Leverage

תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123

סונכרן על-ידי Extreme חברי צוות Tes -ו lala123

טוב, אני יודעת שאומרים" שכל הדברים הטובים

חייבים להגיע" ."לסוף מסוים

,היינו כל-כך טובים"

אני מניחה שמעולם" ."לא היה לנו סיכוי

,לכי ותמצאי את שחסר לך"

וכשלדרך הזאת" ...יימאס להקשיב לך

אתם לא יכולים פשוט ...להתפרץ לכאן כך

מה אמרתי לכם לגבי ?דיונים עם עורכי דין

!אני... לא דיברנו !לא דיברנו

חושבים שאני לא יודע ?מה קורה בעיר שלי

כשאני אומר לכם ...לא לעשות משהו

!לא! לא

!שבי

.אל תעשי את זה

.תן לי את היד השנייה .לא-

לא. לא. לא. בבקשה .לא. בבקשה

אני נשבעת, לא !עשינו כלום. בבקשה

.לא עשינו כלום

העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את זה .בחזרה עבורכם

המכה -

האקר -

נוכלת -

לפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח

!אנחנו מספקים... מינוף

אני מצטערת. אני .עדיין קצת מבוהלת

.זה בסדר

.אני מטפל בזה .זה בסדר-

.תודה

...אז, אחיך

?הוא ינגן שוב

הרופאים אומרים שיהיה לו מזל אם .יצליח להזיז את אצבעותיו שוב

.המוזיקה הייתה החיים שלו

מה שקירקווד עשה היה .הרבה יותר מלא בסדר

...זה היה

.זה היה אכזרי

...קירקווד הזה

אמרת שיש לו מוניטין של .מישהו שעושה דברים כאלה

?אז למה את עובדת אצלו

יש לו חברת .תקליטים, מר פורד

?אז

.אסביר את זה כך

ביום שבו נולדתי, אמי אמרה ,שהסתכלתי עליה, חייכתי

ושאלתי, "איך "?מגיעים לעיר המוזיקה

הוא היה ההזדמנות .שלך להתפרסם. -נכון

הוא שכר אותנו לכתוב ...שירים לאמנים אחרים

האמנים היותר .מבוססים שלו

,זה היה כסף טוב .בנוסף תמלוגים

.וחשבנו שזכינו בכל הקופה

...אבל כשהגיע זמן התשלום

הוא הראה לך את .האותיות הקטנות. -בדיוק

הוא חייב אותנו על .החניה במקום שלו

הוא חייב אותנו על העטים .שהשתמשנו בהם

הוא... הוא שולט .על הפרסום שלנו

אז ההבדל היחיד בין קירקווד לחברות הגדלות

הוא שהחברות הגדולות משתמשות .בעורכי עבור העבודה השחורה

,והשירים שלנו היו טובים

.והם הצליחו היטב

ובקצב מסחרר, הוא היה חייב .לנו מאות אלפי תמלוגים

?התמודדת מולו

,במקום לשלם לנו

הוא הציע שנקליט אלבום .משלנו בסטודיו שלו בחינם

והוא אמר שישיג לנו "מקום "באוכף ודהירה

"...אוכף ודהי" ?מה זה

פסטיבל מוזיקה .גדול בממפיס

?בסדר. אז, מה קרה

,כששמע את האלבום

הוא החליט שזה היה טוב מדי בכדי .לבזבז את זה על שני אנונימיים

!אז הוא גנב אותו

,השטן אולי ירד לג'ורג'יה .מר פורד, אבל הוא חי בממפיס

.מיטצ'ל קירקווד

מפיק מוזיקלי ומנכ"ל .של תקליטי קירקווד

.הנה עובדה משעשעת

הוא התחיל את .הקריירה שלו כאמן

?מישהו זוכר את זה

אני אומרת שנפיל .אותו רק בגלל זה

.המבקרים הסכימו איתך

כנראה זאת הסיבה .שלא שחרר סינגל נוסף

הוא לקח את כל הכסף שהרוויח והשקיע אותו

.בחברת התקליטים שלו

,ועל-פי מספר התביעות שהוגשו ,ובוטלו בתוך מספר ימים

הייתי אומר שזאת לא הפעם הראשונה שהוא

מכריח מישהו לסגור את .העניינים מחוץ לבית המשפט

?יש לו עבר פלילי .כלום-

,הוא בנה ממלכה קטנה ונחמדה .בעולם מוזיקת הקאנטרי

כן, הוא גנב את .המוזיקה של קיי לין

הוא גנב את הכסף שלה, הוא .השתלט על הפרסום שלהם

כן, אבל אנחנו .נחזיר את זה

,אני יודעת איך לגנוב כסף ?אבל איך גונבים מוזיקה

.זה נקרא מומחה דיגיטלי

