Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจากห้าปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --

คือปกป้องเมืองของผม

ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม

สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน

แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้ ผมเป็น "คนอื่น"

ผมคือ "สิ่งอื่น"

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

ถ้าคุณอยากออกไป ฉันห้ามคุณไม่ได้

แต่ฉันไม่จำเป็น ต้องช่วยเหลือคุณ

แกเป็นใครกันวะ?

ฉันคือผู้พิพากษา ที่นายไม่มีวันหนีพ้น

เขาคือแดนนี่ บริคเวลล์ เรียกกันว่า บริค

พวกนายเป็นลูกน้อง ของฉันแล้ว

เราจะยึดครองเดอะเกลดส์ ด้วยกัน

โอลิเวอร์

ฉันขอให้เธอมาที่นี่...

เพื่อที่เธอจะได้ คืนชีพให้นาย

นี่คือการดวล...

โอลิเวอร์

นี่คือชายที่อันตรายที่สุดคนนึง

ที่เคยมีมาบนโลกใบนี้

ผมจะไม่ทำแน่ๆ

ถ้าผมไม่คิดว่า ผมเอาชนะได้

ฉันไม่ห่วงว่า คุณจะชนะเขาไม่ได้

ฉันกลัวว่า คุณจะฆ่าเขาไม่ได้

คุณไม่ใช่คนคนนั้น อีกต่อไปแล้ว

และฉันกลัวว่า ราซ จะใช้

ความเป็นคนของคุณ เอาชนะคุณ

คุณพูดถูก

- ผมจะอยู่ - จริงหรือ?

แน่ใจนะ?

ผมแน่ใจสิ่งหนึ่ง--

ผมรักคุณ

ดื่มนี่

สมุนไพรอีกแล้วหรือ?

เพนนิซิลิน ป้องกันการติดเชื้อ

คุณช่วยชีวิตผมไว้

หิมะและความเย็น ที่ช่วยคุณไว้

และความตั้งใจ ที่จะอยู่ต่อ

คุณควรจะตายไปแล้ว

คุณรู้หรือเปล่าว่า มาเซโอะ จะพาผมมาที่นี่?

เขาเป็นคนที่บอกให้ฉัน มาเจอคุณที่กระท่อมนี้

ผมไม่รู้ว่า คุณ...สองคน

ยังติดต่อกันอยู่

เราเปล่า

มาเซโอะ...

นายยังไม่อยู่ ในสภาพที่จะยืนได้

งั้นก็ช่วยฉันสิ

ฉันดีใจที่นายอยู่

งั้น นายก็คงจะผิดหวัง

เพราะเมื่อพายุผ่าน

ฉันจะกลับไปนันดาพาร์บัต

มาเซโอะ...

ถ้าราซ รู้ว่านายช่วยฉันไว้

และทรยศเขา...

เขาจะฆ่านาย

อย่าเสียเวลามาเป็นห่วงฉัน

นายควรจะห่วงตัวเอง ที่จะได้กลับบ้าน

และจะเกิดอะไรขึ้น ระหว่างที่นายไม่อยู่

เธอเลือกทางหนีผิดแล้ว คนสวย เห็นไหม

ทางนี้ไปคาลิสเซิล ถ้าเธอเลือกอันถัดไป

เธอก็จะได้หนีไป ถนนเรย์เมอร์ แล้วแท้ๆ

เอาล่ะ อยากเจอของแข็ง...

หรือแข็งกว่ากันล่ะ?

เฮ้!

หนีไป

ฉันได้ยินข่าวลือ เรื่องที่มี คนใส่หน้ากาก คอยปกป้องสาวๆ

เดาว่าเธอคงไม่ใช่

นี่เป็นเมืองของบริค

ผมคิดว่าเราต้องคุยกัน

นี่มันคงจะเจ็บ นิดหน่อย

- อีกที่เดียว - โทษที

ผมเตือนแล้ว ว่าจะต้องเจ็บ

นายบอกว่า นิดหน่อย

ใช่ แหม ดิ๊กสอนวิธีทำแผลให้เรา

ผมว่า เฟลิซิตี้คงชำนาญ เรื่องนี้มากกว่าผม

เฟลิซิตี้อยู่ไหน? มาคุยเรื่องคุณดีกว่า

คุณคิดอะไรอยู่ จึงออกไปลุยแบบนั้น?

