Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจากห้าปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง...

คือช่วยเมืองของผม

แต่วิธีเดิมของผมมันไม่เพียงพอ

ผมต้องเป็น...คนอื่น

ผมต้องเป็น...สิ่งอื่น

ผมต้องเป็น...กรีนแอร์โรว์

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

ฉันอยากรู้ว่า ให้ฉันมานี่ทำไม วอลเลอร์อยู่ไหน

งานของนายคือแทรกซึม เข้าไปในพื้นที่ แล้วรายงานกลับ

สื่อเรียกพวกนั้นว่า "ภูต"

พวกมันไม่เหมือน อะไรที่เราเคยเจอมาก่อน

เราต้องการดิแอร์โรว์

ผมคือคนที่ควบคุม--

คนพวกนั้นถูกเรียกว่าไงนะ

ภูต ใช่ไหม

ฉันคือ เดเมี่ยน ดารห์ก

สังหารหมู่ งั้นหรือ

ฆ่าคนบริสุทธิ์ เนี่ยนะ ฉันไม่ได้เข้าร่วมเพราะสิ่งนี้

นายเข้าร่วมเพื่อทำตาม คำสั่งของฉัน

แล้วถ้าฉันไม่ช่วยนายล่ะ

นายไม่มีทางเลือก

6 เดือนก่อน ดิแอร์โรว์ตายไป

แต่ส่งที่เขายึดมั่น ไม่ได้ตายไปด้วย

ผมขอประกาศความตั้งใจ

ที่จะต่อสู้เพื่อเมืองนี้

ฉันอยากมีชื่อรหัส

อะไรนะ

ทุกคนมีชื่อรหัสกันหมด คุณยังมีชื่อรหัสใหม่เลย

ฉันอยากมีชื่อรหัส

หาระเบิดให้เจอ แล้วค่อยคุยกัน

ฉันกำลังสแกนหา คลื่นความที่อัตลักษณ์

รู้เลยว่า เราจะไม่คุยเรื่องนี้แน่

จอห์น มีคนหนี

ฉันเอง

เสร็จล่ะ ความถี่ของภูต อยู่ที่ระดับพื้นๆ

จนกระทั่งเห็นด้วยตา ว่ามันคือระเบิด

ฉันไม่ได้หมายถึง ระเบิดเถิดเทิง

เหมือนมันสนุก เหมือนระเบิดน่ารักจังเลย!

ฉันหมายถึงระเบิดของแท้

เข้าใจแล้ว ลงชั้นล่าง

ควรจะหยุดซะ เพราะจากสัญญาณที่อ่านได้

มันสามารถระเบิดโรงงาน บำบัดของเสียจากเซ็นทรัลซิตี้ได้

เรียบร้อย ให้ดิ๊กเกิ้ล จัดการเรื่องปลดชนวน

รู้ไหม ดูเหมือนเขา ก็ต้องมีชื่อรหัสด้วย

ให้เขาลงมาเถอะน่า

# Arrow 4x2 # ผู้สมัคร ออกอากาศ 14 ต.ค. 2015

== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder

แหม การปกป้องแหล่งจ่ายน้ำของเมือง

ถือเป็นงานโต้รุ่งที่น่าจะภูมิใจ

อืม

ใช่ แต่ไม่ว่าจะทำอะไร พวกภูตนั่น

ก็ยังมาไม่เลิก

คืนนี้ ก็ยังถือว่าทำได้ดี

ใช่ แต่ไม่ดีพอ

ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

ดูเหมือนคืนนี้ เธอจะบ้าเลือดไปหน่อย

ฟังนะ พี่ไม่ได้เจอกับพวกภูต มานานเท่าฉัน

ถ้าฉันประมาทพวกมัน เรื่องมันคงจะต้อง

ลงเอยไม่สวยอย่างรวดเร็ว พี่กลัวว่า

ถ้าเธอยังทำแบบนี้ต่อไป

เธอจะจัดการพวกมัน กลับบ้านเก่าไปเลย

ฉันรู้ว่าขอบเขตอยู่ตรงไหน

และฟังนะ เกือบ 9.00 น. คุณนายแดนฟอร์ด กับเมดิสัน

กำลังจะมาที่บ้านของเรา ในอีกราว 1 ชม.

