The King's Speech (Kings Speech) (The King's Speech)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
আপনার সম্প্রচার দুই মিনিটে শুরু হবে, মহামান্য।
আসুন স্যার?
মাইক্রোফোনে ঘোষণা দিবেন স্যার।
আমি জানি আপনি মুখ উজ্জ্বল করবেন। শুধু তাড়াহুড়া করবেন না।
পারবে তুমি।
শুভ বিকেল।
আপনারা শুনছেন বিবিসি ন্যাশনাল ও এম্পায়ার সার্ভিস।
এখন আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি ওয়েম্বলি স্টেডিয়ামে সাম্রাজ্য মেলার সমাপনী অনুষ্ঠানে।
যেখানে রাজ পরিবারের সদস্য মহামান্য ডিউক অব ইয়র্ক তাঁর বাবা সম্রাট পঞ্চম জর্জের বার্তা পাঠ করবেন;
৫৮টি ব্রিটিশ কলোনি ও রাজ্য সারা পৃথিবী থেকে অংশ নিয়েছে এই সবচেয়ে বড় মেলায়।
খেয়াল রাখবেন স্যার, তিনবার লাল বাতি নিভার পর জ্বলে গেলে বুঝবেন আপনি লাইভে আছেন।
নতুন আবিষ্কার রেডিও ব্যাবহার করে প্রথম বারের মতো মহামান্য রাজা উদ্বোধনী ভাষণ দিয়েছেন সম্পূর্ণ বেতারে।
প্রথম সিজনের সমাপনীতে, রাজ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী প্রিন্স অব ওয়েলস তাঁর প্রথম বক্তব্য সম্প্রচার করেছেন।
আর আজ, তাঁর ছোট ভাই মহামান্য ডিউক অব ইয়র্ক ভাষণ দান করবেন যা সারা পৃথিবী ব্যাপী সম্প্রচার করা হবে।
আমি মহামান্য...
রা..জার থেকে...
বা..বার্তা পেয়েছি।
বুক ভরে টেনে নিন, মহামান্য।
কণ্ঠ শিথিল হয়ে যায় না?
সিগারেটের ধোঁয়া পেশি শিথিল করে আত্মবিশ্বাস বাড়ায়।
এবার কি মহামান্য আপনার হাতটা দয়া করে এগিয়ে দিবেন...
জীবাণু মুক্ত করা হয়েছে। নিন...
এবার... আমার সুবিধার জন্য ওগুলো আপনার মুখে দিবেন?
শুনুন, ডাক্তার। ওটা কী কাজে আসবে?
এটা পুরনো পদ্ধতি, এভাবে ডেমোসথোনিস ভাল হয়ে গিয়েছিল।
সেটা তো প্রাচীন গ্রীসে...আ কতদিন আগে কাজ করত?
এবার কী দয়া করে এই লেখাগুলো পড়বেন।
মারবেলের ঝামেলা সামলে বলুন, মহামান্য।
জোরে বলুন!
আরও একটু মনোযোগ দিন, মহামান্য।
আরেকটু হলেই গিলে ফেলছিলাম আপদগুলো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার।
জবরদস্ত... জিনিষ ছিল।
মারবেল ঢোকাক!
ব্যা..ব্যাটা নিজের মা..মারবেল ঢোকাক!
টিক, টক, টিক, টক।
তুমি এভাবে চলতে পারো না, বার্টি।
তা জানি।
কথা দাও: আর না।
হ্যালো? কেউ আছেন?
আমি টয়লেটে!
ও, মিসেস. জনসন চলে এসেছেন।
কোনো রিসিপশনিস্ট রাখিনি, মাফ করবেন। আমি ঝামেলা পছন্দ করি না।
“একা একা থাকে যে, চিরসুখী হয় সে”
- স্যরি? - শেক্সপিয়রের। কেমন আছেন?
আপনি কেমন আছেন?
