Marcella

‫نصحتك بالابتعاد.‬

‫مرحبًا.‬

‫- تعالي إلى المطبخ.‬ ‫- لماذا لم تذهب إلى العمل؟‬

‫فقط... تعالي. هيا.‬

‫حسنًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫"كيرا"،‬

‫في مثل هذا اليوم منذ 10 شهور،‬

‫دخلت إلى مكتبي وقابلتك للمرة الأولى.‬

‫كانت...‬

‫أفضل وعلى الأرجح أسعد 10 شهور في حياتي.‬

‫و...‬

‫لأعطيك هذا.‬

‫- رائع.‬ ‫- هل يعجبك؟‬

‫هل هو خاتم للخطبة؟‬

‫أتريدينه أن يكون كذلك؟‬

‫لا أعرف يا "لورانس".‬

‫في هذه الحالة،‬

‫إنه مجرد خاتم.‬

‫أحبك.‬

‫يجب أن نتحدث عن الأسبوع المقبل.‬

‫سينتقل "جاك" للعيش معنا.‬

‫على الأقل... في البداية.‬

‫- "جيسي"...‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬

‫تقرر كل شيء نيابةً عني رغم أنفي.‬

‫ولا يهتم أحد بما أريد.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫حقًا؟‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫لا أريد رؤيته.‬

‫أريد تغيير المدرسة وأريد أن ننتقل من هنا.‬

‫يا عزيزتي...‬

‫ماذا حدث لوجهك؟‬

‫سقطت...‬

‫في صف التربية الرياضية.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫سأساعد صديقًا في فروضه المدرسية.‬

‫- متى ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫- لاحقًا.‬

‫"سيُطلق النار على تجار المخدرات"‬

‫ماذا عنك؟‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫رائع.‬

‫هيا.‬

‫سأنتهي بعد لحظات.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫المعتاد،‬

‫أحاول أن أجعل شركة "(ماغواير) وولديه"‬ ‫أكثر ربحية من حقيقتها.‬

‫كان تصرفًا أبله، صحيح؟‬

‫زجاجة الشمبانيا.‬

‫لا يمكننا أن نتزوج.‬

‫انسي الأمر.‬

‫كان الموقف في ذهني أفضل بكثير.‬

‫- هل تريد استعادة الخاتم؟‬ ‫- على الإطلاق. لا.‬

‫يبدو باهظ الثمن.‬

‫بالفعل.‬

‫لكنه جاء من عائلة تتحمل ثمنه.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫رائع.‬

‫ستستقل السفينة التالية إلى "إنجلترا"‬ ‫في الصباح.‬

‫- أحسنت. شكرًا.‬ ‫- حسنًا. عفوًا.‬

‫سأراك لاحقًا.‬

‫"نقل (جاي جاي بي)"‬

‫"في الموقع"‬

‫هلا نعتذر عن موعد الليلة؟‬

‫لماذا؟‬

‫هل توجد مشكلات؟‬

‫لا، إنما أريد قضاء الليلة معك.‬

‫سأذهب غدًا إلى "لندن".‬

‫ستسيئ أمي الفهم تمامًا إن لم نذهب.‬

‫إن لم تذهبي أنت.‬

‫ألا يمكنك أن تتذرعي بأنك متعبة بسبب الحمل؟‬

‫بلى. لو أردتها أن ترسل سيارة إسعاف،‬

‫فنقضي الليلة في المستشفى، يمكنني ذلك.‬

‫- هل يؤلمك؟‬ ‫- لا. على الإطلاق.‬

‫محاولة ذكية.‬

‫أظن أن الصراخ يشوه صورة "الرجل القوي"‬ ‫التي تتظاهر بها.‬

‫لعلي...‬

‫أستطيع مساعدتك في ذلك.‬

‫كأنها كمامة.‬

‫إياك حتى والتفكير في ذلك.‬

‫- "ستايسي".‬ ‫- "بوبي".‬

‫"ستايسي"، بربك. لا تفعلي ذلك.‬

‫- آسفة جدًا.‬ ‫- لا...‬

‫انتظر!‬

‫سأنزعها. هل أنت مستعد؟‬

‫- "ستايسي"، لا.‬ ‫- هل أنت مستعد؟ 1...‬

‫- "ستايسي"، لا.‬ ‫- 2، 3!‬

‫اللعنة!‬

‫يا إلهي!‬

‫"(ماسين) للنقل"‬

‫تبًا.‬

‫- هل تأخرنا؟‬ ‫- لا.‬

‫شكرًا. هذا الحذاء...‬

‫- تبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫نسيت شيئًا. هلا تتولى القيادة؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لن أتأخر.‬

‫لقد وصلتما.‬

‫- مرحبًا بكما.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- نعتذر عن التأخير.‬ ‫- لا بأس.‬

‫"كيرا"، تبدين رائعة.‬

‫- شكرًا. كيف تسير الأمور؟‬ ‫- على ما يُرام.‬

‫أتطلع إلى هذه الأمسية.‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫لا نستطيع. للأسف يقضي "بوبي"‬ ‫بعض الوقت في "لندن" مع رفاقه.‬

