Save Me (구해줘)

Πιστεύω στον Νέο Σωτήρα του κόσμου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Σε παρακαλώ, σώσε μας όλους

και ελευθέρωσέ μας από κάθε πόνο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Yria, Tzw, RenataBallet

Ναι.

Ναι, κύριε Τσο;

Ναι.

Ναι, θα σας δω τότε.

Να σας πω.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε σήμερα. Πάμε.

- Τι; - Τι έγινε;

Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

Μείνετε εσείς εδώ. Πάω εγώ να το πάρω.

Πρόσεχε.

Αμάν πια.

Κυρία μου,

είστε όντως η κοπέλα του κυρίου;

Ναι, είμαι.

Όμως, το αγόρι σας άσκησε βία απέναντί σας;

- Ζητήσατε βοήθεια... - Τονγκ Τσολ, πότε βγήκες;

- Πριν λίγες μέρες. - Πέρασες τόσα πολλά,

δεν έπρεπε να συγκρατηθείς;

Γιατί μπήκες πάλι σε μπελάδες;

Συγγνώμη.

Αν δεν θέλεις να σε μηνύσουν για καταστροφή περιουσίας,

πρέπει να πληρώσεις.

- Άσε μας. - Δεν σ' έπιασα από τα μαλλιά.

Μάλιστα.

Σανγκ Χουάν, φοβάμαι. Πάμε να φύγουμε.

Στάσου.

Αφού ήρθαμε, ας ελέγξουμε άλλη μια φορά.

Περίμενε, είσαι τρελός;

Παραλίγο να μας πιάσουν. Τι θες να κάνεις;

Θα πρέπει να τους καταγγείλουμε οπωσδήποτε.

Τι;

Ποιους;

Τονγκ Τσολ.

Ορίστε;

Μήπως

συναντιέσαι με τον Τσονγκ Χουν;

Όχι.

Σε παρακαλώ, μη με παρεξηγήσεις μ' αυτό που θα σου πω.

Εντάξει.

Δεν θέλω να κάνεις παρέα

με τον Τσονγκ Χουν άλλο πια.

Πρέπει να μπει στο πανεπιστήμιο φέτος κι ούτως ή άλλως...

Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;

Ναι.

Δεν θα τον ξαναδώ.

Μην ανησυχείτε.

Καλή συνέχεια.

- Αστυφύλακα Ου. - Τι θέλεις; Τι;

- Μόλις λάβαμε μια καταγγελία. - Έλεος. Τι συμβαίνει σήμερα;

Μπαμπά, συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.

Εδώ πέρα μένετε;

Ναι, μόλις μετακομίσαμε.

Μάλιστα.

Νόμιζα ότι μένατε στο Κουσονουόν.

Ήρθαμε εξαιτίας της κόρης μου.

Αλλά και πάλι, αν μένει με φυσιολογικούς ανθρώπους,

ίσως να είναι πιο επικίνδυνο. Κάνατε πολύ καλά.

Όμως, τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;

Λοιπόν, ένας τρελός μας τηλεφώνησε κι έκανε φάρσα.

Με συγχωρείτε. Τι κάνει η κόρη σας αυτήν τη στιγμή;

Γιατί ρωτάτε για την κόρη μου;

Λάβαμε μια καταγγελία πριν λίγο

ότι ακούστηκαν ήχοι από άσκηση βίας.

Άσκηση βίας;

Είναι πολύτιμη η κόρη μου.

Για να ξέρετε η κόρη μου λέει παράξενα πράγματα και ουρλιάζει μερικές φορές.

Σίγουρα δεν πρόκειται για μια συνηθισμένη ασθένεια.

Παίρνει κάποια φάρμακα;

Ναι, μόλις πήρε ένα και αποκοιμήθηκε.

Αν δεν είναι ενόχληση, μπορούμε να πάμε μέσα να τη δούμε;

Έλα τώρα. Δεν υπάρχει λόγος. Πάμε.

Θεέ μου. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. Συγγνώμη για την ενόχληση.

- Δεν πειράζει. - Αστυφύλακα Ου, λάβαμε μια καταγγελία...

Ξέχνα την κι εσύ. Πάμε να φύγουμε.

Ακούτε τίποτα;

Δεν ακούω τίποτα.

- Θα προσπαθήσω να το καταγράψω. - Καλό σας βράδυ.

- Στο καλό. - Ευχαριστώ.

- Πάμε να φύγουμε. - Αστυφύλακα Ου.

Έχουμε ένα πρωτόκολλο να ακολουθήσουμε.

Ξέρεις πώς μπορεί να νιώθει ένας γονιός;

- Το καταγράφεις; - Μη με σπρώχνεις.

Τι ήταν αυτό;

Μάλλον είναι αυτοί που έκαναν τη φάρσα.

Τι περιμένεις; Πάμε να τους πιάσουμε.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Μπαμπά,

δεν θέλω να σε μισήσω.

Δεν θέλω να σε μισώ, γι' αυτό, σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

- Δώσ' το μου αυτό. - Όχι, πρέπει να φύγω από εδώ, μπαμπά.

Πρέπει να σώσω τη μαμά. Μιλάω σοβαρά.

- Πρέπει να φύγω από εδώ. - Δώσ' το μου.

Μπαμπά.

Εσύ είσαι αυτός που τρελάθηκε.

Μπαμπά, εσύ είσαι

ο τρελός εδώ πέρα.

Σανγκ Μι, ο πνευματικός μας Πατέρας είπε

ότι ο Νέος Σωτήρας δεν μας δίνει ποτέ μια συμφορά

που δεν μπορούμε να αντέξουμε.

