Arrow

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

ผมขอโทษ ผม--

ผมน่าจะไปดีกว่า

คืนก่อนการโจมตี

เธออยู่ที่สถานีรถไฟ

ฉันถูกจู่โจมโดย พวกบ้าสวมหน้ากากคนนึง

แต่เขาถูกตำรวจยิง ฉันว่านะ

นั่นคือมัลคอล์ม เมอร์ลิน

เขาตายแล้ว

ขอบคุณค่ะ พ่อ

ฉันสัญญากับเธอแล้ว เธียร์ ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเธอ

ซาร่า แลนซ์ ตายแล้วงั้นเหรอ?

- ใช่ - ในเงื้อมมือเมอร์ลิน ใช่ไหม?

เป็นเช่นนั้น

อัลซา-แฮร์ จะต้องเจอกับ การลงโทษของสมาพันธ์

แล้วควีนล่ะ?

เขาสาบานจะปกป้อง เมอร์ลินทุกวิถีทาง

ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง...

งั้น โอลิเวอร์ ควีน ก็ประกาศสงครามกับเรา

เฮ้

เยี่ยมมาก

เมอร์รี่คริสต์มาส

แหม ผมรู้สึกแย่ ที่ไม่มีอะไรให้

คุณทำให้เมืองนี้ ปลอดภัย

คุณก็เหมือนกัน

รู้ไหม ทุกวันนี้ คุณเป็นอะไร ที่ใกล้เคียงคู่หู เท่าที่ผมเคยมี

สุขสันต์วันหยุด

ไปได้แล้ว พวก

เมอร์ลิน!

นิซซา

นี่มันอะไรกัน?

- เราตกลงกันแล้ว! - ไม่ได้ตกลง

พ่อของฉันตัดสินใจ ให้เวลาคุณ

เพื่อนำคนฆ่าซาร่ามาลงโทษ แต่คุณก็ทำไม่ได้

เราพยายามทุกอย่าง เท่าที่ทำได้แล้ว!

คุณขาดสมาธิ เพราะต้องปกป้องเมืองนี้

และคุณทำให้พ่อฉัน หมดความอดทน

ในอารยธรรมเดิม

เมื่อใครสักคน ในหมู่บ้านถูกฆ่า

สมาพันธ์จะมาฆ่าคน 50 คนต่อวัน

จนกว่าคนร้ายตัวจริง จะถูกถอนรากถอนโคน

จงตามหาและส่งตัว คนที่ฆ่าทา-เอร์ อัล-ซาเฟอร์

คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง ไม่งั้น พลเมืองของสตาร์ลิ่ง

จะได้เห็นว่าสมาพันธ์ ทำอะไรได้บ้าง

คุณกำลังจะทำลายล้าง คนบริสุทธิ์

การชำระล้างสตาร์ลิ่งซิตี้ จะเป็นหน้าที่ของซารับ

มาเซโอะ?

ไม่ใช่มาเซโอะ อีกแล้ว

อย่างที่เธอบอก... ฉันคือซารับ

ส่งตัวคนฆ่าซาร่า

หรือจะให้เลือดนอง บนท้องถนนในเมืองคุณ

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ ซาร่าต้องการ!

ซาร่าตายแล้ว

ถึงเวลา ที่คุณต้องนึกได้แล้ว

# แอร์โรว์ 3x09 # ปีนป่าย ออกอากาศ 10 ธ.ค. 2014

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

พ่อสบายดี เอ่อ...ทำงานหนัก

โทษที

พี่ไม่รู้จะพูดอะไร เมื่ออยู่ตรงนี้

พี่แค่...

พี่แค่อยากให้มาอวยพร สุขสันต์วันคริสต์มาส กับเธอ

และบอกเธอว่า พี่คิดถึงเธอมากแค่ไหน

ลอเรล?

เธียร์

คุณมาทำอะไรที่นี่?

ฉันเพิ่งจะเอาดอกไม้ มาไหว้แม่

คุณคุยกับใครอยู่?

เปล่า

ฉันแค่แวะมาที่นี่... เป็นบางครั้ง

ถึงจะรู้ว่า ซาร่ายังไม่ตายน่ะเหรอ?