‫ربما يوم السبت؟‬

‫لا أصدق أنكما جئتما.‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"كاثرين"، طاب مساؤك.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬

‫طاب مساؤك.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك يا "ستايسي"؟‬ ‫- بخير!‬

‫كيف يسير مشروعك الجديدة؟‬

‫- على نحو رائع. شكرًا لسؤالك.‬ ‫- وما المشروع هذه المرة؟‬

‫زيوت أساسيةأم بلورات،‬

‫أم مصائد للأحلام؟‬

‫ما همك؟ إنه مشروعي. لا صلة له بأي منكم.‬

‫لنر إن كنت ستقولين ذلك‬ ‫حين يأتي وقت دفع الإيجار.‬

‫أنا...‬

‫طلبت اليوم سيارة جديدة طراز "بنتلي".‬

‫من تحسب نفسك؟ أنا؟‬

‫أجل...‬

‫لا. بها خصائص أروع من سيارتك.‬

‫أغطية إطارات كلاسيكية قياس 21 بوصة‬ ‫من المعدن اللامع، قشرة من خشب الجوز،‬

‫ولون مغاير في الداخل‬ ‫وغُرز بارزة في المقاعد...‬

‫نحن نعطيك أجرًا أكبر مما ينبغي.‬

‫لا. بل أظن أنني أستحقه.‬

‫ولماذا ترى ذلك؟‬

‫أفضل ما فعلته حتى الآن‬ ‫هو أنك جعلت زوجتك تحمل.‬

‫أمي!‬

‫كم نعطيه من أجر يا "لورانس"؟‬

‫لا أعرف دون التحقق بدقة.‬

‫كف عن تصرفك الفظ يا "فين".‬

‫إنها دعابة يا "ستايسي".‬

‫بربك، إنه رجل ناضج. سيتحمل مزحة بسيطة.‬

‫العشاء جاهز.‬

‫أنا أتضور جوعًا.‬

‫هلا نذهب؟‬

‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫لا، شكرًا.‬

‫لحم خاصرة الغزال.‬

‫صنفك المفضل، كما أتذكر.‬

‫- إنه كذلك.‬ ‫- جيد.‬

‫جيد.‬

‫"تحذير: نيتروجين سائل، ممنوع اللمس"‬

‫من "كريس" إلى قسم التحكم. رسالة، حوّل.‬

‫قسم التحكم. تكلم. حوّل.‬

‫"نيتروجين"‬

‫أجل.‬

‫كم عددهم؟‬

‫فهمت.‬

‫الافتتاح غدًا.‬

‫هل ستحضره؟‬

‫لا أستطيع. لدي اجتماعات طوال اليوم.‬

‫افتتاح أي شيء؟‬

‫العمدة آت.‬ ‫لينسب إلى نفسه الفضل في كل أعمالنا.‬

‫موّلت "كاثرين" 35 منزلًا جديدًا في الضيعة‬ ‫التي نشأت فيها.‬

‫نحن موّلناها.‬

‫آل "ماغواير".‬

‫العائلة.‬

‫تقول "ميغان" إن هناك مخدرات في الضيعة.‬

‫- آل "كالاهان"؟‬ ‫- إنها لا تعتقد ذلك.‬

‫ليست مخدراتنا.‬

‫حسنًا. سأكلّف أحدهم بالتحري.‬

‫أنا منشغل حاليًا.‬

‫هل هذا خاتم جديد؟‬

‫أجل.‬

‫أهداني إياه لورانس" اليوم.‬

‫هل خُطبتما؟‬

‫لا.‬

‫هل تخططان للمستقبل؟‬

‫إنه مجرد خاتم.‬

‫حسنًا يا صديقي، إلى اللقاء.‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫أيًا يكن من اتصل بك، فحتمًا يمكن تأجيله.‬

‫آسف، بدا الأمر عاجلًا.‬

‫أخبرنا ما الشيء الأهم‬ ‫من تناول العشاء مع العائلة.‬

‫أخوك.‬

‫أحبك.‬

‫أجل.‬

‫- سأساعدك.‬ ‫- وأخيرًا.‬

‫شكرًا لاستضافتنا يا "فين". عشاء رائع.‬

‫هل أنت جاهز لنرحل يا حبيبي؟‬

‫أعطيني هذا.‬

‫ستكون رفقته ممتعة الليلة.‬ ‫أبلغ "روري" شكري.‬

‫يجب أن نذهب أيضًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك على الأمسية الرائعة.‬

‫ألديكما بضع لحظات؟‬

‫أريد أن أريكما شيئًا.‬

‫هيا.‬

‫في الأعلى، هل تريانه؟‬

‫كرة يميل لونها إلى الأخضر.‬

‫المكان مظلم بعض الشيء.‬

‫هذا هو الهدال.‬

‫النبات الذي يتبادلون القبلات تحته‬ ‫في عيد الميلاد.‬

‫نبات طفيلي.‬

‫يسحب الماء والمغذيات من المضيف‬ ‫الذي يتطفل عليه.‬