YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
লাভ,
এ কারণেই তুমি আমার জন্য নও।
একসময়, আমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করতাম।
আগেও অবশ্য আঘাত পেয়েছিলাম, তবে সেটা থেকে আমি শিক্ষা নিয়েছিলাম,
আর নতুনভাবে সব শুরু করতে চেয়েছিলাম।
এবারে সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য।
তো, ছেলেটার সাথে মেয়েটার দেখা হয়,
ছেলেটা বুঝতে পারে মেয়েটা আর সবার থেকে আলাদা, আর ভাবে,
"এটাকে সফল করার জন্য আমি সবকিছু করব।"
তাই, আমিও তাই করেছিলাম।
আমি সাহসী ছিলাম।
ছিলাম ভগ্ন-হৃদয়ের।
সেকেলে যুগের মতো করে ওকে আমি জিতে নিয়েছিলাম।
ওর জন্য সবকিছু
ঠিক করার চেষ্টা করেছিলাম।
জানতাম ভালোবাসার জন্য যেকোনো কিছু করতে হয়।
তাই আমিও তা করেছিলাম।
আমার যা করা দরকার সব করেছিলাম,
তাতে যা কিছু হোক না কেন।
আই লাভ ইউ, জো।
আই লাভ ইউ টু।
আমি তোমার আর ক্যান্ডেসের ব্যাপারে শুনেছি।
ভেবেছিলাম আমরা বেশ সুখেই আছি,
কিন্তু সে ভাবল সে রোমের কোনো এক ছেলের সাথে...
বেশি সুখে থাকবে, তাই... এই আর কী।
তবে হুট করে ওর এভাবে ছেড়ে যাওয়াটা...
কিন্তু ও আমাকে বিশ্বাস করেনি।
তাই সে অতীতের ব্যাপারে প্রশ্ন করতে শুরু করল।
ক্যান্ডেস?
আমার মনে হয় ওরা ডেট করেছিল।
ওহ, হুম, করেছিল।
তবে এটা বলব না যে ওদের ব্রেকাপের খবর শুনে আমি অবাক হয়েছিলাম।
এই এলাইজা কে?
আমার ফোন দাও, জো।
- ও তোমার ভাই না, আমি জানি। - আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
কখনও বাসিনি।
সে এমন সব বিষয়ে অনুসন্ধান শুরু করল যা চাপা থাকাই ভালো ছিল।
আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি ভুল করেছি।
ভালোবাসা আমাকে অন্ধ করে দিয়েছিল।
জো!
আর এবার...
জো!
...ভালোবাসা রূপ নিল বিষে।
বলো আমি পাগল।
বলো তুমি...
পীচকে খুন করোনি।
বলো তুমি পীচকে খুন করোনি।
আর ভালোবাসার যখন মৃত্যু হয়, এটা সত্যিই কষ্টকর।
মূল কথা হচ্ছে...
ও আমাকে ভালোবাসতে পারেনি।
আর আমাদের ভালোবাসার মৃত্যু হয়।
ভেবেছিলাম এটাই সমাপ্তি।
মর্মান্তিক এক গল্প।
আবার ভালোবাসতে হলে আমার ভাঙা হৃদয়কে জোড়া লাগতে হবে।
কিন্তু না, কষ্টের আরও বাকি ছিল।
ক্যান্ডেস।
আমাদের কিছু অসমাপ্ত কাজের ব্যাপারে কথা বলার আছে।
হুম।
আর আমি বুঝতে পারলাম এত চেষ্টার ফল হিসেবে
আমার প্রাপ্তি এটাই।
আমি আর ভালোবাসতে পারব না।
এই ঝুঁকি আর আমি নিতে পারি না। এটা খুব বিপজ্জনক।
একমাত্র সুন্দরভাবে নতুন শুরুর অর্থ হচ্ছে
ভালোবাসা ছাড়া শুরু।
কাট!
আমরা আবার ওপর থেকে শট নেবো। দ্রুত।
সুন্দর।
প্রিন্ট করো। আমরা আবার ওপর থেকে শট নেবো।
আর এভাবেই...
এখানে আসা হলো।
ভালোবাসা আমাকে অনেক বাজে জায়গায় নিয়ে গিয়েছে।
কিন্তু লস এঞ্জেলেস...