কাশি হচ্ছে প্রচুর।
বলতে খারাপই লাগছে, কিন্তু মনে হচ্ছে দেরী করে ফেলেছেন।
হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা।
মি. জনসন কোথায়?
সে জানে না আমি এখানে এসেছি।
এটা তো শুভ সূচনা হলো না।
না, তা না। আমার বর সবার সামনে যেতে পারে না। এখন তো সব আশার গুড়ে বালি।
- উনি আমাকে দেখেননি। - সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
ভালো হতে চায় এমন যে কেউ চাইবে।
অবশ্যই, সে ভালো হতে চায়।
আমার স্বামীর উম... জনসভায় বক্তৃতা দেবার কথা ছিল।
- তাহলে উনি চাকরী বদলেছেন? - উনি পারেননি।
কলুর বলদ নাকি?
ওরকমই কিছু একটা।
আপনার প্রেমিককে বগলদাবা করে, উম... মঙ্গলবারে নিয়ে আসেন তাহলে...
উনার ব্যক্তিগত তথ্য দিতে হবে, সেটার সত্যতা যাচাই করব, তারপর শুরু করব আমরা।
মাফ করবেন, ডাক্তার। আমার 'প্রেমিক' নেই, তাকে 'বগল দাবাও' করি না।
তাছাড়া আমরা ঘরের কথা পরকে বলে বেড়াই না।
আপনাকে, আমাদের সাথে আসতে হবে।
মাফ করবেন মিসেস জনসন, খেলা আমার, মাঠ আমার, নিয়মটাও আমার।
আপনার স্বামীর সাথে আলাপ করে টেলিফোনে জানাবেন আমাকে।
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ, শুভ বিকেল।
আচ্ছা, আমার স্বামী যদি ডিউক অব ইয়র্ক হয়?
ডিউক অব ইয়র্ক?
জী, ডিউক অব ইয়র্ক।
আমি তো জানতাম 'জনসন' নামে এপোয়েন্টমেন্ট করেছেন? মাফ করবেন, মান...?
...মাননীয়া।
জনসন যখন মহাযুদ্ধে (প্রথম বিশ্বযুদ্ধ) ছিলেন; নেভী তখন শত্রুদের জানায়নি 'উনি' যুদ্ধে গেছেন।
আমাকে কি... শত্রু হিসাবে ভাবা হবে?
হবেন তো, যদি সোজা আঙ্গুলে ঘি না ওঠে। আপনাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
নিশ্চয়। তা আমাকে কীভাবে পেলেন, মাননীয়া?
স্পীচ থেরাপিস্ট সোসাইটির প্রেসিডেন্টের থেকে।
আইলিন ম্যাকলেওড? খুব ভালো মহিলা।
ড. ম্যাকলেওড আমাকে আপনার 'প্রথা বিরোধী আর ঝগড়াটে' স্বভাবের ব্যাপারে সাবধান করেছিলেন।
তাকে যা বলে সাবধান করেছি... তা খুব একটা বলি না।
আপনার স্বামীকে ভালো করতে পারব। তবে আমার নিয়মে আস্থা আর মিল রাখতে হবে;
এখানে, আমার বৈঠকখানার চার দেয়ালের মাঝে।
কোন আপত্তি চলবে না।
তাহলে সেক্ষেত্রে...
কবে থেকে শুরু করব?
- এখনও ঘরঘর আওয়াজ করছে রে। - তোমার জন্যই ধীরে চালিয়েছি, বাবা!
- তোর মাকে ব্রিজ থেকে এনেছিস? - হ্যাঁ, সারাদিনই গাড়িতে থাকতে হয় আমাকে।
আজ বিকালে একজন বিশেষ অতিথি এসেছিল।
- আমি এখন উঠতে চাচ্ছি। - কেমন বিশেষ?
