Tempest (북극성)

Πρόσωπα, τόποι και γεγονότα είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Ανήλικοι ηθοποιοί κινηματογραφήθηκαν υπό επίβλεψη.

ΤΡΙΚΥΜΙΑ

Αιτούμαι αναχαίτιση μικρού σκάφους που αναχώρησε από το λιμάνι Μόρε.

Επιβαίνουν ο Βορειοκορεάτης αντάρτης Σάνο Πεκ κι η Μουντζεά Σο,

ύποπτη για τον φόνο του Τσανγκ.

Ακτοφυλακή. Σταματήστε το σκάφος.

Σταματήστε το σκάφος κι ετοιμαστείτε για έλεγχο.

Σας μιλάει η ακτοφυλακή. Σταματήστε το σκάφος αμέσως.

Αναφορά κατάστασης!

Συλλάβαμε έναν άνδρα και μία γυναίκα.

Η ύποπτη για φόνο Σο και ο Πεκ, ο οπλισμένος Βορειοκορεάτης, λείπουν.

Έλα τώρα!

Αποκλείστε τους γύρω δρόμους και στήστε μπλόκα.

Κινητοποιήστε κάθε μονάδα, σηκώστε ελικόπτερα και ντρόουν.

Πρέπει να τους πιάσουμε.

Η πρόεδρος παρακολουθεί την υπόθεση.

Μάλιστα, κύριε.

Έκτακτη είδηση.

Η Σο, το φαβορί για την προεδρία του ΝΡΚ,

διαφεύγει, ενώ αντιμετωπίζει βαρύτατες κατηγορίες

για τη δολοφονία του συζύγου της, του Τζουνίκ Τσανγκ, όπως και κατασκοπία.

-Πάρτε μου τον διευθυντή της ΕΥΠ. -Μάλιστα, κυρία.

Ο Σάνο Πεκ, που δραπέτευσε μαζί της,

φέρεται να πυροβόλησε 20 φορές κατά την απόπειρα σύλληψης

ενώ μάλλον είναι ακόμα οπλισμένος.

Ίσως προσπαθούν να διαφύγουν με το όχημα της πρέσβειρας.

Προς όλες τις μονάδες, δείτε τις περιγραφές των υπόπτων

και ελέγξτε κάθε όχημα.

Σαν να βλέπω όνειρο.

Ξαφνικά, είμαι μια δολοφόνος,

κι εσύ Βορειοκορεάτης αντάρτης.

Τι θ' ακολουθήσει;

Συνελήφθη ο Ιμ Ντουτζίν του Εργαστηρίου Ειρήνης,

σύμβουλος πολιτικών επανένωσης και μέντορας της Σο.

Ομολόγησε κατασκοπία κι επιβεβαίωσε τη δική της εμπλοκή.

Αναφέρετε όταν ετοιμάσετε τα μπλόκα.

Ομάδα Ένα. Καμία κίνηση οχημάτων.

Ομάδα Δύο. Έτοιμο το μπλόκο.

Ομάδα Τρία. Στήνουμε μπλόκο. Θα ενημερώσουμε όταν ολοκληρωθεί.

Ενισχύστε τους ελέγχους. Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι.

Σχηματίστηκε κοινή δύναμη έρευνας στρατού κι αστυνομίας

για τη σύλληψη της Σο που καταζητείται για κατασκοπία και οργάνωση δολοφονίας.

Συνολικά 2.800 αστυνομικοί και 1.300 στρατιώτες

αναπτύχθηκαν για να κλείσουν οδούς διαφυγής.

Θα ανακοινώσουμε κάθε νέα πληροφορία

σχετικά με το πού βρίσκεται η Μουντζεά Σο.

Θα ληφθεί κάθε μέτρο για να μειωθεί η ανησυχία του κοινού.

Είναι έγκλημα να βγάζεις σκάφος στα ανοιχτά;

Γιατί με κρατάτε εδώ παράνομα;

Δεν βρίσκεστε εδώ για το σκάφος.

Μεταφέρατε 50 εκ. γουόν

στον Σανγκούκ Ο, τον γαμπρό του Γιονγκτζάν Κιμ,

στις 17:48 στις 7 Οκτωβρίου.

