Tempest (북극성)

Πρόσωπα, τόποι και γεγονότα είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Ανήλικοι ηθοποιοί κινηματογραφήθηκαν υπό επίβλεψη.

ΤΡΙΚΥΜΙΑ

ΦΥΤΟΧΩΜΑ

Κύριε Ιμ.

Ήρθες.

ΕΝΩΜΕΝΗ ΠΑΤΡΙΔΑ

Εκδώσατε και νέο βιβλίο;

Ναι, αν και δεν ήθελα να το τυπώσω. Στενοχωριόμουν για τα δέντρα.

Η ΜΟΙΡΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ

ΤΟΥ ΙΜ ΝΤΟΥΤΖΙΝ

Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

Σκεφτόμουν ότι θα έκλαιγα αν σας έβλεπα.

Τι κι αν έκλαιγες; Μόλις έχασες τον άντρα σου.

Έχω πολλά ακόμα να κάνω.

Αλήθεια; Όπως;

Στον γάμο μας δεν έκανα τίποτα γι' αυτόν.

Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να μάθω γιατί πέθανε.

Αν ρίσκαρε τη ζωή του για κάτι, θέλω να το ολοκληρώσω για κείνον.

Δεν θα έδειξες στον Τζουνίκ

αρκετή αγάπη όσο ήταν ζωντανός.

Έλεγα ότι με τον καιρό θα τον πλησίαζα.

Ο Τζουνίκ ήταν τόσο ζεστός και γλυκός.

-Εγώ έπρεπε μόνο να κάθομαι δίπλα του. -Δύσκολα πετυχαίνεις γαλήνη και ενότητα,

ακόμα και μεταξύ συζύγων.

Είδα τον αριθμό σας στο πρόσφατο ιστορικό κλήσεών του.

Συναντηθήκατε;

Ναι, πάει πάνω από μήνας.

Μου έδειξε το γράμμα που έλαβε από τον φίλο του στην Αμερική.

Αγαπητέ Τζουνίκ

Νόμιζα ότι η επανένωση

ήταν απλώς μια διαθέσιμη επιλογή.

Μα συνειδητοποιώ

ότι καθόμαστε πάνω σε μια βόμβα, τον πόλεμο.

Η επανένωση είναι αναπόφευκτη.

Είναι κάτι που θα αντιμετωπίσουμε όσο κι αν προσπαθούμε να το αποφύγουμε.

Έχω τόσο πολλά να μάθω, κύριε.

Διδάξτε με, σας παρακαλώ.

Ζήτησε να συμμετάσχω στην εκστρατεία του,

ν' αναλάβω τις πολιτικές επανένωσης.

Δεχτήκατε;

Εγώ στο Νέο Ρεπουμπλικανικό Κόμμα… Δεν με φαντάζομαι εκεί.

Παρεμπιπτόντως, μετακομίζετε;

Βλέπω ότι πακετάρετε.

Ναι, ένας συγγενής μου

-έχει ένα κτήμα στην Αργεντινή. -Στην Αργεντινή;

Εγώ γνώρισα τον Τζουνίκ στον αιδεσιμότατο Ίνμπο Γιανγκ.

Μόνο και μόνο επειδή μίλησαν για ειρήνη και επανένωση,

πέθαναν με φρικτό θάνατο.

Εδώ πέρα, ο κόσμος αγαπάει το μίσος πιο πολύ απ' την ειρήνη.

Θέλει τη διάσπαση και τη διχόνοια.

Δεν θέλω να ζω πια σ' ένα τέτοιο μέρος.

Κύριε, θα βάλω υποψηφιότητα για πρόεδρος.

Όταν επέστρεψα και ξεκίνησα στο Υπ. Εξωτερικών,

ήρθα σ' εσάς για να μάθω τα πάντα για τη Β. Κορέα.

Παρά το μεταδιδακτορικό μου στις ΗΠΑ, από σας έμαθα πραγματικά.

Οι αναλύσεις, οι προβλέψεις σας για τη Β. Κορέα,

τα κίνητρα, οι επόμενες κινήσεις της, ήταν ακριβείς.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε Ιμ.

Μουντζεά, η Βόρεια Κορέα καταρρέει αβοήθητη αυτήν τη στιγμή.

Έχει πυρηνικά. Οι ΗΠΑ δεν έχουν επιλογή από το να παρέμβουν.

Αυτός ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.

Μόνον οι ιδεολόγοι

θα συνθλιβούν κάτω απ' τον τροχό της Ιστορίας.