না, তুমি বসে থাকো, বিরক্ত লাগলেও বাবা মায়ের খেজুরে আলাপ শোনো।
- থ্যাংকস বাবা... - মাকেও বলো।
- আমিও উঠছি। - জিনের সাথে দেখা করছ?
না, আরেক জন।
- ডক্টর? ডক্টর? বাসন ধুতে ভাইকে সাহায্য করো। - এখানেই থাকি।
কে উনি লাইওনেল? না বললে একথা তুললে কেন?
মার্টিল, এক মহিলা তার স্বামীর চিকিৎসার খোঁজে এসেছিল।
ও! আমি অডিশনে ডাকও পেয়েছি।
- পছন্দের একটায়। - সবই তো পছন্দ তোমার।
- অনেক কাজ করতে কিন্তু। - জানি তুমি কাজটা পাবে।
ওদের মশা মারতে কামান দাগার মত অবস্থা।
পাটনির নাটকে।
আর না, বাবুরা। কাল চ্যাপ্টার চার, ‘দ্য ফ্লাইট’।
আম্মু, ওরা কোথায় উড়ে যায়?
ও, উড়ে চলে যায়!
ওরা ভাগ্যবান না?
এবার গল্প বলো বাবা!
আমি নাহয় পেঙ্গুইন হয়ে যাই?
না, আমি পেঙ্গুইনের গল্প শুনব।
খুব সংক্ষেপে।
বহু কাল আগে দু..জন রাজকুমারী ছিল।
প্রিন্সেস এলিজাবেথ আর প্রিন্সেস মার্গারেট
যাদের বাবা ছিল একটা পেঙ্গুইন।
কারণ তাঁকে এক কুৎসিত ডা..ডাইনী পেঙ্গুইন বানিয়ে দিয়েছিল।
রাজার খুবই স..সমস্যা হতো কারণ উনি রাজকুমারীদের কো..কোলে নিতে ভালোবাসতেন
কিন্তু মাছের মত পাখনা দিয়ে তা স..সম্ভব না।
মাছের পাখা থাকে না।
পেঙ্গুইনের যে পাখা আছে তা মা..মাছের মত দেখতে।
আরও খারাপ ব্যাপার হলো ডাইনী... ডাইনী তাঁকে দক্ষিণ মেরুতে পাঠিয়ে দেয়,
যা হেঁটে অনেক অনেক দূরের পথ... যদি না তুমি উড়তে পারো।
তাই সে জলের মাঝে ডুব দিয়ে অ..অনেক গভীরে গিয়ে
দুইটা নাগাদ দ্রুত সাউথহ্যাম্পটনের জলে বেড়িয়ে আসে।
সেখান থেকে ওয়েব্রিজে যেতে আড়াইটা বেজে যায়,
ক্লাফাম জংশনে গিয়ে দিক বদলে... বু..বুনোহাঁসকে পাশ কেটে বাকিংহাম প্রাসাদের দিকে যায়।
টেমস নদী সাঁতরে সিঙ্ক ফুঁড়ে বেরিয়ে বাবুর্চির হাতে পড়ল, আম্মু আর মি..মিসেস ওয়েটাকার খুব অবাক হলো।
রাজকুমারীরা গো..গোলমালের আওয়াজ শুনে রান্নাঘরে দৌড়ে আসে, তাঁকে ভালো করে ধু..ধুয়ে চুমু খেল।
যখনি তারা ওনাকে চুমু খেল... জানো কী হয়ে গেল?
- রূপবান রাজপুত্র! - ডোরাকাটা আলবাট্রসে।
- আহ। - যার পাখা অনেক বড়।
যাতে সে দুই কন্যাকে একসাথে জড়িয়ে ধরতে পারে।
অনেক হয়েছে মেয়েরা। চলো ঘুমবে।
- বাচ্চাদের বিছানায় নিয়ে যাও। - জলদি আসো।
- এক মিনিট সময় দিলাম। - গুড নাইট।
দুধ খেয়ে, ব্রাশ, করে ঘুমবে।
- মিসেস সিম্পসন যাবেন? - বড়ভাই জোর করছে।
- সিরিয়াস নাকি? - ডিনারে আসার ব্যাপারে?