ฉันจึงมีเวลาเลือกแค่ รอฟังพี่เทศน์

หรืออาบน้ำ ฉันเลือกอาบน้ำ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

คุณดูดีนะ

ก็วันแรกที่ฉันกลับมา ที่พาล์มเมอร์เทคนี่

ฉันจะต้องเคี่ยวหน่อย เพราะฉันคือเจ้านาย

ของบริษัทมูลค่าพันล้านเหรียญ

ฉันรู้ว่าฉันควรตื่นเต้น แต่เปล่า

ที่จริง ฉันตื่นเต้นโคตร

คุณควรจะตื่นเต้น

นั่นเป็นสาเหตุที่ผม เตรียม เอ่อ...

เฟิร์น "วันแรกของบอส" ไว้ให้

แหม

และ...

กล่องอาหาร

คุณเป็นใครกันนี่

แกเป็นใคร

อา!

ตอบฉันมา!

เอาล่ะ

อะไรวะ

ไม่เอาน่า

เมดิสัน ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

ก็ดี ฉันจะจบเดือนพฤษภาฯ

พร้อมปริญญา ปรัชญาโบราณ

ปรัชญาโบราณ เนียนะ

เอ่อ แล้วความฝันของเธอ

ที่จะเป็นนักเต้นสำรอง ให้กับเจทีล่ะ

อ้อ นั่นยังเก็บเอาไว้ เป็นแผนสำรอง

ดีใจมากที่ได้เจอเธอสองคน

จริงๆ ไม่ได้เจอตั้งนาน

ก็ เธียกับผมก็ดีใจ ที่มีพวกคุณคอยติดต่อกัน

ใช่ เราเอ่อ แปลกใจนิดหน่อย

แหม ต้องยอมรับว่าการเชื่อม สัมพันธ์กับลูกชายและลูกสาว

ของเพื่อนรักที่สุด คนหนึ่งของฉัน อีกครั้ง

มันไม่.. สาเหตุเดียว ที่ฉันอยากเจอพวกเธอ

และความบ้าอยู่ตรงนี้

สัปดาห์ก่อน ฉันเห็น

กรีนแอร์โรว์ ออกอากาศ เหมือนคนอื่นๆ ในเมือง

และมันโดนใจฉัน--

ถ้าเขาคนนั้น สวมชุดคลุม ของดิแอร์โรว์ได้

ฉันก็สวมหมวก ของแม่เธอได้

เอ่อ ยังไง

โดยการเป็นนายกเทศมนตรี

เห็นไหม ว่าแล้ว--มันบ้า

แน่นอนว่า ไม่มีใครแข่งขันกับฉัน

แต่ก็จะยังมีการเลือกตั้ง

มันมีเหตุผลที่ดี ที่ไม่มีคนอื่นมาแข่ง

เพราะนายกเทศมนตรี สามคนที่ผ่านมาถูกฆ่า

ไม่มีใครพูดเรื่องผู้นำ ของเมืองนี้มาสัปดาห์หนึ่งแล้ว

ซึ่งยิ่งเป็นสาเหตุที่เราต้องมี นายกเทศมนตรีให้ได้

ฉันอยากก้าวไปข้างหน้า

และฉันกำลังขอให้พวกเธอ สนับสนุนฉัน

ว้าว

พวกคุณดูตัวโตกว่าตอน

ที่อยู่ในหน้าจอคอมพิวเตอร์ของฉัน

บางที เราน่าจะเริ่มจาก หัวข้อการเงินของไตรมาสนี้

ขอบคุณ เอ่อ...