เหมือนกับนาย

ผมฝึกมาแล้ว จากโอลิเวอร์

และอีกหลายปี ข้างถนน

คุณจบปริญญาด้านกฎหมาย

ฟังนะ...

ผมเข้าใจ

แต่นี่มัน?

นี่ไม่ใช่วิธีไว้อาลัย ลอเรล

นี่เป็นวิธีฆ่าตัวตาย

ลอเรล นี่มันเรื่องอะไร?

ฉันไม่เป็นไร

คุณไม่รอดแน่ ถ้าคิดว่า จะใส่หน้ากากน้องคุณได้

ใช่ ใช่ คุณพูดถูก

แต่โอลิเวอร์ ดิแอร์โรว์...

เขาไม่อยู่แล้ว

และจะชอบหรือไม่ก็ตาม คานารี่ก็ส่งข้อความเหมือนๆ กัน

- พวกนั้นกลัวเธอ - ไม่ ลอเรล

พวกนั้นกลัวน้องสาวคุณ

ใช่

เธอไม่อยู่อีกแล้ว

# แอร์โรว์ 3x11 # เมืองราตรี ออกอากาศ 28 ม.ค. 2015

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เฮ้

คุณมาทำอะไรเร็วจัง?

กว่าการประชุมจะเริ่ม ก็อีกสามชั่วโมง

ใช่ เอาล่ะ ผมโน้มน้าว นายกเทศมนตรีแคสเซิล

ว่ามันอาจจะดี ที่จะต้องรับมือกับ

อะไรนะ นักฆ่ากระหายเลือด ที่อาละวาดไปทั่วเมือง

ตำรวจมีไว้เพื่ออย่างนั้น ใช่ไหมล่ะ?

แหม เธออยากคุย กับผู้นำของเมืองนี้

และผมจะช่วย ทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

แล้วที่ว่าช่วย คุณหมายถึง ด้วยเงินและคำปรึกษา

ไม่ใช่ชุดที่เสริมด้วย...

โลหะจากดาวเคราะห์น้อย ที่ยิงเลเซอร์ใส่คนได้?

แหม มันไม่ใช่เลเซอร์ ไม่งั้นตลกตาย

มันคือลำแสงเข้มข้น ที่ควบแน่น

และที่จริง มันยิงไม่ได้ เพราะผมหาคน

มาช่วยผมซ่อมชิปนาไนท์

ไม่ได้ โดยเฉพาะ...คุณ

แหม ฉันบอกคุณแล้ว เรย์ ฉันไม่ต้องการ

ช่วยคุณทำภารกิจ ฆ่าตัวตายให้สำเร็จ

ไม่ว่าคุณจะพูดหรือทำอะไร ก็เปลี่ยนใจฉันไม่ได้

พร้อมไปแล้วหรือยัง?

เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

โอ้ ระหว่างที่คนของบริค เพ่นพ่านไปทั่วเดอะเกลดส์

ผมคิดว่า ผมไม่ควรทิ้ง ของสำคัญเอาไว้

แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

แถวๆ นี้ไม่ใช่ที่

ที่จะโต๋เต๋ไปทั่วได้ ในตอนนี้

แหม ฉันไม่ได้โต๋เต๋ ฉันแค่ทำงานของฉัน

เราโอเคอยู่ไหม? ดูเหมือนว่า

คุณจะหนีหน้าผม นึกออกไหม

ตั้งแต่ที่เรา มีช่วงเวลานั้นด้วยกัน

ช่วงเวลานั้น? คุณหลงในทักษะ การจูบของตัวเอง เกินไปหรือเปล่า

ดูจากวิธีที่คุณตอบสนอง

ผมคิดว่า คุณก็ภูมิใจ ทักษะที่ว่าพอๆ กัน

นอกเสียจากว่า คุณต้องการย้ำเตือน

ไม่ ไม่ใช่เวลานี้

แต่ เอ่อ เราจะเจอกันอีก ใช่ไหม?

คุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันไปที่อพาร์ทเมนท์เธอ

เพื่อดูว่าเธอ เก็บข้าวเก็บของหรือยัง

แล้วก็ได้รู้ว่ายัง

ฉันไปไม่ได้

ถ้าไม่รู้ว่าโอลิเวอร์ไปไหน

ฉันคิดว่าพูดชัดแล้ว ว่ามันเลือกไม่ได้

ไม่ ที่จริง คุณไม่ได้ชัดอะไรเลย

คุณแค่สั่งให้ฉัน ทิ้งชีวิตของฉัน

แถมยังไม่เคยบอกเหตุผล ว่าทำไม

สิ่งที่เธอจำเป็นต้องรู้ คือเราอยู่ในอันตราย

และยิ่งเราอยู่ใน สตาร์ลิ่งนานเท่าไร

ความอันตรายยิ่งเพิ่มพูน เอาล่ะ ขึ้นรถ เธียร์

ไม่

ไม่ จนกว่าคุณจะบอกความจริง

เธอยังไม่พร้อมรับความจริง

งั้น ฉันว่าฉันคงไม่พร้อม ไปจากสตาร์ลิ่งซิตี้

ใช่ ฉันรู้ ใช่ โอเค ฉันจัดการเอง

- ฮาย - เฮ้

ขอโทษด้วย ที่มาสาย ไม่สายหรอก

เพราะแคสเซิลยังต้องเคลียร์ กับคนของเธออยู่

เอ่อ ได้ข่าวจากน้องหรือเปล่า?

ไม่ ทำไม?

แหม เธอ เอ่อ กลับมาแล้ว

สองสามชั่วโมงก่อน สาวคนนึง มาที่ สน.

บอกว่า คนสวมหน้ากากผมบลอนด์ และชุดหนังสีดำ ช่วยชีวิตเธอไว้

เอาล่ะ ขอบคุณทุกคนที่มา โปรดนั่งก่อน

อย่างที่รู้ เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา

กลุ่มอาชญากร ที่นำโดยแดนนี่ บริคเวลล์

อาละวาดกันสนั่นเมือง เหมือนในยุคอัลคาโปน

นำมาซึ่งคำถาม-- ทำไมคุณไม่จับกุมเขา?

เราส่งทีมฉุกเฉิน ไปเรียบร้อยแล้ว

ตอนนี้ คนเหล่านั้น ส่วนใหญ่อยู่ที่โรงพยาบาล

ตอนนี้ เราไร้เบาะแส ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

บางที ถ้าเรามีคนมากกว่านี้ แต่นั่นหมายถึง งบที่มากขึ้น

อา ผมพอจะมีบ้างนิดหน่อย

โทษที ที่จริง พาล์มเมอร์ เทคโนโลยี

เพิ่งบริจาคเงินก้อนใหญ่ ให้กับเอสซีพีดี

แต่มันคงต้องใช้เวลา กว่าอุปกรณ์พวกนั้นจะเกิดผล

เราจำเป็นจะต้องเรียก รักษาความสงบแห่งชาติ

อยากเจอนายกเทศมนตรี มาตั้งนานแล้ว

จับเธอกับคณะเทศมนตรีเอาไว้

ที่เหลือฆ่าให้หมด

ลอเรล!

เห็นไหม? นั่นคือสาเหตุ ที่ผมต้องมีชุดเทคโนฯ

นายกเทศมนตรีแคสเซิล ปลอดภัยหรือเปล่า

ใช่

แล้วคณะเทศมนตรีล่ะ

บริคได้ตัวพวกเขาไป

เพนนิซิลินของคุณ รสชาติเหมือนเพนนิซิลินเลย

เราปล่อยให้เขา กลับสมาพันธ์ไม่ได้

มันไม่ใช่ทางเลือกของเรา

บางที เราอาจเปลี่ยนใจ ของมาเซโอะได้

แต่ไม่ใช่ของเขา

ไม่ใช่ของซารับ

ซารับมันเป็นแค่ชื่อ ที่ราซอัลกูล เรียกเขา

เขายังเป็นสามีของคุณอยู่

ขอบคุณ

มาเซโอะ โทษตัวเอง กับสิ่งที่เกิดขึ้น

ใช่ มันไม่ใช่ความผิดเขา

ความเศร้าโศกกับความรู้สึกผิด มันมีเส้นคั่นเอาไว้

เส้นบางๆ