না, মহিলার ব্যাপারে।
- বিবাহিত মহিলাকে? ভাই পারবে না। - মহিলা পারবে।
যাই হোক, মনে হয় জবরদস্ত কাউকে পেয়েছি। হার্লি স্ট্রিটের এক ডাক্তার।
প্রশ্নই আসে না।
এই নিয়ে আমি আর কথা বলব না। ঝা..ঝামেলা শেষ।
উনার ব্যাপার কিন্তু আলাদা।
করব?
করেন।
আমাদের এই মেঘের ঘনঘটা, ইয়র্কের আকাশে নতুন সূর্য রূপে উদয় হয়েছে।
আমাদের বসত ভিটার উপরে কালো মেঘের চোখ রাঙানোর সমুদ্রের মাঝে সলিলসমাধি ঘটেছে।
এখন আমাদের কপালে বিজয়...
ধন্যবাদ।
- চমৎকার ভঙ্গিমা, মি... - লৌগ। লাইওনেল লৌগ।
মি. লৌগ, আমি এখানে ফাটা বাঁশের ঘ্যাঙর ঘ্যাঙ শুনতে আসি নাই যে রাজার অভিনয় করছে।
কলোনির রাজা তৃতীয় রিচার্ডের ছিটেফোঁটাও আমি এখানে পাচ্ছি না।
আমি সবগুলো লাইন জানি। এই চরিত্রে আগেও অভিনয় করেছি।
- সিডনিতে? - পার্থে।
শহরে বড় থিয়েটার না?
- জীবন্ত। - অহ।
ভালো খ্যাতি পেয়েছিলাম।
আচ্ছা।
তাহলে, লাইওনেল, আমার জানা মতে আমাদের নাট্য সংঘ কম বয়সী কাউকে খুঁজছে।
আর... বেশ ফুটানি দেখায়।
- আসো। - থ্যাংক ইউ।
না, আগে ওটা লাগাতে হবে।
আগে এটা লাগাও, তারপর চালু করো।
এই ডাক্তারকে কোথা থেকে আ..আমদানি করলে?
বলা যাবে না। "ফ্রেঞ্চ মডেল আর শেফ্রেড মার্কেটের" পরেই।
উনার বেশ নাম ডাক শুনেছি। গরিবদের দান করতে মোটা টাকা নেয়।
ইশ, যদি সে বোলশেভিক হত।
কোন রিসিপশনিস্ট নেই। ঝামেলা এড়িয়ে চলে।
আ... জনসনরা এসেছে।
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন, মি. জনসন।
লাইওনেল আপনাকে এখানেই বসতে বলেছেন, মিসেস জনসন।
নয়তো আপনি...
...আ..আশ পাশ থেকে...
হে..হেঁটে আসতে পারেন।
ঠিক ঠা..ঠাক বলেছি, লাইওনেল?
চমৎকার, উইলি।
তুমি তোমার মায়ের আসার অপেক্ষা করো।
মিসেস. জনসন।
মি. জনসন, ভিতরে আসুন।
কিছু নিবে সোনামণি?
উইলি খুব ভালো ছেলে।
প্রথম যখন আসল তখন কথাই বলতে পারত না।
আমার ছেলেরা বানিয়েছে, সুন্দর হয়েছে না?
প্লীজ, আরাম করে বসুন।
আমাকে দূরে বসতে বলা হয়েছে।
কোনো প্রিন্সের সাথে আলাপ করতে চাইলে, প্রিন্সকেই আলাপের বিষয় পছন্দ করতে দিতে হয়।
আমার থেকে... আলাপ শুরুর আশা করলে, অনেকক্ষণ বসে থাকতে হবে।
ও হ্যাঁ।
The King's Speech (Kings Speech) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.