18 Again (18 어게인)

-Está bem? -Sim, senhor.

É isso aí! Vamos!

Já está indo pra casa?

Estou.

O Shi-woo foi ótimo hoje, né? Ele está melhor a cada dia.

Que bom.

Ah, e parabéns pela vitória.

Espere.

Seu cadarço desamarrou.

-Deixa que eu amarro. -Já terminei.

Amarrei duas vezes...

Agora, sim.

Ouvi uma história que quando o cadarço desamarra...

é porque você encontrou a pessoa certa.

Amarrei duas vezes. Agora, sim.

Pronto.

Vá pra casa com cuidado.

Está bem, eu vou.

VAMOS, WOO-YOUNG

EPISÓDIO 9: COISAS QUE VOCÊ PERCEBE SÓ QUANDO AS PERDE

Ei, Da-jung.

Que bom que assistiu ao último jogo da vida do Shi-woo.

Do que está falando? O time não passou pra próxima fase?

O time passou pra próxima fase...

mas jogadores como o Shi-woo vão jogar apenas nas fases preliminares.

Somente os que mostram gratidão vão jogar os jogos importantes.

Que cara de pau.

Não tem vergonha de encarar seus jogadores?

Enfim, antes de eu decidir quem vai jogar no próximo jogo...

vou fazer outra reunião de pais.

Se essa for sua atitude, não temos nada pra conversar.

Se mudar de ideia, me ligue.

O Professor Yoon, da Universidade da Coreia...

será interrogado pela polícia pela acusação de agressão sexual...

após o episódio da semana passada. Até o próximo Vigilância 25 Horas.

O Vigilância 25 Horas recebe denúncias de fraudes em admissões?

Se você tiver as testemunhas e as provas, começamos na mesma hora.

-E aí, patrão? -Já falei para não me chamar de patrão.

-Desculpa. -Quantas vezes eu preciso dizer?

Mesa pra quantos?

Eu vim falar com o seu chefe.

-Ele está lá dentro? -Como?

Como a senhora conhece meu chefe?

Sou amiga do Il-kwon.

Acho que ele não vem hoje.

-Quer que eu ligue pra ele? -Não precisa. Eu mesma ligo.

Certo.

Verifiquei e confirmei que é o Il-kwon. Vou procurar mais.

Está bem, obrigada.

Alô.

Está bem. Eu já vou para aí.

Querida...

eu já volto.

-Acabou de chegar? -Sim.

-Filho, quando vai ser o jogo principal? -Nem adianta animar.

Se trocarem o time inicial, acho que não vou jogar.

O quê? Por que ele mudaria o time inicial?

Eu não sei.

Choi Il-kwon, parabéns por ter mandado seus garotos para a final.

Não precisa me parabenizar por causa de um time de escola.

Ano que vem, vou passar para a liga universitária.

-Isso aqui não é nada pra mim. -Ah, então...

decidiram botar outro no seu lugar.

Espere. O quê?

A gente não teve escolha.

Não ficou chateado, né?

Por que eu ficaria?

Se abrir vaga na Universidade de Hankuk, eu te coloco como treinador lá.

Mas fique na liga do ensino médio por enquanto.

Tudo bem?

Claro.

Sr. Bang! Que bom que chegou. Sente-se aqui.

Esses são os treinadores da Universidade de Hankuk.

Vão ajudar o Ki-yong quando ele for pra faculdade.

Seja legal com eles.

Olá.

-Ouvimos muito sobre o Ki-yong. -Ah, sim. Obrigado.

-Espero que cuidem bem dele. -Mas hoje já está tarde.

É uma pena, mas da próxima vez faremos planos.

Foi um prazer conhecê-lo.

Sr. Bang, vem cá.

Hoje, nós aproveitamos as bebidas. Não se preocupe com o Ki-yong.

Entendeu?

Obrigado.

Ei!

Da próxima vez, guardem o lugar pra mim.

Está bem. Na próxima, a gente guarda.

Beleza.

-Me façam esse favor. -Temos que ir.

É sério.

Alô?

Aqui é o Dae-young.

Hong Dae-young?

-Mas que milagre é esse você me ligar? -Choi Il-kwon.

Eu ouvi tudo.

É mesmo? E daí?

Viver ensinando o basquete que você tanto ama não basta?

Por que quer o dinheiro dos alunos?

O basquete que eu amo?

Quem? Eu?

No ensino médio e na faculdade, dei milhares para os meus treinadores...

para poder jogar...

mas sempre achava que iam me deixar de fora.

É por isso que não deveria fazer.

-Por que quer fazer o mesmo que eles? -Ei.

Não acha que devo ganhar o que perdi, idiota?

