The Night Manager

SEBELUMNYA DI THE NIGHT MANAGER

Teddy itu putra Richard Onslow Roper.

Dia melanjutkan model bisnisnya. River terlibat.

KENAPA MAYRA DENGAN DIA

Adam Holywell itu perantara.

Menghubungkan puluhan perusahaan Inggris dengan klien di luar negeri.

Hamlet St., Holland Park.

Pertanyaannya, kali ini dia kerja untuk siapa?

Mayra Cavendish percaya kau mati dalam ledakan kamar hotel itu.

Kau butuh apa dariku?

Semua berkas operasional Rex. Bisa kirimkan?

Dia Alejandro Gualteros.

Rekening bankku dibekukan.

Menyita pengiriman. Sekarang, mau lihat isinya.

Ini tidak boleh.

Teddy akan butuh uang. Di sana peranmu.

Apa maumu?

Yakinkan dia bahwa Matthew Ellis adalah orang yang dia butuhkan.

Ingin kabur, itu bayarannya.

Perlu daftar pengiriman di koper itu

agar tahu yang kita hadapi.

Kata Roxy kau mencari peluang investasi.

Aku bisa janjikan imbalan besar.

Siapa kau, Matthew?

Aku bisa membuatmu bersih.

Buat aku bersih.

Dengar baik-baik.

Bawa koper ini ke kantor Cartagena.

Beri ke Paloma. Dia akan urus.

- Hati-hati di jalan. - Aku akan langsung kembali.

Dia masih belum sadar.

Tolong Pak Hanson.

- Dia perlu dibawa kembali. - Akan kuurus.

Temani dia. Pastikan dia baik-baik saja. Aku butuh uangnya.

Selamat malam.

Hai, Pak.

Bagaimana kau melakukannya?

Mungkin kau sebaiknya di sini malam ini. Kurasa itu yang mereka harapkan.

Ada pakaian yang bisa dipakai di koper.

Jane - Daftar pengiriman sudah dikirim ke Cartagena

Apa isi pengiriman Barquero?

Berpikir terus, ya?

Senjata Inggris. Transaksi rahasia.

Besok pagi, aku mau kau menelepon Teddy, bilang aku menerima tawarannya.

Bilang aku ada rapat bisnis di pantai, jadi tanda tangan kontrak di Cartagena.

Aku butuh bukti pengiriman itu. Bantu aku mendapatkannya.

Jika kau sudah kumasukkan, tugasku beres. Aku bebas.

Kutentukan kapan beres.

Aku bahkan tidak tahu namamu. Tapi biar kuperjelas.

Bukan kau yang pegang kendali.

TERINSPIRASI OLEH NOVER KARYA JOHN LE CARRÉ

CARTAGENA, KOLOMBIA

Ceritakan kantor Barquero.

Ada di dekat pelabuhan. Keamanannya ketat.

Kamera dan alarm banyak sekali di dalam.

Aku bisa masuk ke gedung utama,

tapi ada ruang tambahan di belakang yang perlu kode sandi.

Kopermu ada di sana.

Aku akan diawasi. Beri kode gedung tambahan

dan nomor seri CCTV.

Kau senang sekali memerintah.

- Roxy… - Teddy…

Matthew.

Teddy.

Selamat datang, Kawan.

Selamat datang di Barquero. Aman?

Aman.

Bagus. Mari. Bagaimana rapatmu yang lain?

Orang Karibia suka melantur. Tidak penting.

Jangan khawatir. Itu akan berubah. Mari.

Dia memasuki istana. Akan perlu tabungan Roper.

Berapa?

Dua puluh juta. Bukan peso.

Baiklah.

Transfer ke rekening Belize.

Kusimpan di sana dulu agar dia bisa mengulur waktu.

Matthew. Senang bertemu.

Ini Paloma. Dia penjaga istana.

Awas, jangan macam-macam dengan dia.

Bukti identitas, Pak Ellis.

Baiklah.

Ini hanya formalitas, Matthew.

Baiklah.

Masuklah. Semuanya siap.

- Aman? - Aman.

Ada tiga salinan dokumen.

Silakan baca dan tanda tangan di halaman 6, 9, dan 12.

Santai saja, Matthew. Tidak perlu buru-buru.

Dua Puluh Juta Dolar AS

Sumbangan.

Untuk yayasanku yang mulia,

yang merawat anak muda, korban kekerasan di Kolombia.

Dokumen kedua?

…adalah kepemilikan sahammu di perusahaan baru.

Akan ada keuntungan besar dalam tiga bulan.

Lewat pencucian.

GRUP BANK BELIZE - MATTHEW ELLIS $20.000.000 - TRANSFER

DONATUR MATTHEW ELLIS

- Ini untukmu. - Terima kasih.

