Dads

ارائه اي مشترک از اکبر و حسن

ساعت 9 صبحه، شما چرا داريد اسپاگتي ميخوريد؟

داريم سعي ميکنيم براي بازي "مافيا" ـيمون الهام بگيريم

خب، چطور پيش ميره؟

خيلي ام خوب نيست

ميدونيد، مشکل شما بچه ها اينه که

دو تا بچه پولدار از حومه شهريد

يحتمل هيچوقت تو عمرتون يه جُرم کوچولو هم مرتکب نشديد

آآه، اين حقيقت نداره

از سال 2000 تا 2005

من تمام قطعات موسيقي که ساخته شده رو دزديدم

تهمت زدم ke$ha و من هم يه بار تو يه سايت اينترنتي به

...که مضمونش اين بود که اون با استفاده از نشانه دلار تو اسمش

ميخواسته وارد حرفه سکس بشه

شما چه آدم هاي خطرناک و زننده اي هستيد

...فکر ميکنم بايد يه مشاور استخدام کنيم که

بدونه درباره چي داره حرف ميزنه

منظورت چيه؟ ...مثل يکي که

واقعا تو مافياست؟

اين واقعا ايده خوبيه

نخيرم، اصلا هم نيست

بله، هست

يادت نمياد موقعي رو که اون "نازي" ها رو براي کمک "به ساخت بازي "هيتلر را بکش استخدام کرديم، چقدر بهمون خوش گذشت؟

"يادت نمياد موقعي رو که اون "نازي" ها رو براي کمک "به ساخت بازي "هيتلر را بکش استخدام کرديم، چقدر بهمون خوش گذشت؟

...هي، ميدوني، شايد بهتر باشه ما وقتمون رو براي اون

بازيِ رانندگي با "ليندسي لوهان" خودمون بذاريم و درستش کنيم بازيگر، خوانندهو مدل آمريکايي

بيشتر شبيه يه بازي نوشيدني ميمونه بازيهايي که با نوشيدني هاي الکلي انجام ميگيرد

ميدونيد بچه ها، من فکر ميکنم

من ميتونم تو پيدا کردن مشاور کمکتون کنم

تصادفاً من يه دوستي دارم که تو مافيا بوده

اسمش هم جاني جاني دِسالوو دِسالوو ـه

بابا، چطور تو کسي رو ميشناسي که تو مافيا بوده؟

...داشتيم سعي ميکرديم براي آدم هاي پير ايتاليايي يه سري

کلينيک آلزايمر بسازيم که اسمش هم "فوگِد ابود ايت" بود که به معني فراموش شده است و در سوپرانو توسط رابرت دنيرو هم بهش اشاره ميشه Forget about it

چـــ... چي شد پس؟

چي، چي شد؟ يادش رفته، و به نظر خودش هم آلزايمر داره

"فوگِد ابود ايت" فراموشش کن، بيخيال، ولش کن

خيلي خب، بيخيالش ميشم

خداي من، خيلي شلوغش کردي

قسـمـت شـانـزدهـم از فــصــل اول

Translated By Hasan Cool ft Marshal

تــرجــمــه و تـنــظــيــم اکــبــر و حــســن

تــرجــمــه و تـنــظــيــم اکــبــر و حــســن

من فقط نميخوام يکي که تو مافيا بوده

بياد شرکتمون، متوجهي؟

چي ميشه اگر، يهو يه پيشنهادي بهمون بده که نتونيم ردش کنيم؟ اشاره به ديالوگ معروف فيلم پدرخوانده

