ειδικές δυνάμεις της Β. Κορέας;

Λες, δηλαδή, ότι μπορεί να είναι ένας κατάσκοπος από τη Βόρεια Κορέα

που με πλησίασε έχοντας απώτερα κίνητρα;

Μάλιστα.

Βρες στοιχεία, και τα λέμε.

ΜΑΡΚ ΗΠΑ

Δεν ξέρετε γιατί σας πλησίασε, αλλά θα τον προσλάβετε;

Είναι ο μόνος τρόπος για να καταλάβουμε τι επιδιώκει.

Αγαπητή κα Σο. Ελπίζω να είστε καλά.

Αν ήταν να εμπιστευτώ τη μητέρα μου σ' έναν από μας, θα ήταν σίγουρα ο Μαρκ.

ΠΑΡΙΣΙ, 2008

Τη νύχτα της επίθεσης στο Παρίσι,

ο Μαρκ έβγαλε σώα την κόρη του Σαουδάραβα δισεκατομμυριούχου.

Χωρίς γρατζουνιά.

Όποιος κι αν είσαι, ό,τι κι αν κάνεις, αν νιώσεις ότι κινδυνεύεις,

να προσλάβεις τον Μαρκ.

Αν, βέβαια, δεχτεί τη δουλειά.

ΤΡΙΚΥΜΙΑ

Η πρόεδρος Κιάνσινγκ Τσάε

έφτασε μόλις στην Κίνα, στο Πεκίνο,

για να παραστεί στο Φόρουμ για το Κλίμα.

Θα πάει στο Εθνικό Συνεδριακό Κέντρο Κίνας…

Γιατί λες να πήγε η πρόεδρος στο Πεκίνο;

Δεν νομίζω να την απασχολεί το κλίμα τέτοια ώρα.

Μάλλον θα ζητήσει από την Κίνα να αναλάβει ρόλο μεσολαβητή.

Δεν είναι ευπρόσδεκτη εκεί.

Κανένας Κινέζος αξιωματούχος στο αεροδρόμιο. Μόνο ο πρέσβης μας.

Οι αξιωματούχοι τους είναι στον κρατικό ξενώνα.

Ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ έφτασε στο Πεκίνο το πρωί.

ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ 18

ΣΤΟΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΞΕΝΩΝΑ ΖΟΝΑΝΧΑΪ

Έχουν κι άλλο καλεσμένο.

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε το πρωί στο Κτίριο 18.

Η κα Τσο κι η Σουριούν Τζιν;

Οι διερμηνείς αγγλικών και κινέζικων του Χανσάνγκ Κιμ.

Άρα, ο Κιμ κάθεται στο τραπέζι του αντιπροέδρου των ΗΠΑ,

ενώ η πρόεδρός μας μένει απ’ έξω

περιμένοντας και ιδρώνοντας.

Γιατί να θέλει πόλεμο η Κίνα;

Ίσως καταλήξουν με μια πυρηνική βόμβα στη μεθόριό τους.

Αυτήν τη στιγμή,

οι παγκόσμιες ισορροπίες δυνάμεων αλλάζουν.

Η Κίνα, η Ρωσία,

ακόμα και η Ιντίσα στη Μ. Ανατολή σχηματίζουν συμμαχία,

δημιουργούν μια νέα ζώνη.

Αν ενωθεί μαζί τους και η Β. Κορέα…

οι ΗΠΑ θα δουν

τη μεγαλύτερη κρίση της κυριαρχίας τους απ' τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Οι δύο αντίπαλες δυνάμεις ίσως τελικά

συγκρουστούν στην κορεατική χερσόνησο.

Έμαθα ότι…

ο διευθυντής της CIA βρισκόταν στη Σεούλ σήμερα.

Τέτοιοι υψηλά ιστάμενοι συναντούν προέδρους,

μόνο που η πρόεδρός μας δεν ήταν εδώ σήμερα.

Για ποιον λόγο ήρθε;

Ίσως ήρθε για σένα.

Για μένα;

Αν κρύβονται οι ΗΠΑ πίσω από τον θάνατο του Τζουνίκ,

θα σε θεωρούν σοβαρή απειλή,

θ' αναρωτιούνται τι ξέρεις και τι θα συμβεί

στη χερσόνησό μας αν γίνεις πρόεδρος.

Η βόμβα στο τρένο ήταν δουλειά των ΗΠΑ.

Δεν θα υποχωρήσουν ποτέ.

Δεν με πειράζει.

Αν προσπαθούν να με σκοτώσουν, σημαίνει ότι έχω δύναμη.

Από την οπτική των ΗΠΑ,

ο λόγος που σε θεωρούν απειλή…

είναι επειδή έχεις λαϊκό έρεισμα.

Φρόντισε να σε στηρίξει κι άλλο ο λαός.

Και κάν' τον

να θέλει ειρηνική επανένωση.

Αυτή…

θα είναι η μεγαλύτερη δύναμή σου.

Μητέρα.

-Τι κάνεις εδώ έξω; -Ήρθες.

Είπες ότι φεύγεις αύριο. Σωστά; Μάζεψες τα πράγματά σου;

Δεν έχω και πολλά να πάρω.

Μόνο τον εαυτό μου.

Και φεύγεις για λόγους ασφαλείας;

Ναι.

Πώς είπαμε τον νέο σου υπεύθυνο ασφαλείας; Σάνο Πεκ;

Δική του ιδέα ήταν;

Ποτέ δεν μου άρεσε πραγματικά αυτό το σπίτι, μητέρα.

Επέμενες να τον προσλάβεις.

