The Buccaneers

‫يعرف الجميع بالتأكيد وسيبدؤون بالتهامس.

‫- نعم. عاماً جديداً سعيداً. ‫- كم يسرّني أنكما أتيتما.

‫شكراً. عاماً جديداً سعيداً لكما أيضاً.

‫لا يمكنني أن أنظر إليهم. ‫لا يمكنني أن أنظر إلى أحد.

‫بحق السماء، لا تنظري إلى الحديقة.

‫- ما… ‫- 4 ساعات.

‫حتى منتصف الليل؟

‫إلى أن يصبح مقبولاً أن نطلب منهم المغادرة.

‫هل أنت جاد؟

‫أخبرتك.

‫لورد ولايدي "بريتلينغسي".

‫سعادتك، يسرّنا حضورك.

‫أشكركما لأنكما فتحتما بيتكما الجميل.

‫ونخب عام جديد سعيد!

‫أقلّه لسنا الأكثر شعوراً بالخزي هنا.

‫لا بد أن والده يتقلّب في قبره. ‫يتزوج فتاة لقيطة.

‫أتصدقين أنه ما زال سيتزوج بها؟

‫لا بد أنه الحب.

‫أو شعوذة.

‫ربما تحمل ابناً لقيطاً هي الأخرى.

‫سأذهب وأبحث عن صديقاتي.

‫"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"

‫- وجدتك. ‫- بالإذن.

‫كنت قد بدأت أنسى كيف يبدو وجه المألوف.

‫لاحظت أنك لم تلق ترحيباً حاراً.

‫لا بد أنه شعور لم تعتده.

‫كنت آمل أن يحذو المجتمع حذوي ‫في التعامل مع أصل "نان".

‫لا يتمتع الجميع بكرم أخلاقي.

‫من حسن حظ "نان" أنها أُغرمت برجل ‫يتمتع بقلب طيب وكريم.

‫وقادر على تجاهل سرّها.

‫تجاهلت الأمر لأنه لا يهمني، ‫ليس لأنني أستطيع تحمّل كلفة تجاهله.

‫طبعاً. لا تكون المشاكل المالية ذات صلة ‫إن لم تختبرها قط.

‫ألن تأتي "جين" الليلة؟

‫إذاً، كيف حال "نان"؟ هل تختبئ من المتكبرين؟

‫"نان" مع صديقاتها.

‫أشكر اهتمامك، لكنني أعرف خطيبتي أفضل منك.

‫طبعاً.

‫مع أنني أعرف تأثير الشعور بالضغط.

‫هذا شيء آخر لم تعتده.

‫مرحباً يا سيداتي وأيها الرجال الوسيمون!

‫مرحباً!

‫أهلاً بكم في حفلتنا الجامحة!

‫- عاماً جديداً سعيداً للجميع! ‫- نخبكم!

‫عجباً! لا شك أن لايدي "بريتلينغسي" تغيرت.

‫أجمل ما في الأمر هو أنها لم تتغير.

‫- "كونشيتا"! ‫- لا!

‫يا فتيات، ما عساي أفعل ‫إن كان منظمو الحفلة يجدونني مقنعة؟

‫أستمتع حيث تسنح لي الفرصة.

‫هل يمكنك التفكير في أي شيء ‫قد يكرهانه أكثر من هذا؟

‫- نخب ذلك. ‫- نخبكما!

‫- نعم! ‫- نخب ذلك!

‫هل تتسلين؟

‫يعاملونني ككلب شارد تلطّفت وتبنيته.

‫وُصمت بأنني ثمرة عار أبي من الآن وصاعداً.

‫إطلاقاً! ستصبحين دوقة "تينتاجل" خلال أسبوع،

‫وستحظين بكلّ الشرعية والاحترام ‫اللذين تريدانهما.

‫لا، بل إنهما شرعيتك واحترامك. ‫أريد شرعيتي واحترامي الخاصين.

‫في الواقع، يكسب المرء الاحترام.

‫عملت جاهداً طوال حياتي ‫لأكون الشخص الذي يريدونني أن أكونه.

‫اعتدت التهامس طبعاً.