يا بدتر، ما نتونيم بفهميم؟

اوه، ديشب داشتم يه قسمت از سريال سوپرانو رو ميديدم

پس نگران نباش، من زبان مخصوص اونها رو ياد گرفتم

اوه، يه کله کدو رو گذاشتيد نگهبانِ در باشه، هان؟

ميخواستم پُستِ پدر خواندگيِ خانواده "کوستامارول" رو بهش بدم

آره

گفتش ميخواد براي شام پيتزا بگيره

جاني، اين پسرم، وارنر ـه

اوه، از آشناييتون خوشوقتم

وووف، اسپاگتيِ بيش از حد تو قابلمه مونده زيادي پخته

آآه، بابت مشاوره اي که براي بازيمون به ما ميديد خيلي ممنونيم

من ايلاي هستم، شريک کاريِ وارنر

تو مهد کودک کار ميکنيد؟

خـــب، ايشون تمام و کمال خدمت شما

...خيله خب

حالا، من کيو اين اطراف بايد جِر بدم تا بتونم يه قهوه کوچولو داشته باشم؟

من براتون ميارم، چطوري دوست داريد؟

با يه تيکه گوشت آويزون پشتِ تنها ترين دختر زيباي اين سياره deli

ولي قهوه ام رو تلخ دوست دارم

واااي

ممنونم، بابت اومدن و کمکتون به ما ازتون خيلي ممنونم

شايد بابام بهتون گفته باشه که ما داريم روي يه بازي کار ميکنيم

...که...آه... موضوعش

موضوعش مافياست

مافيا؟

شما فکر کردين چون من دو رگه آمريکايي - ايتاليايي هستم، تو مافيا ام؟

چـــ....خب، نيستيد؟

چــرا

ولي نکته اش اينجاست که فرضيه نسازيد

خب، سانفرانسيسکو، هان؟

خب، چي هستين حالا، يه مشت آدم هاي همجنس باز؟

نه

سلام بچه ها - هممون که نيستيم -

ميدوني، فکر کنم بايد بريم روي بازيمون کار کنيم

...تا آقاي دِسالوو بتونه برگرده به آغوش خانواده

خانواده اش

...که معمولا طبيعيش، زن و بچه است

...آآه، نـ

خيلي متاسفم

خب حالا يه نفس عميق بکشيد نفس بکشيد خانوم ها

حالا، خب، ميدونيد

من فقط يه قانوني دارم به هيچ سوالي جواب نـمـيـدم

سوالي داريد؟

خب، خوبه

حالا، اولين چيز مثل اين آدمهاي خلافکار کليشه اي

و عوضي درستشون نکنيد

هي "اگرول" نوشتن رو شروع کن ديگه به آلتِ تناسلي آسيايي ها ميگن eggroll

بعد بازيکن متوجه ميشه که اين "ماگارول" بالا ها رو دستکاري کرده

پس "توني" ميگه "خواهرتو گاييدم" بعدشم ميفرستتش اون دنيا

آآه، منظورت چيه؟

اونها...ميکُشنش؟

کدوم قسمتِ "ميفرستتش اون دنيا" رو نفهميدي؟

چيه "کلنگ"؟

اگر شما واقعاً بخوايد اونو بفرستيدش اون دنيا چي؟

منو چي فرض کردي، يه سگ که سرشو از پنجره کرده بيرون؟

اووه، اطلاعاتت خيلي مفيده و خوب توضيح ميدي

اينها باعث ميشن فکر کني که اين چيزها واقعا اتفاق افتادند

ميکروفون به خودت وصل کردي؟ "اصطلاحي است به معناي اينکه وسايل شنيداري وصل ميکنند براي شنود حرفهاي طرف ولي معناي اون در واژه اينه که "سيم تَنت کردي؟ wearing a wire

