18 Again (18 어게인)

Por favor.

Por favor, eu quero voltar pra minha vida real.

Eu quero minha vida de volta!

Por que não posso ter ela de volta? Por que não?

Por favor!

O que tá fazendo?

Da-jung...

Você quer se arrepender de novo?

-Não. -Então por que você tá aqui?

Eu estraguei tudo de novo?

Não é isso.

É, sim.

Fui eu de novo.

De novo...

Eu estraguei sua vida de novo.

Eu deveria ter ignorado.

Mesmo sabendo que era você,

eu deveria ter ignorado...

A culpa é minha.

É minha culpa.

Foi graças a você...

Como você disse,

eu não posso perder a chance de novo.

Você acha que vou me sacrificar de novo...

se eu desistir de jogar basquete.

Eu também cheguei a sentir isso em algum momento.

Quando voltei a ser jovem,

fiquei feliz por poder jogar de novo,

mas...

Shi-ah, vem até o papai!

Shi-ah. Isso mesmo!

Da-jung, a Shi-ah tá andando pela primeira vez!

Melhor do que ganhar os jogos

foi ver os meus filhos dando os primeiros passos.

Oi, Da-jung.

Dae-young, escuta.

Papai...

Shi-ah, o que você disse?

Papai!

Melhor do que ser o melhor jogador

foi ouvir meus filhos me chamando de "papai".

Eu não sabia como eles eram preciosos,

e quando a vida ficou difícil,

me arrependi daquele dia há 18 anos

como um idiota.

Acha que eu seria feliz se eu não tivesse desistido do basquete?

Eu sonhei com uma vida que não pude viver.

Agora eu sei

que tipo de vida eu quero.

Da-jung,

você não arruinou a minha vida.

Você me deu uma chance.

E a escolha que eu fiz

foi a melhor escolha da minha vida.

Eu nunca...

Desistiria dessa chance.

Da-jung,

você não tem ideia da importância que você tem na minha vida.

Você foi meu primeiro amor...

e será o meu último.

Você é minha vida.

Eu te amo.

Eu também...

Te amo.

Eu senti sua falta.

Hong Dae-young.

EPISÓDIO 16 A VIDA CONTINUA

Serim!

Serim!

Serim!

JESUN VS. SERIM 72 a 64

Serim!

Serim!

Vamos!

Serim!

Serim!

Hong Shi-woo!

Vamos terminar bem.

Pessoal.

Espera.

Ki-yong,

você disse que meu pai era um jogador ruim.

É que...

Mas...

Eu comecei a jogar por causa dele.

Meu pai...

veio me ver pela primeira vez.

Eu quero ganhar.

Beleza, vamos nessa. Juntem aqui.

-Um, dois, três, vamos ganhar! -Vamos ganhar!

JESUN VS. SERIM 74 a 64

BANG KI-YONG

Serim!

Serim!

Serim!

Serim!

JESUN VS. SERIM 78 a 74

Serim!

JESUN VS. SERIM 78 a 76

JESUN VS. SERIM 78 a 79

Isso!

HONG SHI-WOO

Que legal!

Shi-woo.

Você foi ótimo, filho.

Hong Shi-ah!

Eu não tinha certeza, mas é você.

Lembra de mim?

Acho que sim.

Peça desculpas pelo que você fez.

E por que eu faria isso?

Garota, você é um pé no saco.

Ai, fala sério!

Ei, você tá bem?

Min-hee, você tá bem?

-Pai... -Você tá bem?

Qual é seu problema?

Por que tá sendo maldosa com ela?

Peça desculpas!

Ela veio me provocar primeiro, por que vou pedir desculpa?

Porque você tem que se desculpar se fez algo de errado.

Os seus pais não te ensinaram isso?

-Olha, senhor... -O quê?

Ei, pode parar com isso!

Caramba, minha filha passou dos limites mesmo.

Pai.

Eu não bati nela.

Shi-ah,

a gente vai confirmar isso agora perguntando para as pessoas que estavam passando aqui.

Tenho certeza de que esse senhor não vai insistir pra gente não confirmar, não é mesmo?

A menos que você não tenha bom senso,

porque é impossível ter gente sem-vergonha assim hoje em dia.

E filha, eu fiquei nervoso quando você começou a lutar artes marciais.

Você não pode sair por aí batendo nas pessoas!

Não importa o quão maldosas as pessoas são com você,

você tem que se segurar!

Se você der um soco,

você pode quebrar as costelas de uma garota como ela!

Muito bem,

vamos perguntar pra quem viu?

Alguém aqui viu?

-Quem quer falar? -Eu vi. Ela provocou a filha do senhor.

Depois ela caiu sozinha tentando empurrar ela.

Peça desculpas.

É...

Peça desculpas pra ela.

Desculpa.

O senhor devia pedir desculpas também.

Nossa, mas eu sou um adulto. Como vou pedir desculpas pra uma garota?

Quem se importa com a sua idade?

Você mesmo disse que temos que nos desculpar quando erramos.

Assim como você valoriza sua filha, eu valorizo a minha.

Sei como minha filha se sente injustiçada,

mas eu tô me segurando.

Pede desculpa e sai daqui.

Tá bom.

Me desculpa, viu?

Eu sinto muito.

Tá.

Certo.

Pai!

Shi-ah, você tá bem?

Você ficou com medo?

Eu tô bem graças a você.

Por que você voltou?

Que pergunta é essa?

Eu senti falta da minha filha.

Por que demorou tanto?

Desculpa...

por ter te feito esperar.

Vocês sofreram muito

por causa da gente, né?

Nós magoamos muito vocês dois.

Eu sinto muito.

Eu também.

Me desculpem.

Se vocês concordarem,

eu quero que a gente volte a morar juntos.

Tudo bem pra vocês?

Pai, por que tá perguntando isso pra gente?

É claro que queremos

que o senhor volte pra casa.

Eu também quero muito.

Eu tô muito feliz.

APRESENTADORES

VÍDEO CHOCANTE DE JUNG DA-JUNG

VÍDEO CHOCANTE DE JUNG DA-JUNG

POSTAR

O que é aquilo?

VÍDEO CHOCANTE DE JUNG DA-JUNG

-O que é aquilo? -Não é a apresentadora?

O quê?

Nossa,

ela fez isso mesmo?

Tem razão.

Nossa, como será que a Da-jung tá?

65 LIGAÇÕES PERDIDAS

65 LIGAÇÕES PERDIDAS

Mãe, olha isso.

VÍDEO CHOCANTE DA EX-APRESENTADORA DA JBC, JUNG DA-JUNG