ลอเรล มี--มีปัญหาอะไร?

ไม่มีอะไรหรอกน่า ซาร่าไม่เป็นไร

ไม่ เธียร์

ซาร่าตายแล้ว

อะไรนะ

คุณพูดเรื่องอะไรอยู่?

ตอนที่เธอ...ไม่อยู่

เธอถูกฆ่า

ใครทำ?

ฉันไม่รู้ ฉันฝังเธอไว้ที่นี่

ทำไมไม่บอกใคร แบบ... อย่างน้อยก็พ่อคุณ หรือตำรวจ?

ไม่ ไม่

เธียร์ ต้องไม่มีใครรู้

ทำไม?

ซาร่า เธอ เอ่อ

เธอเป็นคนซับซ้อน

และถ้าพ่อฉันรู้

เขาทนไม่ได้แน่

เธอต้องสัญญากับฉัน ว่าจะไม่บอกโอลิเวอร์

แน่นอน ฉัน--ฉันสัญญา

ฉันเสียใจด้วย

เฮ้

คุณรู้ว่า ตึกนี้ มีโรงอาหาร?

มีร้านน้ำผลไม้อัดเย็น ร้านสลัดออร์แกนิก

ฉันรู้ ฉันทานที่นั่นทุกวัน

พร้อมกับพนักงานของคุณ อีก 800 คน

ตอนนี้ ถ้าไม่ว่าอะไรล่ะก็

ฉันไปประชุมสายแล้ว

เดี๋ยว เฟลิซิตี้ เราโอเคใช่ไหม?

ถ้า "เรา" หมายถึง คุณกับฉัน

ในฐานะสองสิ่งแตกต่างกัน ใช่ เราไม่มีปัญหา

นี่มันเรื่องจูบ

นี่มันไม่ใช่เรื่องจูบ

แน่ใจเหรอ? เพราะมันรู้สึก ว่าเป็นเรื่องจูบจริงๆ

นอกเสียจาก มันเป็นเรื่อง ที่ผม "จูบแล้วจาก"

- ผมอธิบายได้ - ไม่

ฉันอธิบายได้ มันลืมตัว และคุณนึกเสียใจ

มันจบแล้ว ตอนนี้ โปรดทำเป็นว่า มันไม่เคยเกิดขึ้น

แล้วกลับไปเป็น มืออาชีพเหมือนเดิมไหม?

ฉันต้องไป

ทำงาน

แต่คุณก็อยู่ที่...ทำงาน

เกิดอะไรขึ้น?

นิซซา มาหาผม

สมาพันธ์ ต้องการตัวคนฆ่า ซาร่า ภายใน 48 ชั่วโมง

ทำไมฉันรู้สึกว่า จะต้องมี "ไม่อย่างนั้น" ตามมา

ที่ตอนท้ายของประโยค?

ไม่อย่างนั้น พวกเขา จะฆ่าคนบริสุทธิ์

โอ้ พระเจ้า สองวันเนี่ยนะ?

เคทลิน ได้ดีเอ็นเอ ที่ดึงมาจากลูกศร

ที่ฆ่าซาร่าแล้ว แต่อัตลักษณ์ ของโครงสร้างมันลดคุณภาพลง

ดังนั้น มันจะต้อง ใช้เวลานานขึ้น

เฟลิซิตี้...

มันนานขึ้นอีก ไม่ได้แล้ว

ถ้าเราไม่สามารถหาตัว คนฆ่าได้ทันเวลา

เราจะต้องมี แผนสำรองฉุกเฉิน

ฉันรู้

ซึ่งฉันไม่มี

เอ้า

อ้อ ฉันไม่หิว

ครั้งแรก ที่ฉัน สอบสวนใครบางคน

ฉันกินไม่ได้ ไปสองวัน

นายต้องมีแรง

ฉันไม่ได้สอบสวนใคร

ฉันทรมานเขา

คำถามก็คือ

นายได้รู้อะไรเรื่องแผน ของเฉียนหน่าเหวย บ้าง?

