Containment

ویروس با سرعت زیادی منتشر میشه

ما منطقه ی تو از شهر رو تحت پوشش کامل ِ قرنطینه قرار دادیم

کوانتین

ببخش ، مامان

کِی مامان و بابامون میان اینجا؟

وقتی قرنطینه تموم بشه

بعدش همه میریم خونه

اومدم پسرمو ببرم خونه

اما اون در معرض ویروس بوده شما نمی تونین

گفتم اومـدم اونو ببرم خــونه

من الان خونه ی دوست شما هستم

متاسفم

سَم رئیس شرکت تاسیسات ساختمانی

خب ، تا وقتی قرنطینه 48 ساعته تموم نشده اون نمیاد تو

میخوام مسئولیت تحویل غذارو بر عهده بگیری

ما نفرات و منابع کافی برای

این حجم زیاد نداریم

میس داشت روی سکوی باری ژست قهرمانی میگرفت

!میس- منو بیار بیرون-

نمی تونم- ...تو نمیتونی به همکاره خودت -

پشت کنی.....

فکر کنم به ما دروغ گفتن

من دو تا جسد دیدم

هر دو قبل از بیمار اولیه مرده بودن

ویدئو های امنیتی رو چک کردی؟

اره ، هر دو روز یه بار نوار هارو عوض میکنن

بیمارستان ِ دولتیه پس حتما ازشون بک آپ میگیرن

تو میخوای اینارو به مردمی که ازشون دزدیدی ، بفروشی ؟

با سرمایه داری مشکلی داری ؟

صبح بخیر مردم ِ خوب ِ اتلانتا

خودتون ُ برای این اماده کنین

وقتی پیاده به کار میرید چه صدایی میشنوین ؟

صدای پیاده رو که داره کف ِ کفشتون رو ذوب می کنه

دمای هوا به 94 میرسه و بادی نمیوزه که نجاتتون بده

بیاید امید وار باشیم امشب کمی خنک بشه

برای ورزشکارای بیس بال که با هیجان به شهر بر گشتن

شما رو نمیدونم مردم ...اما من دوست دارم یکم

از این همه بد بینی و مجازات دور بشم ...

