18 Again (18 어게인)

3 ANOS ATRÁS

Da-jung, você não acredita. Me pediram em casamento.

É sério?

Parabéns!

Mas eu não vou me casar com ele.

Por quê?

Não sinto nada.

Quero que meu coração palpite o tempo todo.

Quero que acelere, sabe?

Ae-rin, se seu coração ficar batendo assim, você morre.

E toda essa emoção acaba depois que você se casa.

Você não fica nervosa na frente do Dae-young?

Que tipo de mulher fica nervosa na frente do marido?

Já faz tanto tempo que nem lembro mais como é ter essa emoção.

EPISÓDIO 13 O HOMEM QUE FAZ MEU CORAÇÃO PALPITAR

Uma meia-lua.

Veja, uma meia-lua!

Sabe, essa meia-lua...

parece...

um pouco solitária.

Você acha que é solitária?

O outro lado está ali com ela, mesmo que a gente não veja.

Assim como a sua outra metade que está aqui.

Isso é bom.

Faz muito tempo...

que vi uma meia-lua.

A outra metade...

deve estar bem, né?

Mesmo não vendo...

eu espero que esteja bem.

Aquela é a mãe da Shi-ah?

Da-jung.

-Da-jung, o que aconteceu agora... -Por favor...

não me faça perguntas.

Espere. Da-jung!

Da-jung.

Está indo pra casa?

Eu te dou uma carona, entra.

Está bem.

Táxi!

O que vai falar pra ela?

Vou contar tudo. Que sou o Hong Dae-young.

O quê? Assim, de repente?

Não posso mais mentir para a Da-jung.

Sim, mas por que quer falar a verdade logo agora?

Porque...

eu a amo.

Não sei de mais nada.

Estamos chegando. Eu te deixo na sua casa.

Não, quero caminhar um pouco.

Aconteceu algo?

O quê?

Agora há pouco, eu vi o Woo-young correndo atrás de você.

-Por acaso, ele... -Não. Não aconteceu nada.

Obrigada. Vá com cuidado.

Você...

Escuta. Eu sei que te assustei.

A gente não tem nada pra conversar.

-Escute o que eu tenho pra falar. -O que está fazendo? Me solta!

Por favor, me escute um minuto.

Solta ela.

Ji-hoon.

Isso não tem nada a ver com você, então cai fora.

Existe um limite para um adolescente poder se safar.

Se cruzar o limite, principalmente com a Da-jung, eu não vou ficar de fora.

Ah, é? Quem você acha que é?

Quem está de vela não tem que se intrometer.

Não fale assim com ele.

Ele é meu namorado.

Não precisa mentir.

Não é mentira.

Nós estamos namorando.

Vamos embora.

Me desculpe.

Fiz você mentir sem motivo.

Mentir?

Sobre... ser meu namorado.

Tudo bem.

Eu posso ser seu namorado de verdade.

O quê?

Posso ser seu namorado...

quando estiver na frente daquele garoto.

Só assim ele vai desistir.

Eu te vi antes e pareceu que estava difícil de lidar com ele sozinha.

Estou envergonhada por você ter visto isso.

Mas obrigada por tudo.

Vou entrar agora.

O que será que aconteceu?

- O telefone para o qual você ligou... -Que estranho. Por que ela não atende?

Srta. Ok, eu liguei para saber se você está livre para tomar um café.

JUNG DA-JUNG LIGANDO

Ué?

Oi.

Cadê você? A Da-jung disse que vem ao escritório para conversar comigo!

Oi?

Está bem, já estou indo.

O que a traz aqui hoje de manhã?

É que...

nós precisamos conversar sobre o que aconteceu ontem.

O que aconteceu?

Eu tenho que pedir desculpas.

Eu devia ter sido cuidadosa como adulta. Desculpe.

De agora em diante, não vai mais acontecer.

Ah, claro, de agora em diante.

