Tunnel (터널)

Vietato Entrare Indagini in Corso

Choi Jin Hyuk

Yoon Hyun Min

Lee Yoo Young

Tunnel

Cos'è? Non è un incendio?

Senta! C'è un incendio! C'è qualcuno a casa?

Senta! Aish!

Come posso spegnere questo fuoco?

Aish, per poco.

Cosa? Perché sei uscita da lì?

Non mi dire che abiti qui?

Perché non mi rispondi? Sto parlando con te. Vivi qui?

Vuole del caffè? - Cosa?

In questa situazione ti senti bene? Vivi davvero qui?

Sto impazzendo. Accidenti!

Episodio 4

Ehi tu, Ahgassi. Ahgassi!

Qualcuno ti sta parlando, e te ne vai... Ahgassi.

Non posso vivere con te nella stessa casa, Ahgassi. Ti devi trasferire. - Non viviamo nella stessa casa. Viviamo in due piani diversi.

Che sia il primo o il secondo piano, se non fosse stato per me, l'intera casa sarebbe già bruciata.

Come posso vivere nella stessa casa con te quando hai chiaramente una vite allentata?

Sei a disagio anche tu, vero? - Per niente.

Allora continuerai a vivere qui? Ehi!

Prima era Kim Sun Jae e ora quella donna? Non rispondere è una moda qui? Sto impazzendo.

C'era un incendio. Un incendio!

Ma quale incendio? Ho sentito tutto da quell'Ahgassi!

Sistema quella finestra che hai rotto!

Sono stato io a spegnere il fuoco, Ahjumma.

Darò per scontato che sistemerai la finestra. - Pensa che la sistemerò? Non posso. Non lo farò.

Silenzio! Sistemala in fretta!

Mi sta facendo impazzire. Maledizione!

Perché non c'è nessuna traccia di una persona?

Davvero non c'è nessun registro.

Cose da pazzi.

Mi scusi, perché quella persona è venuta qui?

È venuto ad ha fatto una scenata per qualcuno di cui non abbiamo alcuna traccia.

Chi è la persona che non è nei registri?

Qualcuno che si chiama Shin Yeon Sook? - Come?

Ha detto che era sua moglie ma che era nata nel 1962.

Ha senso? Quel tizio non sembra nemmeno avere 30 anni.

Ha detto davvero Shin Yeon Sook?

Sarei dovuto già tornare indietro. Ma perché Yeon Sook non è nell'anagrafe?

Se non posso tornare indietro, devo almeno cercarla qui.

Cos'è? Il nome è uguale al nome di Maknae.

Dovrei dirlo a Seong Sik? Se chiedessi, potrebbe persino aiutarmi a trovare Yeon Sook.

Dirà che sono pazzo. Chi crederebbe che arrivo dal passato? Persino io non mi crederei.

Chi sei?

Però sembra riconoscermi. Oh che str***ate, non può.

Sunbaenim.

Penso di aver sbagliato perché ero ubriaco.

Io...

sono Maknae Seong Sik!

Aspetta. Aspetta!

Aish, non importa.

Pensavo davvero che fossi morto!

Seon Sik. Sei davvero tu.

Hai viaggiato nel tempo?

Quel bast**do mi ha colpito sulla testa, e mi sono ritrovato qui quando mi sono risvegliato.

Giusto, quel bast**do. L'avete catturato?

Non l'abbiamo mai preso? - Non siete riusciti?

Fortunatamente, non ci furono altri casi come quello.

Il colpevole sembra essere morto. Sono passati 30 anni.

Hai detto di averlo visto nel tunnel? Non hai visto la sua faccia?

Non sono riuscito perché era buio. Avrei dovuto prenderlo allora.

Ma potrai tornare indietro se andassi nel tunnel?

Non posso. Ci ho provato dozzine e centinaia di volte.

Perché non ci riesci? - Come posso saperlo? Se lo sapessi sarei già tornato indietro.

Perché mi stai guardando in quel modo?

È come se fosse mio figlio.

Come tuo figlio

Non vieni colpito da un po' di tempo, vero? Cosa? Mi stai bloccando?

Sunbaenim, non ti ricordi? - Cosa?

Il mio sogno è diventare l'Ispettore Capo.

Continua a sognare, ragazzino. Se diventerai l capo allora sarò tuo figlio.

Wow, questo meticoloso idiota. Sono passati 30 anni e ancora te lo ricordi?

Come potrei dimenticarmene? Mi piacevi così tanto.

Perché sono qui?

Dev'esserci una ragione per cui sono qui. Solamente non so perché.

Pensavo di poter tornare risolvendo il caso Kim Young Ja. Ma non ha funzionato.

Sarà per colpa del caso del 1985?

Avevi detto che non eravate riusciti a catturare il colpevole? Dovrei catturarlo? Ma perché devo essere io?

Che cos'è successo al Park Kwang Ho che è nato nel 1988 e che doveva trasferirsi qui?

È scomparso. - Cosa? Un agente della polizia è sparito? Non è una cosa normale.

È strano, vero? Abbiamo lo stesso nome e lo stesso lavoro.

Volevo continuare ad usare la sua identità finché non sarò riuscito a tornare, ma è così inquietante.

Sembra che quel ragazzo abbia la risposta al mio problema. Dov'è finito?

Ehi. Yeon Sook! Dov'è Yeon Sook?

Anch'io non sono sicuro di dove sia...

Sono stato trasferito a Gangwon-do e da allora non ho più saputo nulla di lei.

Davvero?

Potresti aiutarmi a trovare Yeon Sook? Riuscirai a trovarla facilmente, vero?

Certo. Controllerò subito.

Grazie, Seong Sik. Però prima devo sapere di più di Park Kwang Ho nato nel 1988.