‫لكن في الفترة الأخيرة، كان الهمس…

‫تعبيراً عن الإعجاب؟

‫أنا آسفة لأنني دمرت سمعتك.

‫ألم أوضح أنني أحبك يوم عيد "الميلاد" ‫بما يكفي؟

‫وأنني اخترت أن أحمل العبء معك؟

‫أهكذا تراني؟ عبئاً؟

‫تتعمدين أن تسيئي الفهم.

‫لم لست ممتنة أكثر؟

‫"نان"، تنسين أنك لحظة كشفت سرّك ‫يوم عيد "الميلاد"،

‫- تجاهلته على الفور. ‫- كيف عساي أشكرك؟

‫ماذا فعلوا بالبيت؟ يبدو كالسيرك.

‫نجحت "كونشيتا" مجدداً في إحراج والديّ.

‫"جيني"؟

‫عزيزتي، لا داعي للتوتر.

‫لا أتوقع أن نلقى ترحيباً حاراً.

‫يمكننا أن نبقى معاً.

‫وسأكون دائماً بجانبك. فهل هذا كاف؟

‫بل أكثر من كاف.

‫أظن أنك إحدى الأمريكيات.

‫أنا الأمريكية الأولى!

‫هل يمكنك أن تبلّغي صديقتك ‫أن تجد مكاناً غير الحمّام لتبكي فيه؟

‫ثمة طابور بسببها.

‫شكراً. بالإذن.

‫افتحي الباب يا "نان".

‫هل أنت هنا؟ "نان"؟

‫"نان"؟

‫مرحباً.

‫عزيزتي.

‫أشعر بالغباء. طبعاً سينتقدني الجميع.

‫لا ينتقدونني وحسب، بل ينتقدون "ثيو".

‫نحن لا نفعل ذلك.

‫أنت محقة.

‫حسناً يا "نان"، لن نخرج من حوض الاستحمام ‫قبل أن تشعري بتحسّن.

‫حاولت أن أخبرك عن أمي مئات المرات.

‫وظننت أن بمعرفة الجميع يوم عيد "الميلاد"، ‫سينتهي كلّ هذا.

‫انشغلنا جداً في القلق بشأن الأزواج ‫وتباعدنا.

‫لم نتباعد كثيراً.

‫لا.

‫"نان". لا، مستحيل! لن نتباعد أبداً.

‫يا إلهي.

‫نحن منشغلات في المرحاض.

‫"جيني".

‫"نان".

‫كيف حالها؟

‫بأفضل حال.

‫مرحباً. اشتقت إليك.

‫يسرّني أنهما عادتا.

‫هل تظن أن أمي وأبي دغدغانا هكذا يوماً؟

‫لا أعرف.

‫لا أتخيل ذلك.

‫كنت أدّعي أحياناً ‫أن الآنسة "تيستفالي" كانت أمنا الحقيقية.

‫لم يكن ذلك صعباً. ‫كانت تفعل كلّ ما على الأم فعله.

‫لم نحظ بهذا قط، صحيح؟

‫ربما لهذا تمسّكنا بها كثيراً.

‫- أنت أكثر منا. ‫- هذا ليس…

‫وجدت كلّ الأمور مربكة حينها.

‫وأتساءل إن هذا ما حصل لك أيضاً.

‫كنت يافعاً جداً، مجرد فتى.

‫كلّ تلك الليالي حين لم تنم في سريرك.

‫لم تكوني مسؤولة عن البحث عني يا "أونوريا".

‫لا بأس.

‫مهلاً.

‫لا بأس.

‫اسمعي.

‫أفكر دائماً في فصل الصيف ‫حين كنا نلعب الغميضة.

‫كنت دائماً تكشف مكانك. هل تذكر؟

‫كنت تقهقه بمجرد أن تعرف أنني اقتربت.

‫ثم أتت وتوقفت عن اللعب.

‫لا أظن أنني رأيتك تبتسم مجدداً ‫إلى أن قابلت "كونشيتا".

‫"نان".

‫هل رأيت من هنا؟

‫أبي، كنت أخبر "فيرجينيا" ‫أن كلّ هؤلاء المتطفلين يفسدون الأرضية

‫لمجرد النظر إلى فتاة مخزية ستصبح دوقة.