Sama-sama.

Paloma, aku butuh salinan untuk bank di Miami.

Baik.

Kurasa sekarang saatnya menyumbang.

Ya. Aku hanya perlu menelepon bankku di Belize,

mengizinkan pembayaran.

Baiklah. Silakan.

Permisi. Tolong pakai pengeras suara.

Selamat siang, Pak Ellis. Ini layanan pelanggan Gold Level.

Namaku Rebecca. Bisa kubantu?

Ya, halo. Selamat siang, Rebecca. Aku ingin mengotorisasi transfer

ke rekening yang terdaftar atas nama Yayasan Aurora

di Medellín, Kolombia. Ini sumbangan amal.

Baiklah. Proses keamanan akan dilakukan sekarang.

Silakan masukkan nomor rekening penerima dan nomor IBAN-nya.

Baik.

Baiklah.

Terima kasih banyak, Pak Ellis.

Berapa jumlah yang ingin Anda kirim ke Yayasan Aurora?

Dua puluh juta dolar AS.

Baik. Untuk diketahui,

uang akan masuk ke rekening penerima dalam 12 jam.

Ini dikarenakan perlunya pemeriksaan data tambahan

mengikuti peraturan keuangan baru di Belize.

Baik. Terima kasih banyak, Rebecca.

Terima kasih, Pak. Selamat siang.

Selamat siang.

Kau tidak bilang akan ada penundaan.

Aku tidak tahu. Ini tidak kulakukan tiap hari.

Kalian, mungkin.

Aturan keuangan di Belize sangat ketat.

Tapi kami butuh uangnya malam ini.

Tidak apa-apa.

Tidak akan ada masalah, 'kan?

Tidak. Ini pemeriksaan rutin.

Aku dan Matthew saling percaya. Itu yang penting.

Kau jadi tamu sampai uang itu masuk ke rekening.

Tentu saja.

Roxana, antar Matthew ke hotelnya. Pastikan dia nyaman.

José Cabrera, yang dituduh beraktivitas paramiliter

masih menjadi buronan.

Menurut sumber resmi, hacienda keluarganya kosong

dan polisi yakin dia mungkin bersembunyi di kawasan hutan di Selatan.

Hai. Kau baik-baik saja?

Tidak, mereka mengawasi apartemenku dan tidak sembunyi-sembunyi.

Kita hanya butuh waktu. Max ada di dalam.

Dia mencari daftar pengiriman.

Kuberi waktu 24 jam. Setelah itu, pengiriman itu kulepas.

Terima kasih.

Matthew Ellis.

Viktor.

Hai, Kawan.

Hai.

Jane - Jaksa panik Waktu kita 24 jam untuk dapat daftar

Ini kupinjam dari kopermu. Tak apa, ya?

Tak masalah.

- Hai. - Hai.

Ayo jalan-jalan. Tunjukkan lautnya.

Jika begini cara Teddy percaya, aku ingin melihatnya curiga.

Jangan, percayalah.

Dapat kode gedung itu?

7-3-2-3-4-9. Ada dua kamera di dalam.

Dapat nomor serinya?

Aku dapat ruang utamanya. Sebaiknya uangnya ada.

Uangnya ada.

Kenapa kau ikut di sini?

Alasannya terlalu banyak.

José Cabrera masih buron malam ini.

Menurut laporan terkini, tim pencari sedang dikerahkan

bersama polisi dan tentara nasional untuk menangkap kriminal berbahaya ini.

Kita harus kabur darinya.

Bagaimana caranya?

Aku ingin hak imunitas dan kerahasiaan identitas.

Kau tidak ada.

Viktor, kemari. Begini.

Sebentar lagi, aku akan membawanya kembali ke hotel.

Aku ingin sedikit privasi. Jadi, diamlah di bar sebentar.

Paham?

Ya. Memangnya orang Inggris butuh berapa lama?

LONDON, INGGRIS

KODE KAMERA

KLIEN 65TK5167913X

Dia di bawah.

- Masuk. - Terima kasih.

Waktu kita sedikit.

Semua pacarmu dapat perlakuan ini?

Tidak juga.

Tidak punya pacar?

Kau sendiri?

Itu namanya defleksi, Matthew.

Minta sebotol lagi dikirim sejam lagi.

Suruh taruh di luar. Mana kartumu?

Jika kau mempermainkanku?

Jika kau mempermainkanku?

Terima kasih.

Ada keamanan malam di luar gedung. Hati-hati.

Kau mengkhawatirkanku?

Tidak, aku tidak peduli.

Tapi kalau ketahuan, aku tamat. Jadi, jangan berbuat salah.

Diterima

Tutup matanya