Ο Νέος Σωτήρας μας δοκιμάζει, για να δει αν είμαστε άξιοι

να μπούμε στο πλοίο της σωτηρίας.

Πώς έγινες έτσι;

Πώς;

Πώς έγινες τέτοιο τέρας;

Έχουμε πρωινή λειτουργία αύριο. Πήγαινε για ύπνο.

- Έχουμε καιρό να κάνουμε κάτι τρελό. - Πότε θα κάνουμε τρέλες;

Δεν θα μπορούμε όταν γεράσουμε.

Δεν το περίμενα να με κυνηγάει ο πατέρας μου με το περιπολικό.

Όμως,

- γιατί πήγε σ' ένα τέτοιο μέρος; - Δεν είναι προφανές;

Ο πατέρας της την ανάγκασε να πάει.

Αυτό λέω κι εγώ.

Γιατί πήγε την κόρη του εκεί πέρα;

Έτσι είναι οι αιρέσεις. Δεν τους νοιάζει αν είναι οικογένεια.

Δεν ξέρω.

Αν μας πιάσουν, είμαστε όλοι νεκροί, γι' αυτό ας σταματήσουμε.

Δεν μας νοιάζει άλλωστε αυτό το κορίτσι.

Εμένα με νοιάζει.

- Ξάπλωσε πάλι. - Καλά, ξαπλώνω.

Τσονγκ Χουν, δώσε μου το κινητό σου.

- Γιατί; - Κατέγραφε όταν το βρήκα.

Βλέπεις; Χαίρεσαι τώρα που τα κατέγραψα;

Ορίστε.

Πριν δούμε το βίντεο, να σου πω ότι δεν φέρεσαι σωστά.

- Πρέπει να μ' ευχαριστήσεις... - Ένα κουνούπι.

Καλά. Για να δούμε.

Ναι. Ναι, κύριε Τσο;

- Τι; - Ναι, εγώ είμαι.

Δυνάμωσε την ένταση.

Νομίζω ότι πρέπει να εγκαταστήσω κάμερες γύρω από το σπίτι.

Νιώθω ότι αυτό το μέρος είναι γεμάτο με κακά πνεύματα.

Ναι.

Ναι. Θα σας δω στην πρωινή λειτουργία.

Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.

Μου είπε ο μπαμπάς μου να μην τα βάζω με θρησκείες.

Σανγκ Χουάν, ας σταματήσουμε εδώ.

- Η χώρα μας έχει ανεξιθρησκεία. - Τι θα κάνουμε;

Αν ήταν ο Τονγκ Τσολ,

τι θα έκανε;

Σανγκ Χουάν.

Θα πας σπίτι απόψε;

- Όχι. - Τσακώθηκες με τον μπαμπά σου;

Ο Σανγκ Χουάν δεν είναι σαν εσένα.

Κατέβα. Αυτό δεν είναι σωστό.

Είσαι βαρύς. Κατέβα.

Φεύγω. Τα λέμε αύριο.

Εντάξει, τα λέμε.

Τονγκ Τσολ.

Στάσου, σταμάτα.

- Τονγκ Τσολ. - Σοκ Τονγκ Τσολ.

- Φύγε. - Τονγκ Τσολ, είμαστε φίλοι.

Άφησέ με.

Άφησέ με.

Σοκ Τονγκ Τσολ, θέλεις να μπεις πάλι μέσα;

Εσύ είσαι υπεύθυνος για την κηδεία. Πρέπει να είσαι εδώ για τη γιαγιά σου.

Μην το κάνεις αυτό.

- Μην το κάνεις αυτό. - Μαν Χι, σταμάτα.

Ο Τονγκ Τσολ πονάει περισσότερο από μένα.

Άσε τον

να κάνει ό,τι θέλει.

Το ξέρω

ότι δεν θέλεις να με βλέπεις.

Αλλά

δεν μπορείς να με ανεχτείς αυτήν τη φορά;

Ξέρετε

τον λόγο που πέθανε η γιαγιά μου;

Ήθελε να μου στείλει χρήματα.

Βγήκε τα ξημερώματα να μαζέψει κουτιά για να τα πουλήσει

και τη χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

- Εσύ φταις. - Τονγκ Τσολ.

Επειδή εσύ

ήθελες να κάνεις τον σπουδαίο σου πατέρα δήμαρχο,

κατέστρεψες

τη δική μου ζωή

και σκότωσες τη γιαγιά μου.

- Σταμάτα. - Αφήστε με.

Ρε συ.

Αρκετά.

Τι στο καλό κάνουμε;

Πώς γίναμε έτσι;

Τσονγκ Χουν.

Πατέρα, εδώ ήσουν;

Αμάν αυτός ο αλήτης. Πάλι γυρνάς τέτοια ώρα;

Πατέρα, σε μάλωσε η μαμά; Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

Νομίζεις ότι επιτρέπω να με μαλώνουν;

Όχι.

Τι αρέσει περισσότερο στον μπαμπά μου; Πάστα καυτερής πιπεριάς ή μαγιονέζα;

Η πάστα καυτερής πιπεριάς, σωστά;

Για να βουτήξω ένα στην πάστα.

Ορίστε.

- Γιατί φέρεσαι έτσι; Με αηδιάζεις. - Σε αηδιάζω;

Είμαι ο μοναχογιός σου, σωστά; Σε παρακαλώ, φά' το.

Βρε το αλητάκι. Έβαλες πολλή πάστα καυτερής πιπεριάς.

- Τσονγκ Χουν. - Ναι;