সম্ভবত তার মধ্যে সবচেয়ে বাজে।
এমন কারো থেকে যদি পালিয়ে বেড়াতে হয় যারা ভাবে তোমাকে তারা চেনে,
লুকানোর জন্য সবচেয়ে ভালো জায়গা হচ্ছে এমন কোনো শহর যাকে তুমি ঘৃণা করো বলেই তারা জানে,
কারণ, আসলেই, আমি এই শহরটাকে ঘৃণা করি।
হাই, গর্জিয়াস পিপল!
সবাইকে স্রেফ ধন্যবাদ জানাতে চাই। ওয়াও।
তিন মিলিয়ন ফলোয়ার?
আমি সত্যি বাকরুদ্ধ, সবাইকে আমি এতটা ভালোবাসি...
বন্ধ হয়ে যাওয়া বইয়ের দোকানের মতো আমি আমার হৃদয়ের দরজা বন্ধ করে দিচ্ছি,
আর আমি এমন এক জায়গায় এসেছি যেখানে সবাই নিজেদের নিয়ে এতটা ব্যস্ত যে
অন্যদের সাথে সম্পর্ক গড়ার সময়ই তাদের নেই।
এটা দুনিয়ার সবচেয়ে জঘন্য শহর, আর আমার সবচেয়ে অপছন্দের,
আর এটাই আপাতত পারফেক্ট।
এটা অস্থায়ী।
নতুনভাবে গুছিয়ে নাও, কিছু টাকা যোগাড় করো, পরবর্তী পরিকল্পনা ঠিক করো, চলে যাও।
কখনও পেছনে ফিরে তাকাবে না।
আমার সত্যিকারের আমিতে ফিরে যাওয়ার জন্য এটা একটা সুযোগ:
একটা সহজ সরল লোক...
...যে শুধু নিরিবিলি একটা জীবন কাটাতে চায়।
এর চেয়ে বাজে জায়গায় আবদ্ধ থাকার অভিজ্ঞতা আমার আছে।
স্বাগত। আমি ডেলায়লাহ।
উইল বেটেলহাইম। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
তোমার ক্রেডিট ঠিকঠাক চলে এসেছে, উইল।
ওহ, বেশ, বেশ।
তবে আমি তোমার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছিলাম। তুমি সোশ্যাল মিডিয়াতে নেই।
মানে একদমই নেই।
ভেবেছিলাম তুমি পাগল টাইপের কেউ হবে।
এসবে আসলে তেমন অভ্যস্ত নই।
দাঁত ব্রাশ এর অভ্যাসও নাই নাকি?
মজা করছিলাম, মজা করছিলাম। ওকে।
নিচ তলায় একটা রুম ফাঁকা আছে।
- দেখবে? এটা আকারে বড়। - দোতলাই আমার পছন্দের।
তুলনামূলক নীরব।
আচ্ছা।
তো তিন তারিখের মধ্যে ভাড়া মেটাতে হবে,
দশটার পরে উচ্চস্বরে গান বাজানো যাবে না,
সর্বোচ্চ দুটো পোষাপ্রাণী রাখা যাবে।
আর কিচেনে মেথ বানিয়ো না।
বুঝতে পেরেছি।
চাইলে আসবাবপত্রগুলো রাখতে পারো অথবা আমাকে জানাতে পারো
কাউকে দিয়ে বাইরে সরিয়ে নেবো।
গত ভাড়াটিয়া বেশ তাড়াহুড়োয় বাসা ছেড়েছিল, তাই...
আশা করি তোমার কপালটা ভালো হবে।
কোনোকিছু দরকার পড়লে সবার আগে আমাকে জানাবে।
দারুণ।
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
হোম সুইট প্রিজন।
এটা অস্বস্তিকর, এ সব কিছু।
তবে সেটা ভালো, আমি বিষমুক্ত হচ্ছি।
বিষমুক্ত হতে গেলে কিছুটা অস্বস্তি তো লাগবেই।
অনেক কিছু আমি পেছনে ফেলে এসেছি।
আর জানি আমার একটা অংশকে
আমি লাগামহীন চলতে দিয়েছিলাম,
তবে এখন লাগাম টেনে ধরাই আসল কাজ।
কিন্তু কথায় বলে,
হুট করে কোনো অভ্যাস ত্যাগ করলে সেটা আমার ফিরে আসবে,
স্বভাবের দোষে আবার হৃদয় ভাঙবে,
যদি ক্রাইম সিন,
আর মরণোত্তর বেস্ট সেলার নাও হয়।
তবে এখন আসক্তি দমন করাটা গুরুত্বপূর্ণ।
প্রতিদিন দশ মিনিট।
কারো প্রতি আকৃষ্ট হবে না।
কোনো কিছুতে জড়াবে না, কারো ব্যাপারে ঘাঁটাঘাঁটিও করবে না,
কারণ জানি আমি আবার ভুল করে বসতে পারি।
কিন্তু তা আর হতে দিচ্ছি না।
এটা একটা নতুন শুরু।
:.:.: YOU S02 E01 :.:.: A Fresh Start অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
আমার স্বপ্নে...
