Constantine

Dave ! Callie !

Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous allez bien ?

Que se passe-t-il ?

Arrêtez de faire les idiots !

Qu'est-ce qu'il y a... ?

S'il vous plait... Arrêtez.

Constantine 01x06 - Rage of Caliban

Respire profondément.

Ta mamie va arriver bientôt.

- Elle va t'emmener... - Sullivan.

Le Sergent veut que tu retournes à ton poste.

Emily et moi parlons un peu.

Ne fais pas attendre le sergent.

Je prendrai le risque.

Du calme, Sullivan, j'essaye juste de t'éviter un blâme.

Excuse-moi, bébé.

Cette gamine vient de perdre ses parents.

Oui, et les services sociaux sont en route.

J'en ai marre de t'écouter.

J'ai dit... Ça suffit !

Coups de feu ! C'était quoi ?

Ça va, il n'a rien fait.

Ça va. Je suis désolée.

Tout va bien. Allons-y.

Debout, debout.

Réveille-toi de suite.

Debout ! Lève-toi.

- Tu dois partir de suite. - Bonjour, rayon de soleil.

Attends un peu... C'est comment ?

C'est... Nora.

C'est ça.

Il faut partir. Tiens, ta cravate.

- Debout. - Ou on pourrait rester là.

Je cuisinerai un super petit-déj.

Bacon, œufs, saucisses, haricots, tomates.

L'île parfaite dans un océan de graisse.

Mon copain a appelé,

et il sera bientôt là...

Tu ne m'as pas dit que tu avais un copain.

Si, debout, allez, prends tes affaires.

Alors ce sera une table pour trois.

Nora, tu es debout ?

"Nora", j'avais raison.

- Sors ton cul du lit ! - Pars.

Salut, chéri.

J'étais dans la salle de bain.

Zed n'est pas là.

Tu es avec moi aujourd'hui.

Par où veux-tu commencer ?

Par retourner au lit.

Je suis honnête.

Chas, je sais ce que je dois faire,

et je vais régler ça.

Dès que tu rentreras.

Je ne vais nulle part.

Bien.

Voyons.

Birmingham... C'est à quoi, deux heures d'ici ?

Bien...

On y sera pour le repas.

On dirait bien qu'on a raté la fête.

Le rapport de police signale un double homicide ici hier soir.

Un homme et sa femme.

Battus et défigurés.

Des traces de morsures ?

De piqûres ?

De chair déchiquetée ?

Pas de détails dans le rapport.

Ils avaient une jeune fille.

Indemne durant l'attaque.

On commencera par chercher pourquoi elle a été épargnée.

Je rentre, fais le guet.

Si j'ai besoin de toi...

Je sifflerai un coup

qui s'étouffera soudain dans le silence.

Je n'ai jamais frappé un ange, mais tu le cherches, camarade.

Je pourrais annoncer mon arrivée avec des trompettes.

On avait des cuivres à l'époque.

J'en suis sûr.

Ça sent la fumée, mais il n'y a pas de signe d'incendie.

Une grande énergie télékinésique a été déployée ici hier soir.

Que veux-tu ?

Des plans de bataille.

Il est temps de les élaborer.

Des plans de bataille ?

Tu ne sais pas à quoi on a affaire.

Je sais que c'est la Levée des Ténèbres, John.

C'est très ancien.

Tu devras ralentir ses attaques.

Qu'est-ce qui me rend si spécial ?

Rien dont je sois au courant.

Saint Pierre.

Ignace d'Antioche. Jeanne d'Arc.

John, ils étaient spéciaux.

Tu es plus...

une tentative désespérée.

L'histoire de ma vie, camarade.

Tant que tu es là,

autant te rendre utile.

Pourquoi la fille a-t-elle été épargnée pendant l'attaque ?

Je ne peux pas te le dire.

Tu es un messager divin

avec un patron omnipotent.

Ne soit pas avare.

Quand l'humanité a reçu le libre arbitre,

les anges ont perdu le pouvoir

d'influencer directement les événements sur Terre.

C'est le genre de paroles à double-sens

que j'attendais de ton espèce.

Les débris de la tasse sont sur le sol,

mais les tâches de café sont sur le comptoir.

- Ça ne colle pas. - Ça irait mieux

si je te disais que tu chauffes ?

Je dois voir ce qu'il s'est passé ici.

Les règles ont changé, John.

Les choses auxquelles tu avais affaire ont plus de pouvoir.

Ils sont plus rapides, plus affamés.

Tes vieux tours pourraient ne pas marcher.

Sois ouvert.

Recule, trésor.

Ximbatik kaajal

ak bin-ka-aak-abtal.

Maya.

Impressionnant.

Elle était possédée par l'esprit d'un enfant.

La fille a survécu à l'attaque

car elle était l'agresseur.

L'entité qui était en elle la contrôlait.

Maintenant qu'elle est libre,

elle va chercher un autre enfant à posséder.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a quelqu'un dans ma chambre.

Encore ?

Viens là, trésor.

Ça va aller.

Il n'y a personne ici.

Ou là.

Je sais.

Il est dans le placard, c'est ça ?

C'est juste un placard, Henry.

Ça arrive à Halloween.

Ton imagination s'évade.

Souviens-toi, l'année dernière, tu n'as pas été chercher des bonbons

car tu avais peur des monstres ?

Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

Darrell.

Il y a un costume complet qui va avec ça.

Tu le portes et les autres gamins auront peur de toi... Promis.

Tu crois honnêtement que c'est utile ?

Honnêtement ?

Henry est un enfant costaud si on le laisse faire.

Tu es fort, tu le sais, bonhomme.

Mais tu dois y croire.

Ça va aller, trésor.

Essaye de te rendormir, chéri.

Fais de beaux rêves.

Tout va bien ?

Désolé.

Je ne sais pas pourquoi j'ai crié.

Retournez vous coucher.

Vraiment ?

Je me sens beaucoup mieux.

Vous verrez.

Tu sais, je pourrais perdre ma licence en te rencontrant comme ça ici,

mais je t'en dois une, chéri.

J'ai soutiré ça

à un type des services sociaux.

Mignon, mais collant.

Voilà ta fille.

Emily Cooper.

Une chance que je puisse me rapprocher d'elle ?

Elle est intouchable.

Elle n'est pas seulement

en soin physiologique,

mais elle est sous bonne garde.

Pourquoi ?

Les flics ne peuvent pas avoir un suspect.

Non, mais il y a eu un série de meurtres semblable

dans le sud-est.

Parents assassinés, roués de coups ?

Ils avaient tous un enfant.

Les enfants ont tous survécu aux attaques.

Les affaires n'ont jamais été reliées,

à cause du laps de temps entre les meurtres.

Le premier sur le rapport, il y a 35 ans.

Celui d'après,

16 ans plus tard, puis 18 ans.

Et maintenant trois

le mois dernier.

C'est là que les flics se sont réveillés. Ces enfants,

ont-ils quelque chose en commun ?

Genre des cornes qui leur sortent de la tête ?

Non, mais ils ont commencé

par piquer des crises avant les meurtres.

Juste des explosions de rage à la maison, à l'école.

C'est sûrement à cause

de l'esprit malveillant qu'ils avait en eux.

Comme pour mon Roger ?

Non, ma jolie.

Ton cher défunt mari n'était pas