,זה סראונד באיכות גבוהה .שהוקלט בסטודיו, ועיבדו אותו

המחיר להפקה... מאות .אלפים, לפעמים מיליונים

הבניין כאן... זה תקליטי .קירקווד, בממפיס, טנסי

בתוך הבניין הזה נמצאת כספת ,שמכילה את היצירות האלו

באחת מהן נמצאת .המוזיקה של קיי לין

.אז זה להיכנס ולקחת

.לא, לא .לא בדיוק. לא

מפני שעלינו לוודא שהיא .מקבלת בחזרה את הכסף

וקצת תוספת עבור .חשבונות בית החולים

לוודא שהוא לא יוכל לרדוף .אחריהם... זה לא יזיק

.תרגיל עוקץ .תרגיל עוקץ-

!פרקר

אני לא יודעת איך .לבצע את התרגיל

למעשה אנחנו לא .נבצע את התרגיל

.לא. אנחנו נמכור אחד

עבור הרבה יותר כסף .ממה שהוא שווה

ממפיס, טנסי -

.שיהיה לכם לילה טוב .תודה רבה-

!מר קירקווד

.שלום, קלי

?מי נמצאת בשולחן שלי

!במחשב כתוב שביטלת

?נראה לך שביטלתי

...אבל המחשב .קדימה-

.תגידי את זה שוב

תגידי משהו נוסף .לגבי המחשב

.אכין לך שולחן מיד

.קירקווד בדרכו אליך

.היי. היי

אוליבר, תמזוג מהבקבוק .שלי. כמות כפולה

.לא, לא, לא

היי, למה שלא תחייב את ?זה על החשבון שלי

אתה מיטצ'ל ?קירקווד, נכון

.כן

פרקר, אני בדרכי .לתא התקליטן

בואו נראה למה החבר .שלנו אוהב להקשיב

השיר שמושמע הכי .הרבה... ברוקס אנד דאן

אני צריך כרטיסים .לברוקס אנד דאן

?שמעת, פרקר

.אתה לא אמור להיות כאן

.ספר לי על זה, חבר ?למה אתה כאן

.אני עובד כאן

.פשוט נהדר

הם קוראים לי .בלילה החופשי שלי

.וקובעים לשנינו משמרת

.כדאי שאתקשר למשרד

.אברר מה קורה כאן

.עשה זאת, סקיפר

,מפני שאם עליי לעבוד הלילה אז אצטרך למצוא מישהו

שייקח את הכרטיס של .ברוקס אנד דאן ממני

?יודע מה

אני מתחיל ...להיזכר במשהו

.על כך שלקחתי יום חופשי

אתה לא חושב שכדאי לבדוק ?את זה שוב, מכנסי חמאה

.לא

.אני בהחלט זוכר עכשיו

?באמת

.בסדר גמור

חושב שתוכל למצוא מישהו ?שייקח את הכרטיס שלי

אני חושב שאוכל .למצוא מישהו

.אין בעיה ...תן לי

להביא לך את הכרטיס ...לברוקס אנד דאן, כדי

.מושלם... לעזאזל .תסתכל. הנה הוא, שם

.כן, נכון .כנראה הפלתי אותו-

.זה היה שם כל הזמן

.כל הזמן

.בסדר, תודה .טוב, כן, צדקת-

.תביא לי חולצה

.אני לא אשקר לך

להיות עשיר? זה .ישיג לך את הבחורות

.בבקשה, מר קירקווד

...אבל תוסיף לזה ?להיות מפורסם

...אני אומר לך

יש לי את האפשרות לסרב .לבחורות יפות יותר ממנה

.כמעט בכל יום

...למה, זה באמת .זה באמת משהו

.כן. כן

?למה הפסקת רק בשיר אחד

מאותה הסיבה שאתה .מנהל מוזיקאים

למה להיות הפרה כשאתה .יכול להיות החוואי

.ובכן, כן

.ספר לי על הילד הזה שלך

כן, קוראים לו קנט .קריין. נכון? -כן

,לפני כמה שנים

,לקחנו את השיר הטוב ביותר ,הכנסנו אותו לקלטת דמו

.ושלחנו אותה לכל מקום

לפני יומיים, האשה האירופאית ,הזאת, היא הציעה 25 אלף דולר

עבור הזכויות .של השיר הזה

?25‏ אלף דולר .כן-

?איך הגבת לזה

זה הקטע. לא .ידעתי מה להגיד לה

?מבין

והיא יושבת בדיוק .שם מחכה לתשובה

.מעניין .כן. כן-

...אתה מכ ?אתה מכיר אותה

...לא. לא. לא

לא ממש, אבל .אגיד לך מה אעשה

...אלך לשם עבורך

אדבר איתה, אראה ...אם אני לא יכול

לגרום לה להראות .את מה שיש לה ביד

.זה... זה מדהים ?תעשה את זה

.בהחלט, אעשה את זה

הבחורים המקומיים .צריכים להישאר ביחד

?שנתחיל בתרגיל העוקץ

כן. זה עדיין .קצת לא ברור לי

?איפה בדיוק, העוקץ

.הוא הרגע נכנס דרך הדלת

+