Só porque recebo dinheiro para deixar os alunos jogarem...

eu sou pior do que você?

Como um idiota como você tenta me dar lição de moral?

Só me faltava essa.

O senhor é pai do Ki-yong?

-Quem é você? -Mãe do Shi-woo. Liguei pro senhor antes.

Disseram que estava ocupado. Por isso que eu vim.

A vida do nosso filho é problema nosso. Não se intrometa.

Eu quero reunir os pais da equipe de basquete...

para conversar no sábado à noite. Você pode vir?

Eu vou, mas será que eles vão?

Não se preocupe.

Sempre tem um jeito pra tudo.

-O que estão fazendo com o meu telefone? -Cúmplice. Inclua a palavra "cúmplice".

E "processo".

"Entrar com um processo".

Mandei.

Sou Go Deok-jin, pai do Go Woo-young, do time de basquete.

Quero me reunir com os pais para falar sobre a corrupção do Treinador Choi Il-kwon.

Se não quiserem participar, pretendo entrar com um processo...

com a minha advogada pessoal.

Espero vocês nos sábado, às 20h, no ginásio de esportes.

-Eu não vou! Eu me recuso a ir! -O que foi isso?

Por que eu iria na reunião de pais?

Estou pedindo um favor.

Em troca, vou limpar a casa, lavar a roupa...

cozinhar e lavar a louça.

Já tem que fazer isso de qualquer jeito.

É claro que eu tenho.

-Que absurdo! -Ele trata o filho mal.

Então, eu te dou mais dinheiro para ajudar em casa.

Ei, ele está te dando dinheiro também?

É claro. Ele vai morar de graça? Agora sou filantropo?

-Ele cobra dinheiro de um estudante? -Eu não posso te ajudar.

Ei! Até ela está me ajudando, por que você não vai?

Ela não tem motivo nenhum para me ajudar.

-Mas você tem obrigação. -E por quê?

-Você é meu pai, caramba! -Só me chama de pai quando precisa.

Acha que eu sou sua muleta?

Só pedi para você agir como pai. Por que me dá trabalho?

É o que eu estou dizendo. Por que tenho que ser seu pai?

Você já agiu como um pai pra mim? Eu pago as minhas despesas!

Então, pague a conta de água também!

-Pague o meu IPTU, babaca. -Não tenho para isso!

Você sequer sabe quando pagar o IPTU?

Coloque essa droga no meu nome que eu pago!

A relação deles é muito estranha.

-Aquela mulher também é estranha. -Sério, seu idiota?

-Vamos embora. -Meu Deus.

Eu não vou!

Por que será que ele chamou a gente aqui?

Eu não tenho tempo pra isso.

-Fala sério. -Isso não faz sentido.

Nossa, que perda de tempo.

O que é isso?

Obrigado por tirarem um tempo da agenda lotada de vocês.

Eu não vou!

Vou chamar a Srta. Ok para a reunião também.

-A Srta. Ok? -É.

Ela se importa muito com os alunos.

Imagina o que ela pensaria se você liderasse essa reunião para resolver o problema.

Ela iria se apaixonar.

É sério?

-Obrigado por ter vindo. -É claro que eu viria.

Reuni vocês aqui hoje para que possamos nos livrar do Treinador Choi Il-kwon.

Mas que besteira.

Há 18 anos, eu também fazia parte da equipe de basquete da Serim.

Meu filho aprendeu a jogar comigo. Por isso, é um excelente jogador.

É verdade?

É.

Para falar a verdade, um treinador me pediu dinheiro há 18 anos.

No entanto, os meus pais não pagaram.

Por quê? Porque eles acreditaram em mim.

Por isso, eu tenho coragem de vir aqui...

-e ficar diante de vocês hoje. -Com licença.

O que isso tem a ver com o Treinador Choi Il-kwon?

O meu colega da época, Choi Il-kwon, nem sempre foi um cara ruim, mas...

Sabem quando ele começou a agir assim?

Trouxe o que eu pedi?

Não haverá problemas na escalação do time, não é?

Claro que não.

Deok-jin, se contar para alguém, eu acabo com você.

Não vou contar para ninguém...

-que seu pai pagou o treinador. -Cale a boca!

Depois daquele dia, Choi Il-kwon começou a pegar meu dinheiro...

e a me bater.

Achei que ele tinha mudado quando virou professor...

mas ainda tira dinheiro das pessoas.

Exatamente como o treinador da época fez com o pai dele.

Ele está fazendo isso.

Vamos permitir que nossos filhos se tornem pessoas más como o Choi Il-kwon?

-Nossa. -Ele é uma pessoa horrível!

-Parece verdade. -O que vamos fazer?

Eu sou contra.