Δεν με πειράζει να συνθλιβώ.

Όπως ακριβώς κι ο Τζουνίκ κι ο αιδεσιμότατος Ίνμπο.

Αν θέλετε να με βοηθήσετε,

θα βάλω τα δυνατά μου ν' αλλάξω την πορεία αυτού του τροχού.

Πώς τράβηξες αυτήν τη φωτογραφία;

Μετά τον πυροβολισμό άρχισα να πατάω το κλείστρο.

Είδα έκπληκτος τη γυναίκα να μπαίνει στο κάδρο.

"Θεέ μου! Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Πώς τον κοίταζε έτσι υπό την απειλή όπλου;"

Αυτό είναι το ερώτημα όλων.

Εννοώ, είναι προφανές ότι η πρέσβειρα Σο επέδειξε εξαιρετική γενναιότητα

καθώς αντιμετώπιζε άοπλη αυτόν που μόλις πυροβόλησε και σκότωσε τον σύζυγό της.

Το πρόσωπο της εβδομάδας είναι η Μουντζεά Σο, πρώην πρέσβειρα

και χήρα του βουλευτή Τζουνίκ Τσανγκ.

Κοιτάξτε τα μάτια της. Πόσο θάρρος και οργή.

Παραμένει απόλυτα ψύχραιμη σε μια ακραία κατάσταση.

Αυτή πρέπει να βάλει υποψηφιότητα για πρόεδρος, λένε,

και θα την ψήφιζαν δίχως δισταγμό.

Αν αποφασίσει να θέσει υποψηφιότητα, ποιο κόμμα θα εκπροσωπήσει;

Κατ' εμέ, πρέπει να ενταχθεί στο Νέο Ρεπουμπλικανικό Κόμμα

και να συνεχίσει την πολιτική κληρονομιά του συζύγου της.

Έτσι θα είχε νόημα η υποψηφιότητά της.

Ωστόσο, η Μουντζεά Σο υπήρξε μια μορφή-σύμβολο

της διακυβέρνησης της Κιάνσινγκ Τσάε. Το πρόσωπο της κυβέρνησής της.

Γνωρίζω

πως κάνατε ό,τι μπορούσατε για να χάσει ο Τζουνίκ στις προκριματικές.

Ο βουλευτής Τζουνίκ Τσανγκ ήταν πολύτιμος για το κόμμα μας.

Χάρη σ' αυτόν αποκτήσαμε μια ισχυρή βάση νεαρών υποστηρικτών.

Μα αυτό μόνο.

Κάποια πράματα του εαυτού μας δεν αλλάζουν,

κι ο αντικομουνισμός είναι ένα απ' αυτά.

Το κόμμα μας χτίστηκε πάνω στο αίμα που χύθηκε στον 38ο παράλληλο.

Δεν θα άφηνα κάποιον που δεν το καταλαβαίνει

να γίνει υποψήφιός μας.

Επομένως…

χαρήκατε τη μέρα που πέθανε ο γιος μου;

Γιατί το λέτε αυτό, κα Λιμ;

Το 2015, στη Σ. Μπάρμπαρα της Καλιφόρνιας,

μια πιωμένη οδηγός έριξε το αμάξι της σε ένα μπαρ.

Υπήρξαν δύο νεκροί και τρεις σοβαρά τραυματίες.

Δύο Κορεάτες συνελήφθησαν επιτόπου.

Μια τοπική μασέζ,

κι ένας εισαγγελέας που ήταν εκεί δήθεν για εκπαίδευση.

Ο Τζουνσάνγκ Τσανγκ.

Την είχα γνωρίσει στο μπαρ.

Πήγα να βοηθήσω όταν την παρενόχλησαν,

μα αυτή έτρεξε στο αμάξι της.

Δεν είχαν στοιχεία για να μου απαγγείλουν κατηγορίες.

Στοιχεία δεν υπήρχαν τότε.

Σήμερα, όμως;

Ο σύζυγός μου μού άφησε

ένα ερμάριο με πολλά συρτάρια.

Παράξενο, δεν βρίσκετε;

Μετά από τόσα χρόνια στην πολιτική, άφησε μόνο ένα ερμάριο.

Αλλά ένα από τα συρτάρια είχε το όνομά σας πάνω του.

ΜΑΝΓΚΙ ΧΟΥΑΝΓΚ

Το άνοιξα και βρήκα πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.

Για σήμερα,

επέλεξα αυτό.

Φτυστή ο πατέρας της.