โอเค

ฉันรู้ ฉันไม่มีปริญญาธุรกิจ

หรือบัญชี หรือเอ็มบีเอ

แต่นี่มันดูแย่มากๆ

นี่เป็นเวลาที่ลำบาก สำหรับทุกคนในสตาร์ซิตี้

บริษัทนี้ ก็ไม่ได้มีภูมิคุ้มกันอะไร โชคยังดีที่คุณฮอลต์

ได้แนะนำทางออก

อ้อ ดี

เอ่อ สวัสดี

ที่จริง ผมไม่ใช่คณะกรรมการ

ผมทำงานในฝ่าย ออกแบบนวัตกรรม

บอกคุณสโม้ค เรื่องอัลกอริธึมของคุณสิ

มัน เอ่อ ที่จริงก็ง่ายๆ

ผมใช้ระบบปัญญาประดิษฐ์ เพื่อระบุถึง

กำไรสูงสุดได้ ด้วยการลด

จำนวนคนทำงาน ให้เหลือต่ำสุด

โทษที ผมน่าจะมีวิธี อธิบายได้ดีกว่านี้

ไม่ ฉันเก็ตนะ คุณมีรายชื่อ

ของคนที่คุณต้องการ ให้ฉันไล่ออก

การลดกำลังคน ก็มีส่วนดีอยู่บ้าง

คือมันง่ายเหมือน ปอกกล้วยเข้าปาก

แหม อย่างเดียวที่เราจะลด

คือโบนัสของพวกคุณทุกคนต่างหาก

เรื่องนั้นเราทำไปแล้ว

และทางเลือกอื่นๆ ก็ลองหมดแล้ว คุณสโม้ค

ฉันไม่ได้กลับมาที่บริษัทนี้

เพื่อไล่คนที่ทำงานอยู่ออก

ฉันมาเพื่อปกป้อง ตำนานของเรย์ พาล์มเมอร์

และถ้าเราไม่ลดต้นทุน ให้เร็วที่สุด

หรือทำกำไรล่ะก็ จะไม่เหลือตำนานให้ปกป้อง

นี่ฉันเป็นคนเดียวใช่ไหม ที่รู้สึกแย่เนี่ย

หมายถึง การสมัครเป็น นายกเทศมนตรีของเมืองนี้

ก็เหมือนการสมัคร ขึ้นเรือ "ไททานิค" เปี๊ยบ

แหม ก็ได้ยินที่พี่พยายาม เกลี้ยกล่อมเธอแล้วนี่

ฉันแน่ใจว่ามันคงถูกกลบไปแล้ว

ด้วยการบอกเธอว่า เราจะมางานประกาศตัวของเธอ

ขอบคุณ

ขอบคุณมาก

สำหรับ 6 เดือนที่ผ่านมา

สำนักนายกเทศมนตรี ของเมืองนี้ ยังขาด

คนที่จะก้าวขึ้นมา เป็นตัวแทนของสตาร์ซิตี้

และวันนี้ ฉันมาอยู่ต่อหน้า พวกคุณทุกคน

เพื่อบอกว่า ฉันจะก้าวขึ้นมาเอง

สองปีก่อน

ฉันเสียเพื่อนที่ดีของฉันไป มอยร่า ควีน

เธอก็เป็นผู้สมัคร นายกเทศมนตรีของเมืองเช่นกัน

และฉันยังคงไว้ซึ่งแรงบันดาลใจ และหัวใจอบอุ่นของเธอ

และความอุทิศตนของเธอ ที่มีต่อเมืองนี้

ยิงมาจากตรงนั้น

ไม่ ไม่ พี่ไปปกป้องเจสซิก้า ตรงนี้ฉันเอง

การยิงนั่น มีไว้เพื่อ เบนความสนใจ!

บนนี้ไม่มีพวกภูตอยู่!

โว้ว โว้ว เดี๋ยว เดี๋ยว-- นายไม่ได้มีหน้าที่คุ้มครองเธอ

กลับไปที่ห้องโถง! โอลิเวอร์ นี่...

เอ่อ วิชาป้องกันตัวน่ะ

พอเธอประกาศ เขาลงชิงตำแหน่ง

สองวินาทีให้หลัง ก็มีคนพยายามฆ่าเธอ

ต้องเป็นสถิติใหม่ ของเมืองนี้แน่ๆ

เธอไม่ได้สละสิทธิ์ เพราะงั้น เรื่องยังไม่จบ

พ่อฉันมีรายละเอียด การรักษาความปลอดภัยให้เธอ

ใช่ แต่ถึงจะมีการป้องกัน ที่งานประกาศตัว

เธอก็ดูเหมือนจะไม่ปลอดภัย

นี่มีแค่ฉันคนเดียว หรือว่าการยิง ผู้นำของเมืองที่สำคัญ

นี่กันแน่ที่ทำให้รู้สึกเหมือนพวกภูต

หมอนี่ไม่ได้ใส่หน้ากาก ดังนั้น...

มีอย่างอื่นอีก ที่แปลกไป

เขาทิ้งหลักฐานเอาไว้

รอยนิ้วมือ

คุณไปเอากระจกหน้า มาจากรถได้ยังไงเนี่ย

ผมซื้อรถของเขาเลย มันเป็นผลพลอยได้

จากการที่แฟนผม ได้รับมรดกจาก

กลุ่มบริษัทมูลค่า หลายพันล้านดอลลาร์

ตอนนี้เรามีเงิน

ฉันไม่คิดว่าเงินถูกนำไปใช้ อย่างมีประสิทธิภาพ

ฉันไม่คิดว่ารอยนิ้วมือ จะช่วยอะไรได้มาก

อะไรเนี่ย ฉันอาจไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