نه، سيم تنم نکردم و يه پاپاسي پول هم ندارم کرافورد متوجه منظورش نشد

چون مکزيکي ها بخاطر داشتن مِس لختم ميکنند داخل سيم ها

آقاي دِسالوو، بابت کمکتون خيلي ممنونم

يعني، الان بازي ما واقعا واقعي و معتبر جلوه ميکنه

اوه، مطمئناً، قاشق چوبي چوب هايي که چيني ها باهاش غذا ميخورن

...اوه

يه مسئله خيلي مهمه ديگه

...مشاوره تو بازي

بايد يه کوفته قلقلي سخنگو باشه

کوفته قلقلي سخنگو؟

آره، يه کوفته قلقلي که تمام رازهاي خانواده رو بدونه

مثل: کي جِرش داد، کي رو جر داد، چي، کجا، با چي، کِي

...بعلاوه

خيلي هم خنده داره

خيلي خنده داره، آره

واقعا...فوق العاده است، آره

خب حالا، پرداختيِ من رو معين کنيد

اوه درسته برو بريم

"من يه 18% انعام هم اضافه کردم با تذکر اينکه "لطفا ما رو نکُش

وايسا ببينم

اين چيه، يه چک؟

...آ...آره خب

چرا؟ مگه...مشکلي داره؟

آره که مشکل داره

من که حساب بانکي ندارم

من کل پول هام رو تو ساحل قايم ميکنم

رو يه خرچنگ شناور

...آآآه... فکر نميکنم انقدر پول نقد اينجا

تو شرکت... داشته باشيم ...ولي ميتونم برم

خيله خب

خيله خب، من بهتون ميگم چجورياست

تا زماني که اين پير مردِ شما، رفيقِ ماست

هنوزم رفيق ماست

ولي يه موقعي تو آينده

ممکنه بيام اينجا و ازتون يه درخواست داشته باشم

مطمئنا آره، حتماً

بِدرود دوستان

...يعني

به همين آسوني

آره، فکر کنم الکي نگران بودم

...يادتون مياد اون موقع

که گفتم شايد برگردم و ازتون يه درخواستي بکنم؟

آره آره

خب، الان وقتشه

من ده هزار تا ميذارم

منم هستم

منم هستم من ميکشم کنار -

خب پس اين اون لطفيه که بايد در حقش ميکرديم؟

آره، اون فقط يه جا ميخواست که توش پوکر بازي کنه

هـــي

ميخوام از شما بچه ها تشکر کنم

که اجازه دادين از خونه اتون استفاده کنيم

اوه سلامتي

ســلامتي سلامتي، آره

...ميدونيد، تا الان هر سه جاي قبلي که

ما با همديگه رفته بوديم بازي کنيم، به طور مرموز و لاينحلي آتيش گرفته و سوخته

دست و پا کردن يه دست بازي خيلي سخت بود

چطور ميتونستيم قبول نکنيم؟

آره

نميتونستيد

سلامتي

سلامتي

...يــَــه

اوه، باشه

اممم، آره

آآه... آهان

آره آره

ادنا

کجا بودي؟

قايم شده بودم

ادنا از ايتاليايي ها خوشش نمياد

هــيــس

چي؟ چرا خوشت نمياد؟

اونها اومدن تو اين کشور بدون اينکه انگليسي ياد بگيرن

همه شغل ها رو هم صاحب شدن

...فقط اميدوارم قبل از اينکه يکي يه چيزي بگه و

اونها رو ناراحت کنه، دُمشون رو بذارن رو کولشون و برن

پس منم يکي از اون دستبندهاي هشدار پزشکي براي مامانم خريدم

فقط براي هر چيزي که شايد اتفاق بيفته، خداي نکرده

خداي نکرده - خداي نکرده خداي نکرده -

خدايي وجود نداره

اوه

هه هه هه، مشخصاً داشت شوخي ميکرد

صورتش ـو نگاه کن

آره، الان فهميدم

خب نابغه، چرا نمياي بشيني سر ميز به خواهر يا برادرِ افراد معروف و موفقي ميگويند که عليرغم داشتن ژن همسان به جايي نرسيده اند

يه چند دست بازي کنيم؟

نه ممنون

قمار براي آدم هاي احمق ـه توهين نباشه

خب، من بازي ميکنم

آآه، نه بابا، براي بازيِ پوکر بايد پول داشته باشي که تو نداري

آآهان

شما چطور، آدمک هاي مداد؟ آدمک هاي مسخره اي که ميذارن بالاي مدادهاي بچگونه

...آآه

آره آره، باشه من يه چند دست بازي ميکنم

چي؟