و شاید یه دور ِ بازی دوباره برای قهرمانایی که آتلانتا بهش نیاز داره

البته باید اضافه کنم

...که اونا با افتخار برای

مردمی که در قرنطینه گیر کردن.... بازی خواهند کرد

اونا نمیزارن ما ازینجا بریم

ترزا ، میدونم دلت نمیخواد توی این مغازه ی ارازل زایمان کنی

اگه تهویه هوا ، یا بستنی داشت

و کسی که ممکنه ما رو مریض کنه ؟

تو نمیدونی "جوجو" مریضه

میدونم اون عطسه کرد ، بعد رفت به انبار و دیگه بیرون نیومد

این تصادفی نیست

خب با خیال راحت یه راه ِ فرار پیدا کن

تا اون زمان برای خرج ِ موندنت کار کن

زیرنویس توسط سایت صدرا فیلم

بیمارستان ِ آتلانتا داخل ِ قرنطینه

سلام. "کانترز" تورو ندید این اطراف چرخ میزدی ؟

نه . نه اما

اون کسی که قبل از سعید مُرد میشناسی ؟

همون که با "دکتر ساندرز" بود ؟

دوست پسرش

اره ، خب ، من فکر کردم

وسایلی که ازش باقی مونده رو چک کنم

کتی ، یکی اینجاست گفته میخواد باهات حرف بزنه

فقط خاکستر بدون هیچ وسایل شخصی

جسد اون هم زمان با جسد ِ دکتر ساندرز اومد

اما هیچ وسیله ای با خودش نداشت نه کیف پول ، نه گوشی همراه

به نظر میاد اونا نمی خواستن کسی بفهمه که اون کیه

خب ، این مشکوک نیست

من از لکس خواستم ویدئو های امنیتی بیمارستان ُ چک کنه

امید وارم این به ما نشون بده که اون مرد قبل از ملاقات با سعید

همراه دکتر ساندرز بوده

در این صورت ، یکی از اونا بیمار ِ اولیه واقعی ِماست

واضحه که اونا میخوان اینارو بندازن گردن ِ یه پسر اهل خاور میانه

اره ، اما... اما خب چرا بندازن گردن ِ اون ؟

اصلا چرا درباره ی بیمار ِ اولیه دروغ گفتن ؟

خانم ِ کتی؟

اون امروز صبح اومد

میگه که شما برادر کوچیک ِ اون "توماس" رو میشناسین؟

توماس؟ اره اون دانش اموز منه

با پدرش رفت خونه

پدر من مرده

و من شروع کردم به سرفه کردن... پس فرار کردم

نمیخواستم اونو مریض کنم

اما حالا ، اون تک و تنها اون بیرونه

میتونی پیداش کنی ، اره ؟

البته

البته ، اره ما پیداش میکنیم

تو کار ِ درستو انجام دادی ، باشه ؟

من تا چند دقیقه دیگه میرم

به هر حال باید به گشت برم

خوبه . میتونیم با هم بریم

پلیس ِ آتلانتا، منطقه شش بیرون ِ قرنطینه

میشه بگی چرا گواهی دو ماه پیش رو برات چاپ میکنم ؟

یه چیزی پیش اومده

فقط میخوام یه نگاهی به ویدئو های امنیتی بندازم

برای یه بچه که چند تا ابنبات از فروشگاه ِ بیمارستان قاپیده ؟

مشکلی داره ؟

تاریخش گذشته

اره ، خب واسه دو ماه ِ پیشه

ممنونم

سرگرد کارناهان

درسته که امروز صبح در جلسه حضور غیاب بودین ؟

نه قربان به "والدن" سپردمش

که در واقع ، اونجا نبود

بیشتر ِ افرادت گفتن که مریضن

شایدم هوا اون بیرون خیلی گرم باشه؟

میدونم اونا درباره ی اتفاق ِ میس از من عصبانی هستن

تو یکی از اونارو داخل ِ قرنطینه

به حال ِ خودش رها کردی

مجبور بودم ، قربان

میدونم این کارِ توعه

اما حالا اونا کارشونو نمیکنن

قربان ، یه راهی برای ِ پوشش دهی نیرو پیدا میکنم

اگه خیلی خوش شانس باشیم بتونیم خودمونو تبرئه کنیم

دکتر " لامرز " از واشنگتن تماس کرفتن

نیرو های ملی در راهن

تحویل ِ غذا شکست خورد ، پس اونا قبل از شروع ِ تحویل ِ بعدی

کاملا مسلح عمل میکنن

اما به خاطر ِاون شکست خوردد

یعنی ، اون برنامه رو با عجله انجام داد

واقعا فکر میکنی این مهمه ؟

همین فکرو میکنی

این مربوط به منصفانه بودن نیست مربوط به مسابقه ـست

انکارش کن ، اما دست رسی به قرنطینه رو از دست خواهی داد

قربان ، باید با جیک ملاقات کنم- چرا؟-

مهماتش کم شده

خب بهتره قبل ازینکه اونا بیان این کارو انجام بدی

وقتی نیروها ی امنیتی متصدی کار بشن تو دیگه

نوار های قرمز رو نمیبینی

لازمه- این بی احساسیه-

نه ، این لازمه زمانی که به عنوان ِ یه ملت در مشکلیم

وقتی که کاملا زیر حمله هستیم

وجود ِ واقعی خودمون رو حفظ کنیم

... و تو درباره ی اون مسابقه بسکتبال فکر میکنی

نه ، نه ، نه این یه مسابقه نیست

یه سرگرمی ِ ملی ، یه سنت

که در طول ِ یک قرن بی تغییر باقی مونده

و امروز ، ما باید به دنیا نشون بدیم

که ما همون ملتی هستیم که 9 روز ِ پیش بودیم

و به خاطر ِ این ، شما 50 هزار ادم رو توی یه جای

کوچیک بیرون از قرنطینه جمع کردین

هیچ خطری بیرون ِ قرنطینه وجود نداره

و صراحتا ، این جرم ِ که غیر ازین عمل کنیم

جرم اینه که هات داگ بفروشی

در حالی که 40 هزار امریکایی نمیتونن از خونه بیرون بیان

حالا یا هیچ وقت

اره

اره

اره

اون مریضه

اون پسره جوجو

اون مریض توی انباره

من فهمیدم چرا انکارش میکنی ، میفهمم اما اون میمیره

و تنها سوال اینه که چند نفر از مارو با خودش به گور میبره

باید مجبورش کنی بره

یا حداقل بزاری من و دوست دخترم بریم یه جایِ دیگه

لطفا

مشکل حل شد برگرد سر ِ کارت

باید اعلام کنم که ویروس

در 100 درصد ِ قربانی ها کاملا کشنده و واگیر دار بوده

من پیشنهاد میدم یه منطقه ی قرنطینه تاسیس کنیم

تا جلوی پیشروی ِ ویروس گرفته بشه

چیزی که میخوام حقیقته

...اره ، من درست وسطِ این منطقه ی

جهنمی هستم ، لکس...- ! جانا-

اگه بزاریم کسی بره بیرون

زندگی همه ی مردم به خطر میوفته

شرکت ِ داده ی بیتس کان داخل ِ قرنطینه

فکر میکنیم بد تر میشه

تصور کن توی این اتاق ِ کوچیک و بسته چطوریه

اگه مطمئن نبودم که تونی میبازه بازی "لباس و در بیار " پیشنهاد میدادم

جدا ، چرا اینجا انقدر گرمه ؟

باید نگران باشیم ؟

بله ، اگه جریان ِ برق کم بشه

باید فیوز ُ خاموش کنین و کلا برق قطع میشه

خب ، باید چی کار کنم ؟

ما باید هوا رو در بقیه طبقه ها قطع کنیم

تا هوای ما دوباره برگرده

اصلا . میخوای دوباره بری ؟

اون پایین به جانا حمله شد

اتاق ِ تجهیزات توی زیر زمینه

ازونجا به طبقه اول دسترسی داره

باشه ، خوبه

من مانیتور ها رو چک کردم

اون دیوونه ها توی گاراژ انگار رفتن

خب ، ممنون ، فوضول ِ محله

اما فکر نمی کنم ارزششو داشته باشه

داره

باشه . من میرم

...جانا- دو نفری امن تره -

نه

راهو باز کن

...سوز

دوس پسرم پلیسه

هرگز پشت همدیگه رو خالی نکن

....در زمان های اشفته

وقتی تنش با خاور میانه ...به اوج خودش میرسه

کیه ؟

....اتلانتا محیطی رو برای بازی ِ بیس بال

زمان بندی شون عالیه از صبح تا حالا

برای بار 27 ام دارن درباره ی مسابقه بیس بال حرف میزنن

ببین ، گفتی وقتی اماده ی حقیقت هستم بیام پیشت