Sembra che tutto possa essere risolto se lo troviamo.

Anch'io lo cercherò. Lavoravo con il suo superiore a Gangwon-do.

Aspetta. Ho una chiamata.

Perché? Giusto, la formazione. Ho capito. Sarò subito lì.

Sunbaenim, mangia piano. Ho dimenticato che ho una formazione nell'ufficio a Seoul.

Wow, il nostro Maknae è davvero cresciuto molto. No, è davvero invecchiato.

Troveremo presto tua moglie, perciò non preoccuparti troppo.

Sunbaenim, ti prego di non sparire più.

Questo ragazzino. Sbrigati ad andare!

Se avesse frequentato Medicina come aveva programmato, quale pensa che poteva essere la sua specializzazione?

Quale pensa che mi si addica? - Cardiochirurgia oppure neurochirurgia.

Non sembra male.

Perché ha deciso improvvisamente di frequentare l'accademia della polizia? No, non dovrei sapere tutto di lei.

Se vincessi oggi, sarebbero 50 vinte per me e 50 per lei.

Pensavo che non le importasse di queste cose.

Se non ci importasse di vincere e di perdere, questi cavalli si rattristerebbero?

Mi scusi.

Sì. - Tenente Kim, sei con Park Kwang Ho?

Non credo proprio.

Deve essere svenuto dopo aver bevuto così tanto so-maek ieri sera.

Vieni alla scena del crimine con lui. Te l'ho detto chiaramente. Min Ha ti manderà l'indirizzo.

Perché dovrei— Pronto?

Incontriamoci a scuola.

Pensavo che non le importassero questo genere di cose. Vada.

Giocheremo di nuovo dopo che il caso verrà chiuso.

Aigoo!

Ammetto che è piuttosto bello vivere qui.

O forse no, per via di questo tizio. Perché non mi hai semplicemente messo sotto? Ti avrei denunciato e ci avrei guadagnato dei soldi.

Me ne ricorderò la prossima volta. Sali.

Dev'esserci un altro caso. Non è possibile che mi darebbe un passaggio se non ce ne fosse uno.

Dannazione.

Ti avevo detto di non fidarti del GPS. Siamo come fermi in un parcheggio qui.

Ma diceva che era il percorso più breve.

Ma non lo è!

Comunque sia, arriveremo prima del luogotenente Kim.

Parlare con te è inutile.

Dove stiamo andando? Non puoi parlare?

Sistema di sicurezza SAFE

Di quale reparto siete?

Sì?

Queste sono le vostre uniformi? Belle, sono belle,

ma non invadete il territorio altrui. La gente dovrebbe stare più attenta.

Ma cosa gli prende?

Quando lo ha scoperto?

A cosa servono queste calze?

Dov'è a scena del crimine? - Nella camera matrimoniale e nello studio.

Quando sono arrivati i metronotte per la sicurezza? - Immediatamente.

Com'è la situazione?

L'agenzia di sicurezza è intervenuta 10 minuti dopo la manomissione dell'allarme, ma dopo che il colpevole era andato via.

Cos'è un'agenzia di sicurezza? Non sono neppure della polizia, perché sono venuti qui?

Avete controllato le vie di fuga?

Sì? Quello...

Tu. Vai a controllare.

Poi controllartelo da solo, moccioso. Chi sei per darmi ordini?

Cosa? Di nuovo?

Va bene, andrò a controllare io.

No, va bene. Oddio, potrei prenderti a pugni.

Controlliamo al secondo piano.

Sì.

Dirò di te a Seong Sik.

Da dov'è scappato?

Non c'è altra via d'uscita oltre a questa.

Buongiorno.

Studente, sei stato in casa per tutto questo tempo?

Era di sicuro una casa vuota.

Aspetta.

Perché?

Studente! Studente!

Prendiamolo! - Cos'è successo?

Ehi! Che succede?

Quel piccolo disgraziato. Vieni qui!

Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki

Ehi!

Piuttosto che affidarti a questo, prova a memorizzare le strade.

Come posso memorizzare le strade di tutta la nazione?

Io l'ho fatto. Io...

Davvero...

Quello non era il Luogotenente Kim?

Mi lasci. Perché sta facendo così? Mi lasci.

Lasciatemi!

Danneggiamento di proprietà privata, aggressione e furto. Proprio una bella collezione fantasiosa di reati per un ragazzino.

Ragazzo. Pensavi ad un riformatorio come dimora?

Che diavolo. Avete già frugato nel mio zaino.

C'era qualcosa che avrei rubato in quella casa?

Allora perché stavi uscendo da quella casa?

È che... la porta era aperta, sono andato a vedere com'era dentro.

Questo ragazzino. Non ce la dirai la verità?

Perché mi state prendendo di mira?

Ragazzo. Tu facevi da palo, non è vero?

Vi ho detto che sono andato a curiosare in quella casa.

Eri il palo, di sicuro. Chiudetelo dentro.

Cosa?

Ma l'indagine è finita. Ahjussi, mi lasci fare una telefonata, per favore.

Stai buono, ragazzino.

Non sono stato io, sul serio.

Team Leader, ha già terminato l'addestramento? È rientrato prima.

Avete scoperto qualcosa?

Sembra che sia stato fatto da un ex galeotto. sapeva esattamente dove doveva guardare.

Ha evitato tutte le telecamere di sicurezza, e siamo stati in grado di rilevare solo impronte di guanti.

Ha impiegato solo dieci minuti per entrare e fare l'operazione, deve trattarsi di qualcuno che conosceva bene il posto.

Dovremmo cominciare ad indagare fra i conoscenti delle vittime.

Va bene.

E quel ragazzino? Non dovremmo indagare su di lui?

Non c'è bisogno di fargli domande.

Ma comunque... - Ehi.

Cerca di provare a pensare.