বেক এখনও জীবিত।
সে আমার সব কাজের জন্য আমাকে ক্ষমা করে দেয়।
তার সব কাজের জন্য ক্ষমা চায়।
আর বলে, "চিন্তা করো না,
ক্যান্ডেস চলে গিয়েছে।
চিরতরে।"
কিন্তু এরপর ঘুম থেকে জেগে উঠি...
আর সব মনে পড়ে যায়।
আমাদের কিছু অসমাপ্ত কাজের ব্যাপারে কথা বলার আছে।
আচ্ছা।
আচ্ছা চলো কোথাও যাই
যেখানে বসে আমরা কথা বলতে পারব।
যদি সেটা হয় সুন্দর...
আর কোনো পাবলিক প্লেস।
আমাকে বলবে তুমি কী চাও?
আমার ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খেতে ইচ্ছে করছে।
ক্যান্ডেস...
- হাই। আপনার জন্য কী আনতে পারি? - ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, সাথে সস।
ভ্যানিলা মিল্কশেক।
তুমি কিছু খাবে, ভায়া?
- না। - আচ্ছা।
এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
তোমাকে জানাতে চাই আমি আড়ালেই থাকতে চেয়েছিলাম।
মানে, তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছিলে আমি মারা গিয়েছি
নাহয় আমাকে ওখানে ফেলে আসতে না, তাই না?
নিজের সৌভাগ্যের প্রতি কৃতজ্ঞ থেকে তোমার সামনে আর আসার ইচ্ছা ছিল না।
এমন কিছু তো ঘটেনি।
তো, যা-ই হোক, এই তো আমি,
নতুন এক শহরে,
নতুন এক মেয়ে,
আর একটা দোকানে ঢুকলাম,
আর সেখানে একটা বই পেলাম...
একটা মেয়ের নামে, গুয়েনেভেয়ার...
বেক।
তুমি আবার এটা করেছ, তাই না?
কী চাও তুমি, ক্যান্ডেস?
নিজ হাতে তোমাকে খুন করতে।
মজা করছিলাম।
এটা কখনোই পারব না।
আমি পুলিশের কাছে যাবো, আর তাদের সবকিছু খুলে বলব।
না, দুঃখিত, এটাও করা যাবে না।
তোমার জন্য খুব লঘু শাস্তি হয়ে যায়।
লোকজন।
লোকজন খুব অনুমেয়।
আমার অনুমেয় হওয়া চলবে না।
আমার জীবন নির্ভর করছে এটার ওপর।
কিন্তু ভালোবাসা, ভালোবাসাই আমাকে উন্মুক্ত রেখেছে,
রেখেছে জীবিত, আলাদা, বাস্তব।
আবার আমি ভালোবাসতেও পারব না, তো আমার উভয়সঙ্কট বুঝতেই পারছেন।
আরে বেটি, কয়টা ছবি তোলা লাগে?
মনে মনে ভাবছ, "আরে বেটি।
কয়টা ছবি তোলা লাগে?"
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে, সে এগুলোর একটাও পোস্ট করে না।
ডায়াগনোসিস করে নিশ্চয়ই, তাই না?
ইঁচড়ে পাকা, লাগামহীন বাচ্চা মেয়ে যে মনে করে সে বাচ্চা না।
মিস স্ট্রসের গোপনে ছয়টা চিহুয়াহুয়া আছে,
তাই উনি পালা করে ওদের নিয়ে বের হোন।
আর তুমি?
তুমি উইল বেটেলহাইম,
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 71 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 60 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 80 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.