Είστε ύποπτη για τη δολοφονία του βουλευτή Τζουνίκ Τσανγκ.

Εγώ;

Ναι.

Σίγουρα πιάσατε το σωστό άτομο;

Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα μεγάλης κλίμακας,

αλλά παραμένει άγνωστο πού βρίσκεται η Σο

και ο σωματοφύλακάς της, ο Σάνο Πεκ.

Στο μεταξύ, οι υποψίες για προσωπική σχέση μεταξύ τους,

μαζί με τις κατηγορίες για κατασκοπία και φόνο…

Το 'ξερα εγώ ότι αυτή η γυναίκα έκανε μεγάλη φασαρία.

Θα σας ενημερώσουμε μόλις έχουμε περισσότερα νέα.

Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω. Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

Σκόπευα να τη μετατρέψω σε ένα τεράστιο θέμα.

Ένα σκάνδαλο. Η κορυφαία υποψήφια διώκεται για φόνο και κατασκοπία

και συλλαμβάνεται μπροστά σε ολόκληρη τη χώρα.

ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ

Αλήθεια θα με ξεχνούσες εντελώς;

Δεν επρόκειτο να σε ξεχάσω.

Όταν σε άφησα,

πονούσα τόσο πολύ εδώ.

Σαν να αιμορραγούσα.

Απλώς δέχτηκα ότι θα συνεχίσω να αιμορραγώ

μέχρι το τέλος της ζωής μου.

Συγγνώμη.

Δεν ήξερα ποιος ήταν ο πελάτης,

ήθελα μόνο να σε προστατέψω όπως μπορούσα.

Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.

Η ηχογράφηση ήταν δικό μου λάθος.

Η πεθερά μου χάκαρε το λάπτοπ μου κι έβαλε την Άννα να το δημοσιοποιήσει.

Είδα πόσο σε πλήγωσε, αλλά δεν μπορούσα

να σου το πω.

Εγώ φταίω που τα πέρασες όλα αυτά.

Εκείνη τη νύχτα,

συνειδητοποίησα ποια είμαι πραγματικά.

Κάποια που διψούσε για πολύ καιρό.

Κατάλαβα ότι δεν ήμουν ποτέ ευτυχισμένη.

Ότι δεν είχα ποτέ αυτό που ήθελα.

Δεν πίστευα ότι μέσα σε ένα βράδυ…

ένας άντρας θα κατάφερνε να σβήσει αυτήν τη δίψα.

Γι’ αυτό άντεχα την κριτική και τις παρεξηγήσεις.

Ήξερα πως κάποια στιγμή θα πλήρωνα το τίμημα

της τόσης ευτυχίας.

Μπορούσα να τα παρατήσω όλα.

Κι ακόμα μπορώ.

Αν καταφέρουμε να επιβιώσουμε απόψε, πρέπει να φύγουμε.

Όχι.

Μην αποδεχτείς τίποτα απ' αυτά. Εγώ δεν θα μπορούσα.

Ξέρεις πότε σε πρωτοείδα;

Δεν ήταν στην εκκλησία;

Μια μέρα…

στο Ιράκ…

Για τους Νοτιοκορεάτες, οι άνθρωποι της Β. Κορέας δεν είναι οι οποιοιδήποτε…

Σε είδα στις ειδήσεις.

…έχουν ακόμα οικογένεια και συγγενείς που μένουν στον βορρά.

Για μας είναι ακόμα οι αδελφοί και οι αδελφές μας.

Στο απώτερο μέλλον, όταν θα κοιτάμε πίσω και θα σκεφτόμαστε τι έχουμε κάνει,

ελπίζω ειλικρινά ότι θα μπορούμε…

Δεν υπάρχουν τέτοια άτομα, νόμιζα.

Και το φως του ήλιου

έμοιαζε διαφορετικό επάνω σου.

Για ειρηνικούς δρόμους.

Ευτυχισμένες οικογένειες. Έναν κόσμο όπου έχουμε ο ένας τον άλλον.

Και για κείνη την μπίρα στο τέλος μιας ατελείωτης, δύσκολης μέρας.

Η ωραιότερη μέρα της ζωής μου.

Έλαμπες μπροστά σε όλους,

και σε προστάτευα εγώ.

Πάντα προστάτευα ανθρώπους επί πληρωμή.