‫نعم، جيد جداً.

‫إذاً يا بنيّ. أريدك أن تقوم ‫بالخطوة الأولى في العام الجديد.

‫لكن ماذا عن "ريتشارد"؟

‫إنه يتجول كبطة سخيفة أو كفتاة.

‫لكن لا يمكن أن نسمح له ‫بأن يكون أول من يعبر العتبة في تلك الحالة.

‫من يدري أي نحس سنجذب.

‫سأدخل الحمّام.

‫سأشتاق إليك.

‫آسفة.

‫- أمي. ‫- عزيزتي، أردنا أن نفاجئك.

‫ظننت أنكما لن تأتيا قبل الأسبوع المقبل.

‫هذه هي المفاجأة!

‫والآن، أين "نان"؟ اشتقت إليكما.

‫أمي، أنا…

‫ما الخطب يا "جيني"؟ ما الأمر؟

‫"جيني".

‫إذاً الجميع يعرف.

‫لكن في الواقع، أخذت الأمور منحى جيداً.

‫"ثيو" رجل نبيل وما زال الزواج قائماً.

‫وفي الواقع، أنا متأكدة بأن "نان" سعيدة ‫لأن المسألة أصبحت علنية،

‫ولأنها عرفت كم يهتم بها "ثيو".

‫لذا ربما هذا للأفضل.

‫ربما.

‫في الواقع يا "جيني"، لطالما أحببت الثرثرة.

‫آسفة إن أحرجتك يا أمي.

‫لكننا فعلاً… ظننت أنه كان من المهم فعلاً…

‫لست محرجة. انتهيت من الشعور بالإحراج.

‫لم أتعمد أن أوذيك إطلاقاً.

‫لكنك تعمّدت أن تؤذي أختك، وهذا يفطر قلبي.

‫هذا ليس من شيم "جيني" التي أعرفها. ‫أنا لا أفهم.

‫"نان".

‫ما الذي تشعرين به؟ أنا آسفة جداً.

‫لا بأس. اعتنت بي صديقاتي.

‫حبيبتي.

‫في غياب العائلة.

‫إذاً… ما زال الدوق يريد الزواج بك.

‫السيد الصالح.

‫إنهم يتحدثون عنا.

‫نحن جديرون بالنميمة.

‫لكنك سعيدة، صحيح؟

‫"غاي".

‫هذا "غاي ثوارت". هذا أقدم صديق لـ"ثيو".

‫- هذان والداي. ‫- لا داعي. لا، لست شخصاً مهماً.

‫- يسرّني لقاؤكما. ‫- نحن أيضاً.

‫أي صديق للدوق هو…

‫هل ما زلت بحاجة إلى مساعدة في تلك المهمة؟

‫- نعم. شكراً. ‫- نعم، حسناً.

‫أراكما لاحقاً.

‫حسناً، الامور بخواتمها.

‫"ترايسي"، إنها تدّعي. كلّنا ندّعي.

‫تعرف دائماً أجمل المواقع.

‫لا تدعي الهمس يشعرك بالخجل من هويتك.

‫سيدة "ساينت جورج".

‫لايدي "بريتلينغسي". يا لها من حفلة راقية.

‫هذا لطف منك.

‫حسناً، هذه المرة…

‫أيها العقيد، هلّا تحضر لنا مشروباً.

‫نعم. طبعاً.

‫أردت أن أقول إنه إن صدقت الشائعات،

‫فقد كان لإيرل "ليسيستر" ‫طفل غير شرعي واحد على الأقل.

‫لكن طبعاً، لم يظهر الإيرل علناً ‫لأكثر من 10 سنوات.

‫ألست شجاعة لظهورك علناً مهما حصل؟

‫أنا معجبة بكم أيها الأمريكيون ‫وبعدم شعوركم بالحياء.

‫لا أعرف الحياء.

‫هذا المطلوب. هنيئاً لك!

‫سيدة "ساينت جورج". أهلاً بك. هلّا نرقص.

‫بكلّ سرور.