Tempest (북극성)

Πρόσωπα, τόποι και γεγονότα είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Ανήλικοι ηθοποιοί κινηματογραφήθηκαν υπό επίβλεψη.

ΤΡΙΚΥΜΙΑ

Αυτήν τη στιγμή μπαίνεις στον δικό μου κόσμο.

Ξέχασε καθετί που σε προστάτευε.

Τα δικαιώματά σου, το Σύνταγμα, τους νόμους της χώρας,

τη διπλωματική σου ασυλία…

την ασύλληπτη κληρονομιά σου.

Από εδώ και πέρα, όλα είναι υπό τον έλεγχό μου.

Φοβάσαι;

Ναι.

Δεν φοβάται και τόσο. Ψέματα;

Δείξ' της τι θα πει αληθινός φόβος.

Δείξ' της τι θα πει πραγματική απελπισία και απόγνωση.

Κάν' τη να εύχεται να μην είχε γεννηθεί ποτέ.

Μαμά, πού πηγαίνουμε;

Ποιο είναι το σχέδιό σου;

Τζουνσάνγκ, τι ξέρεις για τις γυναίκες;

Οι γυναίκες θέλουν να έχουν το μεγαλύτερο, το πιο ισχυρό πράγμα στον κόσμο.

Κι όπου να 'ναι, εγώ θα το αποκτήσω.

Όποιος μου σταθεί εμπόδιο απόψε δεν θα τη γλιτώσει.

Έτσι πέθανε ο αδελφός σου.

Η Μουντζεά θα έχει την ίδια τύχη.

Εσύ θα κληρονομήσεις ό,τι έχω. Όλα αυτά τα κάνω για σένα.

Για μένα σκότωσες τον Τζουνίκ;

Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις τώρα;

ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΙΟΥ ΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΓΙΟΥ ΟΥΝΑΚ

ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ ΓΙΟΥ ΟΥΝΑΚ

ΓΙΝΟΥ ΠΙΣΤΟΣ ΑΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΤΟΝ ΣΤΕΦΑΝΟΝ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

ΓΙΟΥ ΤΖΟΝΓΚΙΛ

Θέλει να σε δει, Μουντζεά.

Τζουνσάνγκ.

Θυμάμαι τη μέρα που έγινες εισαγγελέας

κι όταν έγινες Εισαγγελέας της Χρονιάς.

Ο Τζουνίκ ήταν τόσο περήφανος

που ο αδελφός του ήταν ένας τόσο ζόρικος και ταλαντούχος εισαγγελέας.

Τζουνσάνγκ,

η μητέρα σου δολοφόνησε τον Τζουνίκ.

Και απόψε αμέτρητες ζωές θα κινδυνέψουν εξαιτίας της.

Μόνο εσύ μπορείς…

να τη σταματήσεις.

Βούλωσ' το.

Δεν ξέρεις τι λες.

Έχω μια ερώτηση, μητέρα.

Πόσο καιρό είσαι η Στέλλα Γιανγκ;

Από το 1983, νομίζω.

Εξοριστήκαμε στις ΗΠΑ μετά το σκάνδαλο δωροδοκίας του άντρα μου.

Πριν λίγες μέρες, σε μια φιλανθρωπική δημοπρασία,

σήκωσα το χέρι για να αποκτήσω ένα όμορφο κομμάτι,

αλλά έχασα. Γύρισα να δω ποιος κέρδισε

και τυφλώθηκα από μια κουκλάρα.

Μετά, τρεις μέρες αργότερα…

Το πιστεύετε; Ο πίνακας εμφανίστηκε στην πόρτα μας.

Πού να φανταστώ ότι θα ξανασυναντιόμασταν. Και δεν φορούσα και γυαλιά ηλίου…

Ανακάλυψα τα κρυφά ταλέντα μου

στις συναναστροφές, τη μυστικότητα, τη συνωμοσία.

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

Ως σύζυγος διεφθαρμένου πολιτικού,

ήμουν ακριβώς το είδος του συνεργάτη που χρειαζόταν η CIA.

Κάποια που παρακολουθούσε τους Κορεάτες πολιτικούς, που έβρισκε τις βρομιές τους.

Να τον ξεφορτωθούμε σταδιακά, χωρίς να το αντιληφθεί.

Υποστηρίζοντας φιλοαμερικανούς πολιτικούς,

η εταιρεία μας άκμαζε με τη στήριξη των ΗΠΑ.

ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ ΣΕΟΥΛ

Αρχίσαμε να βοηθούμε Αμερικανούς κατασκευαστές όπλων

να πουλάνε οπλισμό στην κυβέρνηση της Ν. Κορέας.

Εκεί βρήκα τον προορισμό μου.