MENSAGEM DA OK

Sr. Go, aqui é a Ok Hye-in.

Escrevo porque percebi a proximidade que há entre nós ontem.

De agora em diante, vou estabelecer limites claros.

De agora em diante... O quê?

Eu vou ser cuidadosa de agora em diante.

MENSAGEM DA OK

O Woo-young beijou uma amiga sua.

Então, não é mais apropriado nos encontrarmos.

É melhor nos concentrarmos no Woo-young.

Com isso em mente, todas as ligações pessoais que me fizer...

serão bloqueadas.

Por causa do beijo daquele idiota...

-Desculpe. Você parece muito chateado. -Isso é besteira.

Não faz o menor sentido.

Eu sei que não faz sentido nenhum.

Eu sinto muito mesmo.

-Nunca mais vou fazer isso com o seu filho. -Quem é meu filho?

Aquele idiota não é meu filho!

Sei que está bravo, mas não se preocupe.

Prometo que a partir de agora, vou impor limites ao seu filho...

Ele não é meu filho!

Aquele idiota não é meu filho!

O Deok-jin ficou muito bravo.

Ficou?

Mas por quê?

É claro que ele ficou.

Ele também é pai.

O quê?

O Dae-young disse que ia contar tudo pra ela. O que será que houve?

Ae-rin, lembra de quando falava de você antes?

Aquela garota tonta que ficava nervosa quando via um aluno?

Aquela garota não existe mais.

Por que está falando disso agora?

Porque percebi...

que a garota tonta era eu.

Do que está falando, querida?

Para ser sincera, eu ficava toda nervosa...

-quando via o Woo-young. -Sua louca...

Desculpe, eu não estava falando de você.

Hong Dae-young, seu idiota! Fez as coisas ficarem assim?

Não!

Pode me xingar! Até eu acho que sou uma idiota louca.

Da-jung, a verdade é que...

É, a culpa é minha. Tenho que estabelecer um limite agora mesmo.

Tenho que falar que sou uma mãe e ele é um aluno.

Vou fazer isso.

Da-jung!

Certo.

Se eu o vir de novo, vou deixar as coisas claras.

Você está bem?

Claro que sim.

Isso não importa.

Eu queria te falar...

Está bem mesmo?

Não esquente com isso. Não é isso que importa agora...

Estou ficando louca!

Como vou esclarecer as coisas assim?

-Podemos conversar? -Sim, vamos conversar.

Seu comportamento ontem foi muito inapropriado, ouviu?

-Sei que está chateada... -Se dei brecha para você ter essa liberdade...

eu peço desculpas.

Mas, de agora em diante, eu não quero mais te ver.

Se nos encontrarmos por acaso, como hoje, é melhor evitarmos contato.

Não, espere.

Eu não estou pedindo, estou avisando.

Se não fizer isso, seu pai vai conversar na escola para resolvermos de outro jeito.

Pense nisso.

Espere.

O que está fazendo?

Te ajudando.

-Sou mais alto que você. -Está me chamando de baixinha?

Apague, então.

Pessoal, preciso que preencham esse questionário e me entreguem.

Está bem.

FACULDADE DE CIÊNCIAS

Ah, esses jalecos são tão legais.

Você não acha?

MEDICINA

Dono de prédio?

DONO DE PRÉDIO

Eu sempre achei que queria jogar basquete profissionalmente.

Esportes são para quando você é jovem.

Tenho que pensar no futuro.

Meu ídolo é o Seo Jang-hoon.

Quero fazer o que ele faz também.

Mas suas notas são...

Eu quero ser modelo.

-Como? -Quero virar modelo.

Mas qual é a sua altura?

Tenho 1,61m.

Vou desfilar na Fashion Week de Milão.

Quero ser funcionária pública, então faculdade não importa.

Mas como tenho que ir, pode me recomendar uma com o campus bonito?

-Não está com calor? -Nem um pouco.

Eu...