Μα από κείνη τη μέρα,

προστάτευα ό,τι πιο πολύτιμο για μένα.

Ξέρω πότε είσαι περισσότερο ο εαυτός σου.

Όταν προσπαθείς να προστατεύσεις τη γαλήνη και την ευτυχία όλων.

Έτσι δεν είσαι εσύ;

Μόνο εσένα θα προστατεύω.

Οπότε…

μη σταματήσεις. Συνέχισε.

Βρες την αλήθεια για το υποβρύχιο, απότρεψε τον πόλεμο.

Θα είμαι πίσω σου.

Πού πάμε τώρα;

Ροδάκινο;

Το…

Ροδάκινό μας…

Να πάρουμε μερικά ροδάκινα μετά;

Ο καιρός αλλάζει. Θα είναι δύσκολο να συνεχίσουμε την έρευνα τη νύχτα.

Οι κακοποιοί τρέχουν στη βροχή. Η αστυνομία δεν μπορεί να τους κυνηγήσει;

Αυτό μου λες;

Κυρία πρόεδρε.

Αποκαλούν τη Σο δολοφόνο.

Ήταν μέρος του σχεδίου σας αυτό;

Κοιτάξατε παντού; Στο υπόγειο, στη σοφίτα;

Μάλιστα, κυρία. Μα δεν είναι πουθενά.

Είναι καλός στο κρυφτούλι.

Πάντα κρύβεται όταν η μαμά του δεν είναι μαζί του.

Μάλλον θα κοιμάται σε κάποια γωνιά.

Κυρία Λιμ.

Είδα το σύστημα ασφαλείας.

Οι κάμερες 2, 8 και 11 πάγωσαν για 3 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.

Χωρίς Σήμα

Ξέρετε πόσο αξίζει;

Βρείτε τον. Ψάξτε ως τα πέρατα της γης, αν χρειαστεί.

Μαμά, ξύπνια είσαι;

Ναι.

Είμαι πολύ χαρούμενος.

Αλήθεια;

Πάντα ήθελα να κρυφτώ μαζί σου.

Κι εγώ.

ΝΑΟΣ ΣΙΜΣΙΜ

Έπρεπε να έρθεις νωρίτερα.

ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΑΙΔΙ

Κανείς δεν ξέρει γι' αυτό το μέρος, μόνο εγώ και ο Τζουνίκ.

11 ΙΟΥΛΙΟΥ 2014

Ακριβώς όπως κανείς δεν θυμάται το μωρό μας.

Καλή μου Μουντζεά,

μου πήρε πολύ χρόνο για να γράψω αυτό το γράμμα.

Έχω ένα παιδί.

Τον λένε Ουνσόνγκ.

Είναι εννέα ετών.

Από τότε περιμένω.

Πότε θα μου μιλήσεις;

Ας τα πούμε αργότερα.

Είναι μεγάλη ιστορία.

Όχι.

Πες μου τώρα.

Αλλιώς δεν θα μπορέσεις ποτέ.

Έχω ένα παιδί.

Ήξερα ότι έπρεπε να σου το πω πολύ καιρό πριν.

Αλλά φοβόμουν.

Δεν μπορούσα να ζήσω μακριά σου.

Μα όταν σκέφτηκα ότι ίσως πεθάνω, είδα καθαρά.

Έπρεπε να σ' αφήσω ελεύθερη από καιρό.

Θα τα πω όλα σε όλους.

Πρέπει να παραιτηθώ από κάθε θέση μου, να αποσυρθώ και από τις εκλογές.

Θα πω την αλήθεια για τη μητέρα μου.

Πρέπει να σταματήσω τον πόλεμο για το υποβρύχιο.

Όλα είναι εδώ μέσα.

Τα μυστικά της μητέρας μου, τα κατάστιχά της.

Αν χαθώ εγώ…

χρησιμοποίησέ το για να σωθείς.

Με κατάλαβες;

Με αφήνεις έτσι;

Μουντζεά,

ο γάμος μας τελείωσε εδώ και καιρό.

Πολύ πριν να πεθάνω.

Θυμάσαι;

Ακόμα και 10, 20 χρόνια μετά,

σου είπα ότι θα σ' έβρισκα αν ποτέ χανόσουν.

Αυτή είναι η στιγμή.