-Υπουργέ… -Ο συνήθης έμπορος μετρά τα κέρδη του

βάσει του αριθμού πολυβόλων, όλμων και πυραύλων εδάφους-αέρος που πουλάει.

Αλλά εγώ σκεφτόμουν πόσες καρδιές θα τρυπούσαν οι σφαίρες που πουλούσα,

πόσα τανκ θα κατέστρεφαν οι όλμοι,

πόσα μαχητικά αεροσκάφη θα έριχναν οι πύραυλοι.

Τότε ξεκίνησα να ονειρεύομαι υποβρύχια.

Πυρηνικά υποβρύχια που θα εκτοξεύουν βαλλιστικούς πυραύλους

χωρίς να το μάθει κανείς.

-Μάλλον είναι ο Βορειοκορεάτης Σάνο Πεκ. -Δουλειά της Β. Κορέας είναι;

Κλείσαμε όλους τους δρόμους.

Οι εφεδρικές μονάδες πάνε προς τα κει.

Κλείσαμε τους δρόμους γύρω από τον Γαλάζιο Οίκο.

Σάνο Πεκ. Τι θέλεις;

Ο διευθυντής της ΕΥΠ θα βγει τώρα.

Έχει πάνω του ένα κιλό C-4.

Θα εκραγεί αν πεθάνει κάποιος από τους δυο μας.

Να φτιάξουμε περίμετρο ασφαλείας 20 μέτρων.

Μονάδα Ασφαλείας Ένα, υποχωρήστε σε ακτίνα 20 μέτρων.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι μπορεί να κάνει

ένα κιλό C-4.

"Γίνου πιστός άχρι θανάτου,

και δώσω σοι τον στέφανον της ζωής".

Τραυματίστηκες πουθενά;

-Το σπίτι του Γιου ανατινάχτηκε! -Τι;

Ανατίναξες το σπίτι μου;

Εδάφιο από τη Βίβλο ήταν; Ο πατέρας σου, ο καλλιγράφος,

αρχηγός της Αντικατασκοπίας, έγινε θρύλος αφανίζοντας 3.000 αριστερούς.

"Αν δεν βρίσκεις κομμουνιστές, φτιάξ’ τους".

Δικό του ήταν κι αυτό;

Κάθαρμα!

Τι θέλεις;

Θέλω να δω την πρόεδρο.

ΓΑΛΑΖΙΟΣ ΟΙΚΟΣ

Ένα λεπτό μόνο.

Αν μιλήσω μόνο ένα λεπτό προσωπικά με την πρόεδρο,

μετά μπορείτε να με συλλάβετε.

Θ' αφήσω σώο και αβλαβή τον διευθυντή της ΕΥΠ.

Ρίξτε του! Δεν με νοιάζει τι θα πάθω!

Μη βγει ούτε μια λέξη ακόμα από το στόμα του!

Μην ακούσει άλλη λέξη η πρόεδρος απ' αυτόν τον Βορειοκορεάτη κατάσκοπο!

Δεν πρέπει να υποκύψετε στις απαιτήσεις του τρομοκράτη.

Ο χρόνος είναι μαζί μας.

Στη χειρότερη, θα έχουμε μόνο τη θυσία του διευθυντή Γιου.

Μην πυροβολήσετε μέχρι να δώσω εντολή εγώ.

Κυρία πρόεδρε.

Ρισκάρω τη ζωή του διευθυντή και τη δική μου για ένα λεπτό.

Κι επίσης, αμέτρητες ζωές εξαρτώνται από αυτό.

Δεν υπάρχει χρόνος.

Αν κάποιος από σας έχει τα κότσια, ας τον πυροβολήσει!

Θα σας ήμουν ευγνώμων!

Τι περιμένετε;

Ρίξτε του, βρε άχρηστοι ανόητοι!

Όχι, κυρία πρόεδρε! Δεν μπορείτε να του μιλήσετε!

Ελευθέρωσέ τον.

Μη μιλάτε μαζί του για χάρη μου!

Θα συνεργαστείτε μ' έναν κατάσκοπο!

Μίλησε τώρα.

Έχεις ακριβώς ένα λεπτό.

13 Αυγούστου 2007.

Δεν θα ξεχάσετε ποτέ αυτήν τη μέρα.

Σας αρέσει ο Προυστ, κυρία πρόεδρε;

Ο Γάλλος συγγραφέας;

Όχι.

Δεν αντέχω τις φλυαρίες.

Μπορούμε να ξοδέψουμε ένα πολύτιμο λεπτό συζητώντας για τα λογοτεχνικά μου γούστα,

αλλά είμαι ανυπόμονη,

σαν αληθινή Κορεάτισσα.

Θέλεις να πεις κάτι άλλο;

Αν όχι, τελειώσαμε εδώ.