มีบริษัทเทคโนโลยีชีวภาพ อยู่ในฮ่องกง

ซึ่งกำลังทำงาน ด้านสุดยอดปฏิชีวนะ

แต่ได้ออกมาเป็น สุดยอดไวรัสแทน

พวกเขาเรียกมันว่า โอว-เหม่ย-ก๋า

ซึ่งเป็นเสียงภาษาจีน ของคำว่า...

โอเมก้า

บอกว่า แค่นิดเดียว ก็ทำลายล้างได้ทั้งเมือง

ดังนั้น มันต้องเป็นอาวุธ ที่เฉียนหน่าเหวยตามหา

เขาบอกนายไหม ว่ามันอยู่ที่ไหน?

ใช่

เขาไม่อยากพูด แต่ฉันทำให้เขาพูด

นายทำในสิ่งที่จำเป็น

ความทุกข์ของคนหนึ่งคน ไม่มีค่า เทียมเท่า

กับชีวิตของคนทั้งเมือง

แต่ เธอโอเคใช่ไหม?

โอเค ใช่ กำลังส่งไปแล้ว

ไม่ ฉันไม่เป็นไร สิ่งต่างๆ ที่นี่ มันแค่...เอ่อ บีบคั้น

ขอบคุณ เคทลิน

สุขสันต์วันหยุด แด่เธอเช่นกัน

นั่นเป็นผลของดีเอ็นเอ ใช่ไหม?

มันคือองค์ประกอบ พันธุกรรม ที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ

ดึงได้ จากลูกศรที่ฆ่าซาร่า

ฉันต้องรันเพื่อค้นหา ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้

เธอกำลังใช้ ฐานข้อมูลอะไรอยู่?

เอสซีพีดี ดูแลฐานข้อมูล อัตลักษณ์ทางพันธุกรรม

ของใครก็ตาม ที่ก่อความผิด อุกฉกรรจ์ ในสามปีที่ผ่านมา

ไม่ นั่นมัน--

มันต้องไม่ใช่

มันเป็นใคร?

นี่มันต้องผิดพลาด

เฟลิซิตี้! ใครฆ่าซาร่า?

คุณ

มันต้องผิดพลาด

มันต้องเกิดจาก การที่ ผมดึงลูกธนู ที่ฆ่าซาร่าออก

สองปีก่อน ตอนที่ตำรวจ จับกุมโอลิเวอร์

เพราะพวกเขาคิดว่า เขาคือผู้ลงทัณฑ์

พวกเขาเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ

ตัวอย่างนั้น มีอัตลักษณ์โครงสร้าง ตรงกัน 12 ใน 13 ส่วน

ที่แปลกก็คือ...

มันเป็นไปไม่ได้

โอเค จะด้วยวิธีไหนก็ตาม ดีเอ็นเอของผม ก็ไปอยู่บนลูกศร

จะต้องมีคน จัดฉากให้นายแน่ โอลิเวอร์

แหม คนที่สนใจจริงจัง

ที่จะทำให้ฉัน ต้องขัดคอ กับสมาพันธ์มือสังหาร

ก็คือมัลคอล์ม เมอร์ลิน

เมอร์ลิน อยู่ที่คอร์โตมอลตีส กับเธียร์ ตอนเกิดเรื่อง

นอกเสียจากว่าไม่ หมายถึง เมอร์ลิน หลบซ่อนตัวจาก

ตำรวจและสมาพันธ์ มาได้ถึงสองปี

เขาเก่งในเรื่อง ปกปิดร่องรอย

งั้น เราจะเปิดเผยเขา

แต่มันอาจต้องใช้เวลา

ในอีกไม่ถึง 48 ชม. สมาพันธ์ จะสังหารคน 50 คน

เราไม่มีเวลา

ไปที่ห้องทดลอง ฉันจะจัดการกับ

รปภ. ที่เหลือ

เปิดตัวสื่อสารเอาไว้

มาเซโอะ เสร็จหรือยัง?

เกือบแล้ว

เจอโอเมก้าแล้ว

ระมัดระวังด้วย

ใช่ เราน่าจะมีปัญหาแล้วล่ะ

มีปัญหาอะไร?

มีใครบางคน เอามันไปแล้ว