Θα ήταν ντροπή και να το αρνηθείτε.

Πάνε 20 χρόνια πια.

Όλοι οι πολιτικοί τότε είχαν εξώγαμα παιδιά!

Η γυναίκα κατέθεσε ότι οδηγούσε η ίδια.

Ούτε που θυμάμαι τίποτα!

Έλα δω.

Βρήκα επιτέλους τη σύζυγό σου.

Θα καταθέσει.

Σιωπούσε για χάρη των παιδιών,

μα δεν άντεχε στη σκέψη μιας υποψηφιότητας του βίαιου συζύγου της.

Δουλειά της μάνας μου.

Πήρες τη μάνα μου με το μέρος σου;

Η Μουντζεά Σο

είχε εξαιρετική φήμη παγκοσμίως ως πρέσβειρα του ΟΗΕ.

Επιπλέον, είναι γυναίκα.

Οι γυναίκες στην ηγεσία είναι πλέον η κυρίαρχη τάση.

Φύγε.

Πες ότι θα πας στη Γερμανία να δεις τα παιδιά σου που σπουδάζουν.

ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΤΖΟΥΝΣΑΝΓΚ ΤΣΑΝΓΚ

Αυτό κάνει πάντα η μάνα μου.

Με κάνει πάντα

να νιώθω σκουπίδι.

Πες στη μάνα μου

ότι αφού φτάσαμε εδώ, θα σας δω όλους στην κόλαση.

Να το θυμάσαι κι εσύ αυτό.

Όταν πηγαίνω ταξίδι,

δεν γυρίζω ποτέ με άδεια χέρια.

Αν αυτό μαθευτεί,

τέλος η πολιτική σας καριέρα ως αρχηγός κόμματος.

Ξέρετε,

πάντα αναρωτιόμουν

πώς τολμήσατε

να συνωμοτήσετε εναντίον του γιου μου.

Θυμάστε;

Ερχόσασταν σπίτι μας την Πρωτοχρονιά και δεν τολμούσατε να καθίσετε.

Τι θέλετε να κάνω;

Ο Τζουνσάνγκ

αναχωρεί απόψε για τη Γερμανία.

Η νύφη μου θα κατέβει για πρόεδρος.

Θέλω να μην της σταθείτε εμπόδιο.

Επειδή ήταν διπλωμάτισσα,

κάποιοι είναι επιφυλακτικοί ως προς την ικανότητά της να κυβερνήσει.

Από τους προέδρους μας, ο Γκούχα Τσουέ ήταν πρώην διπλωμάτης.

Η Νότια Κορέα βρίσκεται στις τάξεις των παγκοσμίων δυνάμεων.

Η διπλωματία είναι θέμα επιβίωσης.

Πολύ σωστά.

Θα τη μετατρέψω σ' ένα γεγονός.

Το γεγονός θα εξελιχθεί σε φαινόμενο.

Και σύντομα,

θα γίνει θρύλος.

Χαίρετε, κύριε βουλευτά Χουάνγκ!

Θα κατέβει η πρέσβειρα Σο στις προεδρικές προκριματικές;

Απ' όσο γνωρίζω, η πρέσβειρα Σο

επικεντρώνεται στην εξεύρεση του καλύτερου τρόπου να μοιραστεί

το όραμα του αείμνηστου Τσανγκ.

Η αλήθεια είναι

ότι η κριτική που αντιμετωπίζω από το κόμμα

είναι που δεν την έφερα νωρίτερα.

Πότε θα διεξαχθούν οι…

Θα επιτύχει τους στόχους του Τσανγκ;

Γεια. Ενημέρωσέ με αν προκύψει κάτι από τον έλεγχο…

ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΕΣ

Πες μου αν υπάρξει θέμα συνεργασίας.

Εδώ Μίτζι Γιο, υπεύθυνη εκστρατείας.

Ναι. Τρία άτομα;

Κυρία.

Έξι οργανισμοί έκαναν δημοσκοπήσεις

για τον υποψήφιο πρόεδρο του ΝΡΚ,

και σε όλες βρεθήκατε στην πρώτη ή στη δεύτερη θέση.

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

Έχετε ιδέα τι τρέλα επικρατεί απέξω;

Δεν ξέρω πώς βρήκαν τον αριθμό μας, μα παίρνουν ασταμάτητα

και θέλουν να δουλέψουν στην εκστρατεία.

Κάτι τέτοιες στιγμές λες "Τα σπας", ρε συ.

"Τα σπας";

"Σκίζεις!"