Σκέφτηκες τι μπορεί να πει ο κόσμος;

Ποτέ δεν με ένοιαζε ιδιαίτερα τι λένε οι άλλοι.

Είσαι έξυπνη κοπέλα, είμαι σίγουρη ότι θα είχες τους λόγους σου.

Μα θα σου πω το εξής.

Είναι ένας άντρας

που μπορεί να ταράξει την καρδιά μιας γυναίκας.

Σου έσωσε δύο φορές τη ζωή

και παραλίγο να πεθάνει.

Όλοι οι άνθρωποι κάνουν ανοησίες,

αλλά περισσότερο απ' όλους όσοι νιώθουν μοναξιά.

Αν τον ερωτευτείς, μπορεί να καταστραφούν όλα.

Δεν νομίζω ότι ήταν σύμπτωση, μητέρα.

Θα υπάρχει λόγος που μου έσωσε τη ζωή δύο φορές.

Θέλω να τον μάθω.

Κι είσαι πρόθυμη

να ρισκάρεις το όνομά σου;

Για να μάθω τον λόγο που δολοφονήθηκε ο Τζουνίκ,

θα ρίσκαρα τα πάντα.

Όλες οι πόρτες είναι κλειστές τώρα.

Έχω μόνο ένα κλειδί στα χέρια μου, τον κο Πεκ.

Θα ξεκλειδώσω την πόρτα

και θα δω πού οδηγεί.

Περίμενε, κυρία.

Εγώ ανοίγω τις πόρτες.

Κάθε φορά αυτό;

Ναι.

Είναι ανάγκη να μπει εδώ;

Γιατί;

Δεν θέλω πράγματα δίπλα στο κρεβάτι.

Είναι ό,τι πρέπει για κάμερες ή κοριούς.

Αυτό το σπίτι είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;

Η τοποθεσία, η διαρρύθμιση.

Πού πήγα και το βρήκα!

-Δεν ανοίγεις παράθυρα. -Ούτε ένα, σε τέτοιο σπίτι;

Τέτοια θέλουν οι ελεύθεροι σκοπευτές. Έβαλα αλεξίσφαιρη μεμβράνη.

Κοίτα, κε Σάνο Πεκ.

Δεν είναι Αμερική εδώ.

Εδώ τα όπλα είναι παράνομα.

Οι φυλακισμένοι έχουν δικαίωμα στον ήλιο, στον καθαρό αέρα,

αλλά εγώ όχι;

Έχω κι εγώ όπλο, κι ας είναι παράνομο.

Τι πράγμα;

Δεν υπάρχουν νόμιμες δολοφονίες.

Μπορώ να πάρω αυτό το δωμάτιο, κυρία;

Πρώτα έμενε ένας ηλικιωμένος εδώ. Αυτό ήταν το δωμάτιο του φροντιστή του.

Θα κοιμάμαι εδώ όταν δουλεύουμε ως αργά.

-Είναι δικό μου το δωμάτιο. -Τι;

Θα κοιμάμαι εγώ εδώ.

Κύριε Πεκ, εσύ πάρε το απέναντι δωμάτιο.

Θα σου αρκεί για θέματα ασφαλείας.

Υπάρχουν δύο πόρτες ανάμεσα στα δωμάτια.

Θέλω δύο επιπλέον δευτερόλεπτα

για να περάσω και τις δύο πόρτες. Αρκετός χρόνος για έξι σφαίρες.

Μόνο γι' αυτό το δωμάτιο ενέκρινα αυτό το σπίτι.

Εδώ θα μείνω.

Δεν μένεις μόνος μαζί της σ' ένα δωμάτιο που κλειδώνει από μέσα.

Εντάξει.

Σας αφήνω να το λύσετε εσείς.

Ελπίζω να καταλήξετε σε μια λογική συμφωνία…

Εσείς τι λέτε, κυρία;

Θα μείνω εδώ. Δεν λύνεται έτσι το πρόβλημα;

Μοιραστείτε το μεγάλο κρεβάτι έξω.

Κύριε Πεκ, να τα πούμε μια στιγμή;

Μας αφήνετε μόνους;

Εντάξει, πάμε.

Εκτιμώ το ότι επιδιώκεις την τέλεια ασφάλεια.

Πρέπει να με προστατεύεις για να μπορώ να εργάζομαι, όχι το αντίθετο.

Σέβομαι πάντα

την άποψη της ομάδας μου.

Αν δεν συντονιστείς μαζί τους,

δεν θα συνεργαστούμε.

Φάνηκε ότι επιδίωκα την τελειότητα;

Μακάρι να γινόταν.

Μα η τέλεια ασφάλεια δεν υπάρχει.

Αλλιώς, θα 'πρεπε να σε κλειδώσω σ' ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα.

Αν και ούτε αυτό θα έφτανε. Μπορεί ν' ανατίναζαν το δωμάτιο.

Κυρία πρόεδρε. Η υποψήφια είναι στο καθιστικό.

Θα είσαι απασχολημένη.

Όχι, δεν πειράζει.

Πώς βρήκατε τέτοιο τέλειο σπίτι;

Η Μίτζι έψαξε όλη την πόλη.

Το σπίτι άδειασε την κατάλληλη στιγμή.

Τι κάνει;

Μαγειρεύει γι' αυτήν;

Ο νέος επικεφαλής της ασφάλειας δεν μας εμπιστεύεται.

Επέμενε να μαγειρεύει προσωπικά για την υποψήφια,

με υλικά από ένα μοναστήρι που γνωρίζει.

Της μαγειρεύει,

είναι κοντά της διαρκώς σε απόσταση αναπνοής

και τους χωρίζει μια πόρτα τη νύχτα;

Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.

Να τους παρακολουθείς στενά.