Το λεπτό του τελείωσε. Συλλάβετέ τον.

Κάθαρμα!

Κάτι σχεδιάζεις εσύ, έτσι δεν είναι;

Αλλά δεν θα ζήσεις για να ξαναδείς την πρόεδρο.

Θα το φροντίσω εγώ.

Και η γιαγιά σου;

Πέθανε πριν από δύο μέρες

περιμένοντάς σε.

Είδες; Σου είπα να παρατήσεις αυτήν τη γυναίκα και να φύγεις με τη γιαγιά σου.

Μόνος σου τα κατάφερες, κάθαρμα!

Έχτισα τη φήμη μου λύνοντας αθόρυβα τα προβλήματα χωρών που περνούσαν κρίση.

Δεν ήταν εύκολο να γίνω η κορυφαία έμπορος όπλων,

αλλά πάντα κατάφερνα να κρατάω τα πλοία μου σε κίνηση,

και είχα καλές σχέσεις με δικτάτορες.

Και μια μέρα, το συνειδητοποίησα.

ΟΙ ΗΠΑ μού είχαν δώσει τη δύναμη

και το προνόμιο εισόδου στη Βόρεια Κορέα.

Η Ασόμ δήλωσε…

Στην πιο κλειστή χώρα στον κόσμο

όπου μπορούσαν να παραχθούν όπλα υψηλής ποιότητας.

Κατασκεύασα εργοστάσια, ανέπτυξα τεχνολογία,

πουλούσα όπλα σε τιμωρημένες χώρες, κάτω από πλήρη μυστικότητα.

Η δύναμή μου προερχόταν από το ότι κανείς δεν ήξερε ποια ήμουν στ’ αλήθεια.

Μα αυτή η δουλειά δεν θα κρατήσει για πάντα.

Γι’ αυτό έπρεπε να φτιάξω το όπλο των ονείρων μου όσο προλάβαινα.

Τα πυρηνικά όπλα είναι πραγματικά μια ευλογία για τις μικρές χώρες.

Εξασφαλισμένη αμοιβαία καταστροφή.

Αν διαθέτω όπλο που μπορεί να αφανίσει τον εχθρό μου έστω και μαζί μ' εμένα,

στην τελική κρίση,

γίνομαι ίση με τον μεγαλύτερο και ισχυρότερό μας εχθρό.

Οι μεγάλες δυνάμεις νομίζουν πάντα ότι είναι οι μόνες

με κεφάλαια και τεχνολογικό εξοπλισμό για πυρηνικά όπλα.

Μα…

αν είχατε εσείς ένα πυρηνικό υποβρύχιο, Μεγαλειότατε;

Η Ιντίσα θα ήταν αήττητη σε κάθε πόλεμο.

Πριν γίνει δικό σας το υποβρύχιο,

δείξτε στον κόσμο ότι δεν φοβάστε κανέναν,

ότι μπορείτε να πατήσετε το κουμπί των πυρηνικών όπλων ανά πάσα στιγμή.

Στις 13 Αυγούστου 2007, στη Βασιλεία,

ήμασταν απελπισμένοι.

Οι τετραμερείς συνομιλίες για τη χερσόνησο

ίσως κατέρρεαν την επομένη χωρίς κανένα απτό αποτέλεσμα.

Συγγνώμη που άργησα.

Καθόλου. Μόλις ξεκινήσαμε. Χαίρομαι που σε βλέπω, Μουντζεά.

Συζητούσαμε για τη συνάντησή μου με τον Τζονγκουάν Κιμ,

τον Βορειοκορεάτη εκπρόσωπο, χτες βράδυ.

Είμαι όλη αυτιά.

Βρεθήκαμε στην είσοδο του ξενοδοχείου.

N'allez pas trop vite.

Πιο σιγά.

Πώς είπες;

Αυτό θα έλεγε ο Προυστ, κύριε Χιουζ.

Παρακαλώ, λίγο πιο αργά. Αλλιώς, θα χάσουμε τα πιο σημαντικά πράγματα.

Πώς βρέθηκε εκεί, αν ήταν τυχαίο ή είχε κανονιστεί,

αν ήρθε μόνος του ή με κάποιον άλλον.

Ναι, η μαντλέν του Προυστ.

Μα είμαι βέβαιος ότι είπε…

Με πήγες πίσω στη μεταπτυχιακή μου εργασία στη γαλλική λογοτεχνία.

Αλλά, Μουντζεά,

ο Πάτρικ είναι εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Αυτοί λατρεύουν τον Χέμινγουεϊ.

Πιστεύουν πως το πιο ουσιώδες είναι η πραγματικά αληθινή φράση.

Δεν το ήξερες;

Αυτό είναι αλήθεια. Ωστόσο, σήμερα, προς τιμήν της Μουντζεά,